Кейс. СССР воскрес. Запад переходит на кириллицу

[Сергий]

Практическое лингвопроектирование. Академия Чудотворчества. Давайте помечтаем. Попробуем представить себе, что произойдёт,  если все языки Запада в одночасье будут переведены на кириллицу (напр. коммуняцкий Советский Союз Старый Союз воскрес и оккупировал Запад), после чего его правительством был принят закон, по которому все обязаны писать исключительно кириллицей и в официальной переписке и  в неофициальной. Под угрозой исключения из Вечной Партии. Как будут выглядеть языки стран и народов Запада в этих условиях?

[Python]

Если Партия включает всех людей, живущих на Земле, то примерно можно представить, как происходило «исключение».

Я так понимаю, большинство установленных кириллиц будут чисто фонетическими на русской основе (по типу советских), нередко с полным набором русских букв для передачи понятий, связанных с дядей Федей, Партией и Фрипульей?

[Zavada]

Старый Союз воскрес и оккупировал Запад.

Увэсь?

[Сергий]

Напр.
Гуд монин.
Же не манжь па сис жур.
Вир нихт ферштейен.
Аста ла виста.

[Сергий]

Старый Союз воскрес и оккупировал Запад.

Увэсь?

Хто його знае. Але йим кажэться, що увэсь. Нойе Орднунг. Вична Орда Непобидымого Царя

[Devorator linguarum]

(напр. коммуняцкий Советский Союз Старый Союз воскрес и оккупировал Запад), после чего его правительством был принят закон, по которому все обязаны писать исключительно кириллицей и в официальной переписке и  в неофициальной.

Да не примет же. Писать только кириллицей - это чисто современная россиянская фишка, а в Советском Союзе прекрасно себе уживались латинская письменность у прибалтов, грузинская у грузин и даже еврейское квадратное письмо для идиша у евреев. Наоборот, при таком раскладе решат, что наконец-то победила мировая революция и пора вернуться к проектам 20-х годов о переводе на общемировой латинский алфавит русского языка.

[Python]

Носители ротических диалектов английского (у которых морниҥ) будут плеваться. Ну и неразличимость долгот и прочих фонетических деталей тоже может вызывать бурное желание переписываться со своей англоязычной бабушкой только по-русски.

[Сергий]

(напр. коммуняцкий Советский Союз Старый Союз воскрес и оккупировал Запад), после чего его правительством был принят закон, по которому все обязаны писать исключительно кириллицей и в официальной переписке и  в неофициальной.

Да не примет же. Писать только кириллицей - это чисто современная россиянская фишка, а в Советском Союзе прекрасно себе уживались латинская письменность у прибалтов, грузинская у грузин и даже еврейское квадратное письмо для идиша у евреев. Наоборот, при таком раскладе решат, что наконец-то победила мировая революция и пора вернуться к проектам 20-х годов о переводе на общемировой латинский алфавит русского языка.

Пытання нэ обговорюеться. В наший реальности вси хто хоче бути в темі, пишуть кирилицею. Можливо навіть її козацько-українським варіантом. Будемо вважати, що проект алфавітної деокупації Заходу народився в Києві.

[Сергий]

Носители ротических диалектов английского (у которых морниҥ) будут плеваться. Ну и неразличимость долгот и прочих фонетических деталей тоже может вызывать бурное желание переписываться со своей англоязычной бабушкой только по-русски.

Ось-ось, сразу вознікаєт много вопросов. Значіт єсть над чєм голову поломать. Работа пошла. Арбайт махт фрай. Ніхт шіссен. Гітлєр капут

[Python]

И тхинк тхе еасиест ўай ис то реплаце Роман скрипт бй Цйриллиц скрипт леттер-бй-леттер. Но ортхограпхй цхангес речуиред.

[Сергий]

И тхинк тхе еасиест ўай ис то реплаце Роман скрипт бй Цйриллиц скрипт леттер-бй-леттер. Но ортхограпхй цхангес речуиред.

З цим і компьютер справиться. Найпростіший і найгрубіший шлях. А якщо до цього підключити творче, козацьке мислення? І чому ви за основу взяли московську кирилицю? Беріть київську або суржик обох, та ж І виглядає природніше чим И. І що таке цхангес?

