мишпаха "семья" откуда?

[Circassian]

Какова этимология ивритского слова мишпаха "семья"

[Circassian]

Делится ли оно на миш- и -паха в этимологическом плане?

[Elik]

Мишпаха происходит от слова "шифха" - наложница, и означало первоначально "место, где живут наложницы".

[yuditsky]

Не обязательно, есть и другие версии.

[Circassian]

есть и другие версии

А какие можно узнать?

[Circassian]

Также меня интересует имя Таммуз, которое является тем же что и шумерское Думузи, с переводом "истинный сын" (так утверждалось в пояснении к переводу Эпоса о Гильгамеше) где там "истинный" и "сын"?

[yuditsky]

Ну DUMU это "сын", значит ZI "истинный".

[Circassian]

DUMU это "сын"

а на каком языке, извините за назойливость

[Circassian]

и... кроме "шифха" - наложница, стоящих к оглашению версий нет?

[yuditsky]

DUMU на шумерском.
Если не ошибаюсь, на угаритском "шпх" (гласные неясны) значит "группа". Но надо проверить в словаре.

[Circassian]

В убыхском языке (ныне мертвом) "семья" - пхъясмызы, где пхъяс "жена, женщина", где в свою очередь пхъя "дочь", -с - элемент с неизвестным для меня, во всяком случае смыслом, мызы "мальчик, дети" т.е. все вместе "жена дети", я подумал, если переставить "дети жена" то получиться
мызыпхъя-с (очень наводит на мысль о некоей доисторической связи со словом мишпаха).
Ведь есть некие связи территории Палестины (или Израиля, как угодно) с современными древними культурами Кавказа посредством "Хирбет-керакской" керамики, скажем.
Я думаю, и эту версию также стоит учитывать. Тем более, что там к тому же географические названия также вторятся: р. Иордан - р. Вардан на Кавказе,
Тиберия и название древнего условно грузинского царства Са-Табаго...

[antbez]

Мишпаха происходит от слова "шифха" - наложница

Эта версия мне кажется правильной. А говорить о заимствовании этого слова точно не приходится.