Лингвофорум

еще одно: https://www.youtube.com/watch?v=33jBntl9--I
Lu gattu la sonava la zampogna,
Lu sorce la davanti je ballava,
La gallinella rifacea lu lettu,
E lu galletu je lu mesticava.

Quante canzoni e quante canzonette!
La famijola me le fa scordane.
Chi vo le scarpe e chi vole carzette?
Chi su la mezzanotte vo lo pane?

E mo che me credea dave finitu,
E chi vo pija moje e che maritu?

Русский перевод- https://napulecanta.livejournal.com/

Котик на волынке играл,
Мышка перед ним плясала,
Курочка постель застилала,
Петушок тюфячок набивал.

Сколько я песен и припевок знаю,
А с этой семейкой все позабываю.
Кому башмачки, а кому чулочки?
Кто хочет хлебушка среди ночки?

А раз я надумала песенку кончить,
Кто хочет жениться, а кто замуж хочет?

Тебя зовут Мария, прекрасное имя,
Оно дано тебе Мадонной
Тихо, тише,
Послушай - ка мою песню
Море прекрасно, берег прекрасен,
и дочь моряка тоже
Моя любимая сказала, что придет ночью
Я хочу посадить апельсиновое дерево и мандарин,
и еще маленькое лимонное для тебя, моя любовь
Ты прекрасна среди прекрасных,
Опасна для тех, кто пролетает над океаном.
Но постой, у меня есть пара слов тебе

Цитата: htmlbot от октября 22, 2018, 12:27
Вы имеете в виду, шо
La ragazza nella foto e' un'orfana che viveva nell'Orfanotrofio di Senigallia ?

Цитата: Nevik Xukxo от октября 19, 2018, 14:51
Неужели идиомы Италии можно определить с точностью чуть ли не до деревенского говора?)

Есть историческая фонетика.

не вижу, откуда следует, шо это диалект сицилийский - салентинский

Цитата: Wolliger Mensch от октября 18, 2018, 11:23
А чего пытаться? Там и так написано, что салентинский диалект. По приведённой вами записи — похоже, да.

Вы имеете в виду, шо
La ragazza nella foto e' un'orfana che viveva nell'Orfanotrofio di Senigallia ?

Цитата: Wolliger Mensch от октября 11, 2018, 15:48
Однозначно, южнее Тосканы, многие считают, что Неаполитанская. Но представленная запись не неаполитанская, сильно тосканизирована.

Неужели идиомы Италии можно определить с точностью чуть ли не до деревенского говора?)

Цитата: htmlbot от октября 18, 2018, 11:31
хде?

А вы внимательно читайте, ёмазай.

кому: автору песни

Buongiorno a tutti! Sono di Russia, mi chiamo Oleg.

Mi hanno detto che Lei, signore Ambrogio Sparagna, e' il autore di questa canzone: ("Sogna fiore mio") https://www.youtube.com/watch?v=d0A22hPE8Mw

Sono però assai curioso di sapere di che dialetto e' questo brano 

E se possibile piacerebbe riscaricarmi il testo di questa canzone... C'e' il testo nel internet, ma credo che lo non combacia con il testo di canzone.

Grazie molto

Цитата: Wolliger Mensch от октября 18, 2018, 11:23
там и так написано

хде?