Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ляпы переводов

Автор From_Odessa, сентября 29, 2007, 18:07

0 Пользователи и 5 гостей просматривают эту тему.

RawonaM

Это надо понимать, что вы тоже считаете, что пока тебя лично не задело, то пусть там хоть чё хочешь делают, всем должно быть пох и слова сказать нельзя? Да... Мир в большей опасности, чем казалось. :(

Triton

Цитата: RawonaM от февраля  5, 2011, 17:23
Это надо понимать, что вы тоже считаете, что пока тебя лично не задело, то пусть там хоть чё хочешь делают, всем должно быть пох и слова сказать нельзя? Да... Мир в большей опасности, чем казалось. :(
Чесать языком надо, когда что-то делаешь. На кухнях тоже много чего обсуждают. Интернет - это просто одна большая кухня в данном случае.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

RawonaM

Цитата: Triton от февраля  5, 2011, 17:48
Чесать языком надо, когда что-то делаешь.
Закрыть ЛФ? Мы тут много чего обсуждаем, а делать ниче не делаем.


Triton

Цитата: RawonaM от февраля  5, 2011, 18:40
Закрыть ЛФ?
Так закрывайте, какие проблемы? :eat:

Цитата: RawonaM от февраля  5, 2011, 18:40
Мы тут много чего обсуждаем, а делать ниче не делаем.
Подмена понятий.

По-моему, вполне очевидно, что обоснованно критиковать «эту страну» (в скобках заметим: как и любую другую) можно только при выполнении двух условий:
1. Это должно касаться непосредственно критикующего (иначе он просто не в теме).
2. Это должно быть коструктивно и по делу.
Что-то ,кроме Навального, других известных примеров конструктивного делания хоть чего-то через интернет в этой стране, не слышно и не видно.

В ином случае это не критика, а, извините, только пук в лужу. Информационный шум, вызванный, как одна из возможных причин, баттхертом, как уже тут было правильно замечено.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Алалах

Offtop
Цитата: RawonaM от февраля  5, 2011, 17:23
Это надо понимать, что вы тоже считаете, что пока тебя лично не задело, то пусть там хоть чё хочешь делают, всем должно быть пох и слова сказать нельзя? Да... Мир в большей опасности, чем казалось. :(
раньше я полагал. что красота спасет мир. Ошибался, пожалуй. Равонам спасет мир.  :green:
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

RawonaM

Цитата: Triton от февраля  5, 2011, 18:54
По-моему, вполне очевидно, что обоснованно критиковать «эту страну» (в скобках заметим: как и любую другую) можно только при выполнении двух условий:
1. Это должно касаться непосредственно критикующего (иначе он просто не в теме).
Не понимаю, зачем это должно касаться лично. Кого лично касается может быть еще больше не в теме или судить необъективно.

RawonaM

Какие-то странные у людей понятия, не перестаю удивляться.

ginkgo

"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Чайник777

Цитата: Алексей Гринь от февраля  5, 2011, 14:38
Раньше канадцы знали это понаслышке, теперь вот в деталях. Ура!
Причём тут канадцы? Если в интернете пишут по-английски, это почти на весь мир расчитано.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Чайник777

Цитата: Triton от февраля  5, 2011, 18:54
По-моему, вполне очевидно, что обоснованно критиковать «эту страну» (в скобках заметим: как и любую другую) можно только при выполнении двух условий:
Вы слишком всё рационализируете. Людям свойственно общаться, причём не всегда конструктивно, обоснованно и целеустремлённо. Их поступки вообще не всегда логичны и разумны.
Мы же тут не приговоры странам выносим, а просто обсуждаем. И это не заседание кафедры Института США и Канады РАН.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Awwal12

Гм. Опять по теме.
Подпись: "FBI Headquarters"
Голос за кадром: "Штаб-квартира ЦРУ".

