Два вопроса по финикийскому языку

[Mansur]

Переводится ли как-нибудь имя Kothar-u-Khasis?
И что это за эпитет Баала - Aliyan Baal?

[yuditsky]

Kothar-u-Khasis

По-моему, лучше Kāthir-u-Khāsis, т.е. два причастия. Kāthir имеет тот же корень, что и כשרון(кишарон) т.е. талант. К Khasis, к сожалению, не припоминаю этимологии (не уверен, что была установлена).
Это божество науки (колдовства, врачевания и т.д.), так что название весьма ясное.  

Aliyan

Лучше Ala'in или Al'in. Этимология не ясна, насколько я знаю. Это название не связано с "עליון" (эльйон).

Кстати, это вопросы по угаритскому  

[Mansur]

Кстати, это вопросы по угаритскому

Извиняюсь за своё невежество. Этот текст мне подсунули в качестве английского перевода финикийской поэмы.....

Это название не связано с "עליון" (эльйон).

Как ни странно, но именно о связи с עליון я подумал, когда увидел это слово.