Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[Red Khan]

Всем спасибо. 

[Red Khan]

А записано и переведено правильно? Актриса, надеюсь, без акцента говорит?

Всё правильно и без акцента.

Но произношение наверное всё-таки современное, а не средневековое?

[Tibaren]

Но произношение наверное всё-таки современное, а не средневековое?

Увы, средневековые архивы с записью грузинской речи в mp3 потерялись в глубине веков...

[Red Khan]

Увы, средневековые архивы с записью грузинской речи в mp3 потерялись в глубине веков...

Вспомнился анекдот про беспроводной интернет. 

Люди индоевропейские записи находят и на Youtube выкладывают, а тут всего лишь средневековые.

[Leo]

Но произношение наверное всё-таки современное, а не средневековое?

Увы, средневековые архивы с записью грузинской речи в mp3 потерялись в глубине веков...

потому что они на мп4 сэкономили

[Red Khan]

если про стиль текста, то  да. 

А как это понять - стиль текста средневековый? Типа закоса а-ля "паки, паки, херувимы"?

[ivanovgoga]

А как это понять - стиль текста средневековый?

есть же грамматические признаки. Например множественное число : там в тексте "гул-ни", сейчас звучало бы как "гул-еби" и тд и тп..

[Red Khan]

есть же грамматические признаки. Например множественное число : там в тексте "гул-ни", сейчас звучало бы как "гул-еби" и тд и тп..

То есть некоторая стилизация под, но не настоящий средневековый грузинский?

[Tibaren]

А как это понять - стиль текста средневековый? Типа закоса а-ля "паки, паки, херувимы"?

Вы правильно понимаете истину глаголишь еси.

[Leo]

если про стиль текста, то  да. 

А как это понять - стиль текста средневековый? Типа закоса а-ля "паки, паки, херувимы"?

тож церковнославянский. в случае грузинского это был бы древнезанский

[Red Khan]

А как это понять - стиль текста средневековый? Типа закоса а-ля "паки, паки, херувимы"?

Вы правильно понимаете истину глаголишь еси.

Спаси Бог, друже.

[Red Khan]

тож церковнославянский.

Это же классика.

[ivanovgoga]

То есть некоторая стилизация под, но не настоящий средневековый грузинский?

я тогда маленьким был, как звучал средневековый грузинский не помню...     А  так довольно таки похоже

тож церковнославянский. в случае грузинского это был бы древнезанский

Вот тут неверно. В 7-10 веках до нашей эры возможно, но в 12 веке древнегрузинский=церковногрузинский.

[Leo]

Вот тут неверно. В 7-10 веках до нашей эры возможно, но в 12 веке древнегрузинский=церковногрузинский.

я в смысле что церковнославянский относится к современному русскому так как древнезанский к современному грузинскому примерно (с поправкой на то что в отличие от названных славянских языков названные картвельские друг на друга не влияли)

[Red Khan]

я тогда маленьким был, как звучал средневековый грузинский не помню...

Что же ты будешь делать, один не записывал, другой не помнит.

А  так довольно таки похоже

Спасибо, это тоже напишу.
Да, видимо переводчик подошёл со всей ответственностью, разве что цитату из летописи не распознал. Но тут уже вина разработчиков, контекст давать надо.

[ivanovgoga]

контекст давать надо

99.9999999....% игроков и слушать не будут, че там царицы и короли декламируют не грузинском или шотландском...

[Red Khan]

99.9999999....% игроков и слушать не будут, че там царицы и короли декламируют не грузинском или шотландском...

В игре от этого никуда не деться, приходится слушать.

[Bhudh]

Вспомнился анекдот про беспроводной интернет. 

Во времена оны он про беспроводной телеграф был...

[Red Khan]

Во времена оны он про беспроводной телеграф был...

Что поделать, археология не стоит на месте.

[Damir]

Mec vici ro icis mara gitxres shen ro serverze marto inglisurad wereo da gaige ra vax...
переведите на русский пж

[Leo]

Mec vici ro icis mara gitxres shen ro serverze marto inglisurad wereo da gaige ra vax...
переведите на русский пж

как то так
Я тоже знаю, что он знает, но он расскажет вам, как запустить сервер на английском языке и понять, что я вижу.

[mjora]

Mec vici ro icis mara gitxres shen ro serverze marto inglisurad wereo da gaige ra vax...
переведите на русский пж

как то так
Я тоже знаю, что он знает, но он расскажет вам, как запустить сервер на английском языке и понять, что я вижу.

Походе на гугл-перевод 

Я тоже знаю , что он знает , но сказано тебе на сервере пиши только по-английски ты понял ваах ...

[siedhe]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом
mihas ytxari hvebyleba aigos sektembris bolos saxhi viknebi

[forest]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом
mihas ytxari hvebyleba aigos sektembris bolos saxhi viknebi

Что то про отпуск в сентябре.

[Leo]

მიშას უთხარი შვებულება აიგოს სექტემგრის ბოლოს სახში ვიქნები