КГБ, чего уж мелочиться...  :wall:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Awwal12

Ren-TV систематически переводит "name" невпопад - то как "имя" (когда речь о фамилии), то как "фамилия" (об имени).  :green:
Там же пришлось услышать такую нечеловеческую кальку, как "первое имя".
Ррррр.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Artemon

Цитата: Алексей Гринь от февраля  5, 2011, 13:49
Цитата: RawonaM от февраля  5, 2011, 13:28
Из твоих слов получается, что если россиянин недоволен властью, потому что хочет жить лучше, — легитимно. Если кто-то за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот россиянин жил лучше — поливание России грязью. Это неправильный подход.
Ну представь какой-нибудь россиянин вдруг сойдёт с ума и начнёт дни напролёт составлять такие же списки про какую-то совершенно левую страну. Зачем это ему надо? Как он будет выглядеть? Как потявкиванием в интернете он изменит ситуацию? И что он скажет, в принципе, нового? Если ничего нового нет, то это обычно провокация и троллинг и нацбаттхёрт.
Я поддержу Равонама вот в каком ключе.
Украине и России, как ни крути, по крайней мере в ближайшее время точно не удастся разойтись в разные стороны: очень много родственников там и там, общих дел, языки весьма близки и т.п. Лично я очень хотел бы, чтобы в России было больше прогрессивного, потому что тогда хорошие шансы, что больше его будет и у нас.

Каждый, конечно, должен за своим огородом смотреть, но сорняки - они такие, очень любят в соседний огород перебираться... Увы.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Алексей Гринь

Видимо, Дерзко такой же патриот как Ющенко — языком молоть горазды, а как что — сразу убегают в Канаду.
肏! Τίς πέπορδε;

Triton

Цитата: Чайник777 от февраля  5, 2011, 23:11
Цитата: Triton от февраля  5, 2011, 18:54
По-моему, вполне очевидно, что обоснованно критиковать «эту страну» (в скобках заметим: как и любую другую) можно только при выполнении двух условий:
Вы слишком всё рационализируете. Людям свойственно общаться, причём не всегда конструктивно, обоснованно и целеустремлённо. Их поступки вообще не всегда логичны и разумны.
Мы же тут не приговоры странам выносим, а просто обсуждаем. И это не заседание кафедры Института США и Канады РАН.
Так пусть общаются, но.... по словам Равонама, от этого зависит благополучие человечества.  :green:
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

mnashe

Цитата: RawonaM от февраля  5, 2011, 19:05
Цитата: Triton от февраля  5, 2011, 18:54
По-моему, вполне очевидно, что обоснованно критиковать «эту страну» (в скобках заметим: как и любую другую) можно только при выполнении двух условий:
1. Это должно касаться непосредственно критикующего (иначе он просто не в теме).
Не понимаю, зачем это должно касаться лично. Кого лично касается может быть еще больше не в теме или судить необъективно.
Какие-то странные у людей понятия, не перестаю удивляться.
+1
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


Ванько

Цитата: Алексей Гринь от февраля  6, 2011, 04:49
Видимо, Дерзко такой же патриот как Ющенко — языком молоть горазды, а как что — сразу убегают в Канаду.
Так ты посмотри на его дерзкую биографию по ссылке выше. Чел работал на правительственные организации и вообще пишет о чём только можно. Ему эта Роисся вообще не впилась, дали очередное задание — выполнил.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Triton

Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Bhudh

Может, споить? (Кстати, глагол спаивать образуется от обоих...)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

"Doctor Wieder" (за кадром чётко слышно "Видер") - "Доктор Вейдер". Кто-то явно насмотрелся "Звёздных войн".
Там же: "folk magic" - "фольклорная магия".
Это просто атас...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Алексей Гринь

Цитата: Awwal12 от февраля  9, 2011, 23:54
"folk magic" - "фольклорная магия".
Это просто атас...

Цитировать
Фольклор делится на две группы — обрядовый и необрядовый. К обрядовому фольклору относятся: календарный фольклор (колядки, масленичные песни, веснянки), семейный фольклор (семейные рассказы, колыбельные, свадебные песни, причитания), окказиональный (заговоры, заклички, считалки).
肏! Τίς πέπορδε;

Awwal12

Цитировать
Фольклор делится на две группы — обрядовый и необрядовый. К обрядовому фольклору относятся: календарный фольклор (колядки, масленичные песни, веснянки), семейный фольклор (семейные рассказы, колыбельные, свадебные песни, причитания), окказиональный (заговоры, заклички, считалки).
Алексей, не передёргивайте. "Фольклорная магия" - примерно такая же уродливая фраза, как "лингвистическое словоизменение". Простая и обычная "народная магия" вас уже чем-то не устраивает?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Алексей Гринь

народная магия — people's magic? national magic? folk magic?
肏! Τίς πέπορδε;

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр