Aşgabat по-узбекски

[Dana]

Казалось бы с транскрипцией у узбеков не должно быть проблем.
Однако же...
Вот на этом вполне официальном дорожном знаке написано Ashgabad

Ну как такое можно было написать, когда в Узбекистане полно топонимов с элементом obod?!

Общепринятый вариант Ashxobod.
Но это тоже тётто. По идее-то должно быть Ashgʻobod.

[Iskandar]

Тогда уж ishqobod

Кабул ещё безграмотнее написали.

[Yitzik]

с транскрипцией у узбеков не должно быть проблем

Похоже, у них проблемы с грамотностью.
Как и везде на просторах экс-СССР.

[Toivo]

Gamburg?

[Dana]

Gamburg?

Русизм.

[Dana]

Кабул ещё безграмотнее написали.

Ага. И ещё должен был быть Bandar Abbos и Mazori-Sharif.
Короче, хто это всё вообще писал?
Удивительно безграмотный дорожный знак.

[Iskandar]

А главное - зачем?
Кто удумает ехать куда-то на автомобиле через Афганистан?

[Dana]

Кто удумает ехать куда-то на автомобиле через Афганистан?

Ну до Кабула доехать можно.
До Карачи через Афганистан... я бы не решилась. Юг Афганистана и пакистано-афганская приграничная зона место неспокойное.

[Удеге]

...Теперь я верю, что Вы были детьми при развале Союза.. Короче, тогда выяснилось, что Пишпек - Бишкек, что не "на Украину", а "в Украину", что не Киргизия, а Кыргызстан и.т.д.  Ashgabad из той же комедии.. Туркмены сами так пишут и попросили у остальных.. А чо, не жалко. По мне, так весь щит -  недоразумение. Кириллицей надо бы..

[Yitzik]

тогда выяснилось, что Пишпек - Бишкек

А вот и не угадали! Фрунзе он.

[Удеге]

Даже не гадал-с.. Речь же идет о том, что как раньше писались названия этих населенных пунктов на .. ну местном языке. До советского переименовывания. А так, Душанбе - Сталинабад, Алматы - Верный, Калининград - Кенигсберг..ой ну и так далее.

[Iskandar]

А так, Душанбе - Сталинабад, Алматы - Верный

Верный - не советское название, а изначальное название крепости.

[Удеге]

Душанбе - Сталинабад, Алматы - Верный, Калининград - Кенигсберг..ой ну и так далее.

Верный - не советское название, а изначальное название крепости.

Знаю, конечно. Но ряд получился, действительно, как императорская классификация животных..