*Как это будет на разных языках?

[dahbed]

Персидский хох- это глагол.

хоҳ خواه - основа настоящего времени от глагола хостан خواستن - "желать"

[Türk]

кыйшаң

В тадж. қашанг قشنگ - "красивый"

Опять !?!? А куда засунуть ''к'ый'' - кривить ?

стоп-стоп, Рашидабый не нервничай Для сравнения

Ни черта я не нервничаю, ни разу, понял, да ?

Голимый же фарсизм, а я тут фольксом занимаюсь.

Мне кажется та персидское слово не имеет отношение к вашим примерам. /qəşəng/

[Rashid Jawba]

Об'ясните -шанг, в таком случае.

[Karakurt]

Есть примеры из монгольского.

Покажите плиз

sura- ?
qara- (спорно)

[Хусан]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshaymoq
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshanglamoq
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshangʻi

[TawLan]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

[Руслан14]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

щекотка?

[TawLan]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

щекотка?

:no:То же что и "къыйсыкъ"

[Хусан]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

Есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/qiytiq

[Agabazar]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

щекотка?

Кăтăк (чув.) что ли?

[Хусан]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

щекотка?

Кăтăк (чув.) что ли?

Это другой: https://uz.wiktionary.org/wiki/qitiq

[Удеге]

конкретный перевод "хор"

хўр
попранный, подвергшийся унижению, униженный; ~ бўлмоќ бытъ попранным, униженным; бытъ в пренебрежении; ~ ќилмоќ попиратъ, подвергатъ унижению, унижатъ; глумитъся.

В тадж. хор خوار- "униженный, низкий"

Это другое слово.
узб хор

1 попранный, подвергшийся унижению, униженный;
2 попавший в бедственное положение, впавший в нужду; ничтожный, жалкий;
3 обесцененный;
4 находящийся в пренебрежении; ~ бўлмоќ 1) бытъ попранным, униженным; 2) попастъ в бедственное положение, впастъ в нужду, терпетъ нищету; ћунарли эр ~ бўлмас посл. человек, владеющий ремеслом, никогда не будет униженным (не будет знатъ нужды); 3) бытъ обесцененным; бозорда мевалар ~ (бўлди) на базаре фрукты не в цене; 4) бытъ в пренебрежении, в запустении; чўпни ~ тутсанг, кўзга тушар посл. если пренебрежёшъ соринкой, она попадёт (тебе) в глаз (т. е. никем и ничем не пренебрегай); ~ ќилмоќ попиратъ; глумитъся.

В чем дело? Почему хўр в вышеприведенном значении указан как форс?
А хўр в таджикском лугате - еда.
Що за финт ушами? 

[Хусан]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

Есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/qiytiq

Но, у него корень другой. От қиймоқ - резать.

[dahbed]

конкретный перевод "хор"

хўр
попранный, подвергшийся унижению, униженный; ~ бўлмоќ бытъ попранным, униженным; бытъ в пренебрежении; ~ ќилмоќ попиратъ, подвергатъ унижению, унижатъ; глумитъся.

В тадж. хор خوار- "униженный, низкий"

Это другое слово.
узб хор

1 попранный, подвергшийся унижению, униженный;
2 попавший в бедственное положение, впавший в нужду; ничтожный, жалкий;
3 обесцененный;
4 находящийся в пренебрежении; ~ бўлмоќ 1) бытъ попранным, униженным; 2) попастъ в бедственное положение, впастъ в нужду, терпетъ нищету; ћунарли эр ~ бўлмас посл. человек, владеющий ремеслом, никогда не будет униженным (не будет знатъ нужды); 3) бытъ обесцененным; бозорда мевалар ~ (бўлди) на базаре фрукты не в цене; 4) бытъ в пренебрежении, в запустении; чўпни ~ тутсанг, кўзга тушар посл. если пренебрежёшъ соринкой, она попадёт (тебе) в глаз (т. е. никем и ничем не пренебрегай); ~ ќилмоќ попиратъ; глумитъся.

В чем дело? Почему хўр в вышеприведенном значении указан как форс?
А хўр в таджикском лугате - еда.
Що за финт ушами? 

А это и есть персидское слово в двух формах, в узбекском используется северное, диалектное произношение в виде хўр.

[Удеге]

в узбекском используется северное

Вернее, как выходит, обе формы. И есть нюансы в использовании, то есть в узб. это уже разные слова.

[Хусан]

Указан как персидский:
https://uz.wiktionary.org/wiki/xoʻr

[TawLan]

Ещё есть:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyshiq

А "къыйТыкъ" есть?

Есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/qiytiq

Но, у него корень другой. От қиймоқ - резать.

А в "къыйсыкъ" тогда какой корень? Мне кажется там один корень. Варианты кривизны на карачаевском:
1) къынгыр
2) къыйсыкъ
3) къыйтыкъ
4) къыйыкъ
А этот "қиймоқ" как я понял у нас "къыйаргъа", значит не "резать", а "точить". Карандашны къыйаргъа - точить карандаш

[TawLan]

А "щекотка" у нас - дыгъы.
Есть у к.н.?

[Хусан]

4) къыйыкъ

Это тоже от qiymoq:
https://uz.wiktionary.org/wiki/qiyiq

[Хусан]

А этот "қиймоқ" как я понял у нас "къыйаргъа", значит не "резать", а "точить". Карандашны къыйаргъа - точить карандаш

У нас резать


А точить qayramoq

[Хусан]

А "щекотка" у нас - дыгъы.
Есть у к.н.?

Вы, по-моему, опустили начальный гъы-.
Ещё может быть от https://uz.wiktionary.org/wiki/tiqmoq.

[Хусан]

А в "къыйсыкъ" тогда какой корень? Мне кажется там один корень.

Может быть от https://uz.wiktionary.org/wiki/qayishmoq.

[Хусан]

Варианты кривизны на карачаевском:
1) къынгыр

https://uz.wiktionary.org/wiki/qingʻir от https://uz.wiktionary.org/wiki/qingʻaymoq

[TawLan]

А "щекотка" у нас - дыгъы.
Есть у к.н.?

Вы, по-моему, опустили начальный гъы-.
Ещё может быть от https://uz.wiktionary.org/wiki/tiqmoq.

Тыгъаргъа

[TawLan]

Къанга - доска, плита.
По "русско-*****" переводчикам слово "къанга" нашел только в кумыкском, но кажись это его переносное значение деревянной доски, потому что по "доска" выдает "тахта", как и у всех других. У кого есть и что значит "къанга"?
У нас это в первую очередь - деревянные доски, все остальное - перен. значения. А "тахта" только - скамейка и грядка Ну еще и "трон".