Dakhóta / Lakȟóta / Nakhóda - Дакотские языки

[Alenarys]

Да вряд ли пиндосы, которые переводили, глупые. Фоту Иеска поставил. И если бы было не так, он поправил бы. В других встреченных сиушных именах, где "булл", там - "татанка".

http://www.unilang.org/viewtopic.php?t=13138 Вот смотрите, что нашел

[Наманджигабо]

Ага. bull: pteblóka. Мне уже растолковали, что если к животному приставить "блока", то получится самец этого животного. Не знаю, правильно или нет. Но выглядит логично. И получается, что Птеблока - это как раз тот самый домашний бык. Еще раз: вааааще лакоты не знаю, поэтому могу поверить всему
Вот у оджибвеев хорошо и просто: надо обозначить пол зверюги - пожалуйста! Самец - приделываем перед словом "набэ-"; самка - "ножэ-". И всего делов

[Alenarys]

Ага. bull: pteblóka. Мне уже растолковали, что если к животному приставить "блока", то получится самец этого животного. Не знаю, правильно или нет. Но выглядит логично. И получается, что Птеблока - это как раз тот самый домашний бык. Еще раз: вааааще лакоты не знаю, поэтому могу поверить всему

А я из лакоты лишь начальный уровень ведаю и усе. Ну разговорный, естественно, не знаю. Если -блока- есть самец, то что тогда такое пте?

[Наманджигабо]

Если -блока- есть самец, то что тогда такое пте?

Иеска! Кам бак! Рокки Рагун! Кам бак!

[Alenarys]

Но, тогда вообще ничего не понимаю...
kokóyahaŋla bloká это петух, а я больше не знаю обозначений петуха у сиу, плюс курица у них šiyó.

[Наманджигабо]

Я же всегда говорю: "Равнинные хамы и варвары"  Ниччё у них непонятно... В лес, в лес! Только там суть лепота и ясность

[RockyRaccoon]

Если -блока- есть самец, то что тогда такое пте?

Ну я же говорил, что pté - это самка бизона. Но потом возникла некоторая путаница. Южные лакота (оглала и брюле) стали называть домашних коров ptegléška (пятнистая бизониха), а северные - ptewániyaŋpi (что-то типа одомашненных бизоних). Возникла проблема названия домашнего быка. Я читал пост-статью на Lakota Language Forum, но подробностей не помню; в общем, после всяких ухищрений стали называть его немножко странным словом pteblóka. (Ну, это из той же оперы, что и "жёлтый белый металл" - золото). Может быть, в результате сокращения (допустим, сначала называли ptegléška bloká, но это ведь длинно).

[RockyRaccoon]

Иеска! Кам бак!

Да, Иеска чё-то doesn't come back.

[Ktoto]

А существует ли этимологический словарь языков сиу?

Словарь есть, вроде, даже годный вполне. Но я его пока даже в руках не держал, увы мне, сирому...

Уважаемый Iyeska. Вы его так и не держали в руках? Может где-то в интернете уже выложено? Да и по ирокезкому может есть что-то подобное.

[Iyeska]

Увы, так и не держал до сих пор. Даже не знаю, существует ли сей опус в природе...

[RockyRaccoon]

Увы, так и не держал до сих пор. Даже не знаю, существует ли сей опус в природе...

Оооооо! Тханханши, где пропадал всё лето? Хау!

[Iyeska]

Хау!
Да как-то не заходилось никак, по ряду причин, всяких и разных... Сам некоторые знаешь, тханханщи

[RockyRaccoon]

Хау!
Да как-то не заходилось никак, по ряду причин, всяких и разных... Сам некоторые знаешь, тханханщи

Да, бывает, что не заходится никак.

[Наманджигабо]

Ё! Профессор нашелся! 

[Bhudh]

Ур-ря-а!

[RockyRaccoon]

Ур-ря-а!

Ё! Профессор нашелся!

(Похоже, рано радуемся: опять исчез...)

[Iyeska]

Тута я пока, ага

[Bhudh]

[Nevik Xukxo]

Тута я пока, ага

А вы куда пропадаете? У вас тоже монитор как у меня стал гаснуть и включаться?

[Iyeska]

Не, у меня мозг стал гаснуть и отключаться от некоторых тем и проявлений...

[RockyRaccoon]

Не, у меня мозг стал гаснуть и отключаться от некоторых тем и проявлений...

Может быть, интерес угас, а не мозг?

[Iyeska]

Можно и так трактовать, сильвупле...

[RockyRaccoon]

Можно и так трактовать, сильвупле...

Неужели и к лакоте тоже?

[Iyeska]

Не, всё не так плохо.

[RockyRaccoon]

Не, всё не так плохо.

Давно питаю интерес к теме возникновения и угасания интереса, вот и пристал, как банный лист, в ожидании подробностей.