*Как это будет на разных языках?

[Zhendoso]

Къанга - доска, плита.
По "русско-*****" переводчикам слово "къанга" нашел только в кумыкском, но кажись это его переносное значение деревянной доски, потому что по "доска" выдает "тахта", как и у всех других. У кого есть и что значит "къанга"?

Чув. хăма "доска, плита, тесина"

[Rachtyrgin]

Где-то встречал в значении "колодка" (на шее или на щиколотках раба).

[Удеге]

в значении "колодка"

Наверное, это.
кунда I-kunda I- 1 пень; ~ ковламоқ корчевать пни; 2 спец. колода; большая ступа, выдолбленная из пня (основная часть оборудования примитивной маслобойни); мой жувоз ~си или жувоз ~

ступа, колода маслобойни; 3 чурбан, плаха, колода; обрубок дерева; қассоб ~си плаха (колода), на которой рубят мясо; болта тушгунча ~ дам олар посл. пока топор опустится, чурбан отдыхает (т. е. надо умело использовать каждую свободную минуту между какими-л. действиями, делами и т. д.); болта бўлсанг - урасан, ~ бўлсанг - чидайсан посл. если ты топор - руби, еслиты плаха - терпи; 4 ист. колодки, надевавшиеся на ноги арестантам. кунда II ежедневно, повседневно, каждодневно; у ~ кинога боради он ежедневно ходит в кино; ~-~ ежедневно, каждый день; ~-~ ўлгандан бир ~ ўлган яхшироқ посл. лучше умереть один раз (букв. в один день), чем умирать каждый день; кўза ~-~ синмайди, куни келганда синади посл. кувшин не каждый день ломается, но когда-нибудь разобьется; ой тунда керак, ақл ~ керак посл. луна нужна ночью, а ум повседневно (здесь игра слов: кунда может означать «днём»); * ~ шунда разг. завсегдатай.

Не совсем подходит, что ли. К қанга.

[Хусан]

А в "къыйсыкъ" тогда какой корень? Мне кажется там один корень.

Может быть от https://uz.wiktionary.org/wiki/qayishmoq.

Қийшиқ от қийшаймоқ, а қийш может быть от қайиш, қайишмоқ.

[Rachtyrgin]

Э, нет! Это колода. А я говорю про такую штуку, которую надевали на шею, запястья или щиколотки раба с целью лишения его подвижности. По-русски - забить в колодки.

[Хусан]

Kunda тоже на шею.

[Rachtyrgin]

Кун... Кан... Такой вот корень вычленяется, если отбросить аффиксы -га и -да.

[Хусан]

Kunda персидский: https://uz.wiktionary.org/wiki/kunda

[Rachtyrgin]

По ссылке значения "колодка" не обнаружил...

[Хусан]

4 ист. колодки, надевавшиеся на ноги арестантам.

[Rachtyrgin]

Ага. В смысле "да".

[Rashid Jawba]

А в "къыйсыкъ" тогда какой корень? Мне кажется там один корень.

Может быть от https://uz.wiktionary.org/wiki/qayishmoq.

К'ай- и к'ый все же разные корни, хотя и близкие.
К'ай - огибать, обходить, к'ый - обрезать, гнуть. и т.д. То ли а/ы чередование, то ли контаминация, сближение.
К'ынгыр, возможно, вариант  к'ыйг'ыр. Где-то рядом болтается еще к'ыйын - трудный.
Уз. к'айыш/майыш - взаимн. от к'ай.

[TawLan]

Кун... Кан... Такой вот корень вычленяется, если отбросить аффиксы -га и -да.

Там не "-га" там "қаңа".
Произношение на 3-й минуте ровно говорит "мияла кибик джылтырайд къанга бузларынг юсюнгде":

[TawLan]

К'ынгыр, возможно, вариант  к'ыйг'ыр.

А может в других вариантах с "нг" случилось то же что и в "тенгри"?

[Zhendoso]

Кун... Кан... Такой вот корень вычленяется, если отбросить аффиксы -га и -да.

