ИОГАНН КЕПЛЕР Новогодний подарок, или О шестиугольных снежинках

[mr.021rus]

Здравствуйте!

Eia(eam), me Hercule, rem, quavis gutta minorem, figuratam tamen, eia(eam) strenam exoptatissimam Nihil amanti, et dignam, quam det mathemeticus, Nihil habens, Nihil accipiens!

Клянусь Геркулесом, что эта вещь, хотя меньше капли, однако фигурная, она самый желанный подарок любящему Ничто, и достойная хвалы, которую бы дал математик, имеющий Ничто, получающий Ничто!

Прим.:

Eia(eam), me Hercule, rem...minorem, figuratam...eam strenam exoptatissimam...dignam - т.н. acc.exclamationis (параграф 449 грамматики Соболевского);

quam det (параграф 935 грамматики Соболевского).

Нужно ли что-то исправить в переводе и в примечании к нему?

Спасибо!

[Georgos Therapon]

Здравствуйте.

В переводе не видно слова, соответствующего слову "quavis". В латинском тексте не видно слова, соответствующего слову "хвалы" в переводе. Слова "dignam" и "quam" согласуются со словом "strenam". В остальном со всем согласен, но примечание со ссылкой на Соболевского я бы не писал.

[mr.021rus]

но примечание со ссылкой на Соболевского я бы не писал

Eia(eam), me Hercule, rem...minorem, figuratam...eam strenam exoptatissimam...dignam - т.н. acc.exclamationis.

quam - т.н. консекутивный, поэтому и det в коньюнктиве;

то есть лучше так написать?
 

[Georgos Therapon]

то есть лучше так написать?

Обычно в примечаниях оговаривается что-то нестандартное, а грамматика не комментируется. Этот отрывок, ИМХО, можно вообще оставить без примечаний.

[Georgos Therapon]

Кстати, это предложение уже переводили Ю. Данилов и Я. Смородинский:

Клянусь Гераклом, вот вещь, которая меньше любой капли, имеет форму, может служить долгожданным новогодним подарком любителю Ничего и достойна математика, обладающего Ничем и получающего Ничто

Только вот слово "det" в их переводе куда-то исчезло, а математик из дающего подарок превратился в его получателя.

[mr.021rus]

Обычно в примечаниях оговаривается что-то нестандартное, а грамматика не комментируется.

Разве что в учебных целях.)

Только вот слово "det" в их переводе куда-то исчезло, а математик из дающего подарок превратился в его получателя.

Интересно знать, почему?)