.

[Евгений]

Разве не jestesz?

Не, не jestesz.

[Марина]

jesteś

Это что за форма такая?

Объясняю. В старопольском глагол być в настоящем времени спрягался так: jesem, jeś, jeść/jest, jesmy, jeście, są. Потом форма jesem под влиянием jest изменилась в jestem, и пошло-поехало — появились jesteś, jesteśmy (c ś под влиянием следующей), jesteście, и только są сохранилась (и даже распространилась на все множественное число: sąśmy, sąście — не прижилось). Вот так они и жили...

[Vertaler]

Гм. Понял. А вот почему всё же естеШ встречается в гугле 1590 раз (про пять миллионов с предыдущей промолчу)?

[Марина]

Гм. Понял. А вот почему всё же естеШ встречается в гугле 1590 раз (про пять миллионов с предыдущей промолчу)?

По говорам дистрибуция ~ [ś] ~ [š] часто нарушена, — те, кто пишут «jestesz» — не различают [ś] и [š]. Есть говоры и с иными смещениями.

[RawonaM]

А сам шо, czy nie jesteś studentem?

Jestem studentem, ale również jestem daleko od Moskwy.

Добавлено спустя 46 секунд:

~ [ś] ~ [š] часто нарушена, — те, кто пишут «jestesz» — не различают [ś] и [š].

А в нормальной транскрипции можно?

[Евгений]

А в нормальной транскрипции можно?

А кто-то говорил, что учит польский...

[Марина]

~ [ś] ~ [š] часто нарушена, — те, кто пишут «jestesz» — не различают [ś] и [š].

А в нормальной транскрипции можно?

Не придирайся. Просто ленно ариалуни выставлять. Хорошо, буду делать в наступный раз.

Добавлено спустя 33 секунды:

А в нормальной транскрипции можно?

А кто-то говорил, что учит польский...

Шутит он.

[Vertaler]

А в нормальной транскрипции можно?

A što, čamu heta tabie biełaruskaja transkrypcyja nie padabajecca?

[RawonaM]

А в нормальной транскрипции можно?

А кто-то говорил, что учит польский...

Хм... Какая связь изучения польского с всякого рода транскрипциями?

[Vertaler]

...Блин, Раўонаме, задолбалит уже удалять!

[Евгений]

Хм... Какая связь изучения польского с всякого рода транскрипциями?

Буквы транскрипции делаются понятными.

[RawonaM]

Не придирайся. Просто ленно ариалуни выставлять. Хорошо, буду делать в наступный раз.

Да можешь не выставлять, но ты хоть в скобках напиши, мол, такой-то звук. Не могут же все догадываться, что ты подразумеваешь под этими знаками.

[Vertaler]

Tak, da, transkrypcyja była biełaruskaja, a polski tuta nie pry čom.

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:

Ci niaužta ty pa-biełarusku nie razumeš?

Всё, конец, пятьдесят постов за день...

[RawonaM]

Хм... Какая связь изучения польского с всякого рода транскрипциями?

Буквы транскрипции делаются понятными.

Не сказал бы. Посмотри выше и подумай, можешь ли ты однозначно определить из текста, что значит каждый знак.

[Евгений]

Не сказал бы. Посмотри выше и подумай, можешь ли ты однозначно определить из текста, что значит каждый знак.

Посмотрел. Подумал. Могу.

[RawonaM]

Tak, da, transkrypcyja była biełaruskaja, a polski tuta nie pry čom.

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:

Ci niaužta ty pa-biełarusku nie razumeš?

Разумею, только не понимаю при чем тут белорусский? Какая еще белорусская транскрипция?

сё, конец, пятьдесят постов за день...

Ваших или общих?

[Vertaler]

Моих, моих...

А белорусы тут при том, что за польскую транскрипцию это не сойдёт, т. к. Ś в польском есть, а Š нету, а в белорусском то же точно противопоставление и все буквы уже есть.

[Евгений]

в белорусском то же точно противопоставление

Скажете, белорусское /сь/ звучит так же, как польское /ś/?

[Vertaler]

Скажете, белорусское /сь/ звучит так же, как польское /ś/?

Диалекты в сторону.

[RawonaM]

А белорусы тут при том, что за польскую транскрипцию это не сойдёт, т. к. Ś в польском есть, а Š нету, а в белорусском то же точно противопоставление и все буквы уже есть.

Ниче не понял... Белорусский на латиницу перешел, что ли?

[Vertaler]

Ниче не понял... Белорусский на латиницу перешел, что ли?

A vy što, foruma nie čytajacie?

[RawonaM]

Ниче не понял... Белорусский на латиницу перешел, что ли?

A vy što, foruma nie čytajacie?

Не-а.

[Vertaler]

Не-а.

Если вы неправильно поняли, foruma — это р. п. ед. ч. В. п. мн. ч. — это faruma.

[Евгений]

Не-а.

Вот и здря. А то бы узнал, что с первого сего января белорусы перешли частью на латиницу, частью на арабскую вязь.  

[Aramis]

Не-а.

Вот и здря. А то бы узнал, что с первого сего января белорусы перешли частью на латиницу, частью на арабскую вязь.  

!!!!!اورا بلاروسام