Цитата: Квас от мая 10, 2010, 23:38Вряд ли жмен сможет на таком же уровне продолжить перевод. Ибо на том сайте, откуда содран этот кусок перевода, дальше идёт перевод на значительно низшем уровне.Цитата: жмен от мая 10, 2010, 20:05
Власть магистратов Рима была в руках консулов. Консулы были магистратами, выбираемые на год, консулам пренадлежали власть и сила,кроме того консул был верховным судьей и верховным жрецом.также существовали другие чиновники.
-а дальше помогите-
Так что вполне прилично! Продолжайте в том же духе!
Цитата: жмен от мая 10, 2010, 20:05
Principātus magistratuum Romāe in manĭbus consŭlum erat. Consŭles erant magistrātus annui; consulĭbus erant imperium et potestas; praeterea consul erat iudex et pontĭfex maxĭmus. Item ordinarii magistrātus alii erant.
Цитата: жмен от мая 10, 2010, 20:05
Власть магистратов Рима была в руках консулов. Консулы были магистратами, выбираемые на год, консулам пренадлежали власть и сила,кроме того консул был верховным судьей и верховным жрецом.также существовали другие чиновники.
-а дальше помогите-
Цитата: жмен от мая 10, 2010, 20:05
Власть магистратов Рима была в руках консулов.
Цитата: жмен от мая 10, 2010, 12:53Уважаемый господин жмен
помогите с переводом
Цитата: Юрий Б. от ноября 29, 2008, 03:43В сети есть несколько вариантов текста о должностных лицах римлян. Мне более знаком другой вариант текста:
Перевод наверняка не очень правильный. Пусть кто-нибудь поправит если что...
ЦитироватьЕсть в сети и текст очень похожий на текст, присланный Alice . Второе предложение простое, без оборота accūsātīvus cum īnfīnītīvō: Summī magistrātūs erant cōnsulēs, praetōrēs, aedilēs, quaestōrēs. Высшими должностными лицами являлись консулы, преторы, эдилы и квесторы.De magistratibus RomanorumPrincipātus magistratuum Romae in manĭbus consŭlum erat. Consŭles erant magistrātus annui; consulĭbus erant imperium et potestas; praeterea consul erat iudex et pontĭfex maxĭmus. Consul ius vitae necisque habēbat. Item ordinarii magistrātus alii erant. Praetor ius inter cives dicēbat. Quaestōres aerarium curābant. Censor censum agēbat. Postea autem officium censōris erat etiam peccāta civium contra bonos mores notāre atque senātum legĕre. Aedīles curam aedium, postea curam ludōrum denĭque curam annōnae habebant. Extraordinarii magistrātus Romae erant dictātor, magister equĭtum, decemvĭri, tribūni milĭtum consulāri potestāte.
Страница создана за 0.078 сек. Запросов: 23.