[Мечтатель]

то цханге?

[Python]

И тхинк тхе еасиест ўай ис то реплаце Роман скрипт бй Цйриллиц скрипт леттер-бй-леттер. Но ортхограпхй цхангес речуиред.

З цим і компьютер справиться. Найпростіший і найгрубіший шлях. А якщо до цього підключити творче, козацьке мислення? І чому ви за основу взяли московську кирилицю? Беріть київську або суржик обох, та ж І виглядає природніше чим И. І що таке цхангес?

Ще одна перевага політерної передачі — збереження структурної сумісності зі старою орфографією. Знаючи кирилицю, людина вивчає латинські літери й без проблем читає стародруки, написані за тими ж правилами, тільки літерами іншої форми. Ну або прогнати старий текст через програму-транслітератор і зробити його загальнодоступним для людей кириличного покоління. Якщо ж ми маємо намір відгородити західноєвропейців від їхньої попередньої писемної історії, тоді наш вибір — фонетична система.

[Python]

то цханге?

тхе цханге

[Сергий]

то цханге?

тхе цханге

Оу йєс,  Ай андестенд! Чейнджить і патчить, чейнджить і патчить! Іроди і душогуби но пасаран! Компрене ву, мез амі?

[Сергий]

Ще одна перевага політерної передачі — збереження структурної сумісності зі старою орфографією. Знаючи кирилицю, людина вивчає латинські літери й без проблем читає стародруки, написані за тими ж правилами, тільки літерами іншої форми. Ну або прогнати старий текст через програму-транслітератор і зробити його загальнодоступним для людей кириличного покоління. Якщо ж ми маємо намір відгородити західноєвропейців від їхньої попередньої писемної історії, тоді наш вибір — фонетична система.

Даес компромайсе поссібле?

[Python]

Онлй иф компромиць ис усьфул. Фор ещампль, сомь диграфс май бе реплацед ўиҙ специал леттерс, ор ўе цан диффер силент леттерс фром ҙеир воицед вариантс.

[Сергий]

Онлй иф компромиць ис усьфул. Фор ещампль, сомь диграфс май бе реплацед ўиҙ специал леттерс, ор ўе цан диффер силент леттерс фром ҙеир воицед вариантс.

Так, віі кен експеримент віз комбінаціонз оф леттерз Ай тзінк. Донт бі ефрейд

[Hellerick]

Носители ротических диалектов английского (у которых морниҥ) будут плеваться.

Вы еще скажите, что носители акающих диалектов русского будут плеваться.

[ivanovgoga]

Старый Союз воскрес и оккупировал Запад), после чего его правительством был принят закон, по которому все обязаны писать исключительно кириллицей

Старая Антлантида воскресла и все вновь перешли на грузинницу....

[Сергий]

В дальнейшем все разговоры о политике в данной теме прошу считать оффтопом.

[Python]

Носители ротических диалектов английского (у которых морниҥ) будут плеваться.

Вы еще скажите, что носители акающих диалектов русского будут плеваться.

Русская орфография в этом плане близка к этимологическому написанию, что относительно удобно и для окающих (соответствует их произношению), и для акающих (не соответствует, но легко определить, где «о» произносится как «а»). Акающая письменность по типу белорусской была бы неудобна для окающих (ибо не всякое письменное «а» в их диалектах читалось бы как «о»).

[sonko]

Практическое лингвопроектирование. Как будут выглядеть языки стран и народов Запада в этих условиях?

ДО IОУ СПЕАК ЕНГЛIСћ?
IЕС, I ДО.
ПАРЛЕЗ-ВОУС ФРАНÇАIС?
ЕН ТОУТ ПЕТIТ ПЕУ.

Если не менять грамматику, а только начертание букв.

[Mona]

Я бы перевел для начала английский и французский на фонетическую орфографическую модель по типу беларускай мовы. В качестве наказания за многовековую гоношистость, разумеется, и под предлогом улучшения ситуации с грамотностью населения, особенно прибывающего в эти страны. (Все-таки я злой, блин.)

[Poirot]

Вир нихт ферштейен.

Правильно - вир ферштейен нихьт