Там не "-га" там "қаңа".

Пока не нашел это слово нигде, кроме как в чувашском (в марийских еще, из др.-чувашского) и к.-б., в котором из половецкого, в котором тоже было зафиксировано.

[TawLan]

Кун... Кан... Такой вот корень вычленяется, если отбросить аффиксы -га и -да.

Там не "-га" там "қаңа".

Пока не нашел это слово нигде, кроме как в чувашском (в марийских еще, из др.-чувашского) и к.-б., в котором из половецкого, в котором тоже было зафиксировано.

А точно чувашский "хăма" то же? НГ<>M случается?

[bvs]

http://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Канга,_шейная_колодка

Канга (по-кит. цзя) — шейная колодка из двух половин с вырезом для шеи; делается из сухого дерева; вес около 37 фун., иногда и тяжелее. При надевании на шею К. замыкается, и затем накладывается печать. В качестве отдельного наказания канга не употребляется: она назначается, когда обстоятельства дела увеличивают вину, для ношения на шее (в течение нескольких дней, месяцев и даже лет) после наказания планкой. Носящий кангу для увеличения позора выставляется в публичном месте, а также во дворе присутственного места при приезде начальника. К ношению канги приговариваются и именитые маньчжуры. За повторное воровство, напр. судя по стоимости украденной вещи, виновный подвергается 60 ударам планки и затем 20 дней носит К. При увеличении числа ударов на каждые 10 ударов прибавляется 5 дней ношения К. Осужденные на вечную ссылку носят К. 2 года, а сосланные в каторгу — 3 года. Ежемесячно они являются к местным властям для поверки печатей, но — при распространенности в Китае взяточничества — только тогда (если у них есть средства дать взятку) и одевают К.

[Rashid Jawba]

К'ынгыр, возможно, вариант  к'ыйг'ыр.

А может в других вариантах с "нг" случилось то же что и в "тенгри"?

Какая связь ? Обратная ?

[Zhendoso]

А точно чувашский "хăма" то же? НГ<>M случается?

Точнее некуда. Марийские горное ханга и луговое оҥа "доска" указывают на древнечувашское *χoŋa

[TawLan]

А точно чувашский "хăма" то же? НГ<>M случается?

Точнее некуда. Марийские горное ханга и луговое оҥа "доска" указывают на древнечувашское *χoŋa
(и к.-б., в котором из половецкого, в котором тоже было зафиксировано.)

А в половецком откуда?

[Agabazar]

В Codex Cumanicus, наверное, зафиксировано. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс_Куманикус

[TawLan]

В Codex Cumanicus, наверное, зафиксировано. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс_Куманикус

Что ли я сказал "не верю"? Интересно с какого языка, если нет больше ни у кого

[Ч1ваш]

Кун... Кан... Такой вот корень вычленяется, если отбросить аффиксы -га и -да.

Там не "-га" там "қаңа".

Пока не нашел это слово нигде, кроме как в чувашском (в марийских еще, из др.-чувашского) и к.-б., в котором из половецкого, в котором тоже было зафиксировано.

А точно чувашский "хăма" то же? НГ<>M случается?

Чувашский к марийскому никакого отношения не имеет, видимо от хур - положить (хума)

[Zhendoso]

Интересно с какого языка, если нет больше ни у кого

Интересно, что к.-б. словарь дает для къанъа, кроме "доска" еще и значение "грядка", а для къанъа-къанъа "слоями". То есть, похоже, что значения "доска, плита" - вторичны, а первично "слой" или "полоса".

[TawLan]

Интересно с какого языка, если нет больше ни у кого

Интересно, что к.-б. словарь дает для къанъа, кроме "доска" еще и значение "грядка", а для къанъа-къанъа "слоями". То есть, похоже, что значения "доска, плита" - вторичны, а первично "слой" или "полоса".

В смысле? Не логичнее ли что "слой" вторичен от "плиты", от "доски". В значении "грядка" ваще ниразу не слышал. Грядка у нас - тахта, который у других - доска