Традиционные тюркские орфографии на арабской основе

[Alexandra A]

Арабским алфавитом читать не трудно, если знаком немного с арабским языком. Если привык к принципам словообразования в арабском языке.

Если Вы клоните к тому, что арабское письмо удивительным образом подходит арабскому языку ввиду особенностей его морфологии, то это утверждение спорно.

Да. к этому клоню.

Арабское письмо очень подходит арабскому из-за того что словообразование основано на "конструкциях."

Да и османский и таджикский на арабице выглядят идеально.

[Alessandro]

Да и османский и таджикский на арабице выглядят идеально.

Идеально для арабов и знающих арабский, разумеется. А для турков и таджиков криво.

[ali_hoseyn]

Арабское письмо очень подходит арабскому из-за того что словообразование основано на "конструкциях."

Да и османский и таджикский на арабице выглядят идеально.

Логическое противоречие.

Во-вторых, множество моделей в арабском не содержат долгих гласных вовсе, т.е. их графические формы неизбежно будут совпадать. Или Вы станете утверждать, что для арабского языка это неважно?

[Alexandra A]

Во-вторых, множество моделей в арабском не содержат долгих гласных вовсе, т.е. их графические формы неизбежно будут совпадать. Или Вы станете утверждать, что для арабского языка это неважно?

По контексту нельзя догадаться?

[smith371]

Во-вторых, множество моделей в арабском не содержат долгих гласных вовсе, т.е. их графические формы неизбежно будут совпадать. Или Вы станете утверждать, что для арабского языка это неважно?

По контексту нельзя догадаться?

pentru ce trebuie s-o banuiesc prin contextul????

[Alexandra A]

А я могу не отвечать если ко мне обращаются не на том языке...

[ali_hoseyn]

По контексту нельзя догадаться?

А почему вообще нужно догадываться?

[Alexandra A]

По контексту нельзя догадаться?

А почему вообще нужно догадываться?

А почему арабы не придумали обозначать всегда гласные?

Значит это не надо почти всегда!

Вы думаете лучше будет если перевести арабский на латиницу?

[smith371]

А я могу не отвечать если ко мне обращаются не на том языке...

не несите ахинеи - и все будет хорошо! я гарантирую!

p.s. Али не будучи знатоком румынского понял, к чему и о чем я...

[Alexandra A]

А я могу не отвечать если ко мне обращаются не на том языке...

не несите ахинеи - и все будет хорошо! я гарантирую!

p.s. Али не будучи знатоком румынского понял, к чему и о чем я...

И Вы употребили не совсем тот глагол. Вы употребили глагол *подозревать* - например когда полиция подозревает возможного преступника.

Для понятия *догадываться* есть другой глагол. Однокоренной с словом *гадалка*.

[ali_hoseyn]

А почему арабы не придумали обозначать всегда гласные?

Потому что свой алфавит не они придумали. Таким он им достался. И постепенно арабы начали регулярно использовать принцип scriptio plena, тогда как в том же Коране долгие гласные на письме обозначаются непоследовательно.

Значит это не надо почти всегда!

كتب

Что я написал?

[Alexandra A]

كتب

Что я написал?

kataba = он написал.

[-Dreamer-]

كتب

Что я написал?

Тут даже я понял - k-t-b.

[ali_hoseyn]

kataba = он написал.

Разве? Почему не kutubun 'книги'? Или kutiba 'он был написан'?

[smith371]

كتب

Что я написал?

kataba = он написал.

а почему не "кутиба", "каттаба" или исчо чиво такого???

[Alexandra A]

كتب

Что я написал?

kataba = он написал.

а почему не "кутиба", "каттаба" или исчо чиво такого???

Я только немного учила арабский.

Но ведь можно догадаться по контексту! Если слово стоит в предложении или в тексте!

Это даже прикольно! Наверное...

[Alexandra A]

kataba = он написал.

Разве? Почему не kutubun 'книги'? Или kutiba 'он был написан'?

Потому что спряжение 1 породы в прошедшем времени учат в первых же уроках - и это запоминается.

[ali_hoseyn]

Но ведь можно догадаться по контексту!

А почему вообще нужно догадываться?

[Alexandra A]

Но ведь можно догадаться по контексту!

А почему вообще нужно догадываться?

Потому что ничего лучшего для арабского языка нельзя придумать. Чем орфография на литературном стандарте.

То же касается и тюркских языков. Очень хорошая, красивая, правильная орфография - это как писали во времена Абдул Хамида II и до 1920-х.

[ali_hoseyn]

Потому что ничего лучшего для арабского языка нельзя придумать.

Латиница не подойдет?

[Alexandra A]

Потому что ничего лучшего для арабского языка нельзя придумать.

Латиница не подойдет?

Сразу теряется чувство того что в арабском есть корень слова из 3 букв.

[Хворост]

Сразу теряется чувство того что в арабском есть корень слова из 3 букв.

А когда вы слышите арабскую речь, это чувство не теряется? Там, знаете ли, гласные.

[ali_hoseyn]

Сразу теряется чувство того что в арабском есть корень слова из 3 букв.

Вы за всех говорите или только за себя?

[Alessandro]

Круче всего было бы писать так: KiTaB, maKTaBa, KaTiB, KaTaBa, KuTuBun

[Borovik]

KäTiBä КинйәБУЛАТова