Лингвофорум

Цитата: kishmarona от января  4, 2011, 13:21
у меня получилось ровное право

У Вас, вероятно, сочетание написано неточно.   Буквальный перевод словосочетания iūs aequālis право равного . Вероятнее всего, у имени прилагательного окончание -e и тогда iūs aequāle   равное право , а во множественном числе iūra aequālia равные права