Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор maristo
 - июля 16, 2012, 17:47
Спасибо. Материала уже достаточно; буду думать...
Автор Wulfila
 - июля 16, 2012, 00:29
У Snus знаю два значения
1. Нюхательный табак (есть более точный термин Luktsnus)
2. Сосательный табак (собственно, у нас известен как снюс)
Автор maristo
 - июля 15, 2012, 22:24
Snusmumriken - а это уже ближе к чему? Я просто ни в зуб ногой в шведском.
Автор Alexi84
 - июля 15, 2012, 22:17
sniffa в переводе со шведского значит "нюхать". Одно из очень немногих шведских слов, которые я помню.

Следовательно, Снифф - "нюхач", "нюхатель" или что-то вроде того. :)
Автор maristo
 - июля 15, 2012, 22:00
ЦитироватьНюхмумрик (швед. Snusmumriken) – персонаж казкових книг про мумі-тролів фінської письменниці Туве Янссон.

(wiki/uk) Нюхмумрик

И как мне Нухчика(эсп. Flarulo) отделить от Snusmumriken?

На английском вообще Снусмумрик - Snufkin. Надо как-то определиться. Между sniff и snuff. Кому что?(хотя я понимаю что семантика тесно связана)
Автор Евгений
 - июля 15, 2012, 21:49
По-норвежски sniffe — это нюхать (гл. обр. кокс).
Автор maristo
 - июля 15, 2012, 21:44
Знатоки шведского, Снифф(швед. Sniff, фин. Nipsu) что-то по шведски значит? Нюхать, или пыхтеть? Делаю тут переводик, и не знаю как имя адаптировать, через эсп. flari(нюхать) или эсп. snufi(сопеть, пыхтеть).