Как на арамейском "мир (в смысле шалом) и процветание"?

[Katarina Magna]

Как на арамейском сказать "мир (в смысле шалом) и процветание" ?
Также хотелось бы услышать это же на арабском, аккадском, ну и может кто ассирийский знает...  

[Leo]

Советские ассирийцы говорят "шляма", а сиропалестинские арабы - "салам".

Процветание по-арабски izdiha:r от izdahara

На новозападноарамейском языке шалом будет slo:ma

[Katarina Magna]

В том что, советские ассирийцы говорят "шляма", а сиропалестинские арабы - "салам", я уверен, а над остальным надо думать

Ох, Лео, я это и так знала...  

Кстати, знаю, что мир на западно-ассирийском "шломо". Они говорят "шломо лайкун".

[Leo]

Кстати, знаю, что мир на западно-ассирийском "шломо". Они говорят "шломо лайкун"

Западно-ассирийский - в смысле язык Малулы ?
Шломо они точно говорят, лайкун не помню, но логически должны быть так. Потом гляну и скажу.

[RawonaM]

Западно-ассирийский - в смысле язык Малулы ?
Шломо они точно говорят

На новозападноарамейском языке шалом будет slo:ma

Хм... а откуда у них передвижка [а:] -> [о:]? А также у последних [ʃ] -> ?.. Интересненько.

[yuditsky]

Сравни с ханаанейским сдвигом.

[RawonaM]

Сравни с ханаанейским сдвигом.

Чего сравнивать? Я на это и намекаю, что языки не ханаанейские, а в них этот сдвиг произошел.

[yuditsky]

Вот-вот, видимо это связано с неязыковыми факторами, например, с географией или с психикой.

[Сергей Бар]

А в чем суть ханаанейского сдвига?

[RawonaM]

А в чем суть ханаанейского сдвига?

Долгий [а] переходит в долгий [о].