Французская кириллица

[bvs]

По фонемам:
м - m
p - п
b - б
f - ф
v - в
n - н
t - т
d - д
s - с
z - з
l - л
ʃ - ш
ʒ - ж
ɲ - њ
j - i
ɥ - ѵ
k - к
g - г
w - у
ʁ - р

i - и
y - ѵ
u - у
e - е
ø - ө
o - ѡ
ɛ - ѣ
œ/ə - ə
ɔ - о
a/ɑ - а
ɛ̃/œ̃ - ѩ (после j - ѧ)
ɔ̃ - ѫ
ɑ̃ - ѧ

Пример текста:

Le français est une des six langues officielles ainsi qu'une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations unies. Il est aussi langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été sous l'Ancien Régime la langue des cours royales et princières, des tsars de Russie aux rois d'Espagne et d'Angleterre en passant par les princes de l'Allemagne, il demeure une langue importante de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais.

Лә фрѧсѣ ѣт ѵн де си лѧг офисiѣл ѩси к'ѵн де дө лѧг дә траваi (авѣк л'ѧглѣ) дә л'Организасiѫ де Насiѫз ѵни. Ил ѣт ѡси лѧг офисiѣл у дә траваi дә плѵзiәр организасiѫз ѩтѣрнасiонал у режiонал, дѫ л'Ѵнiон Өропеѣн. Апрѣз авуар ете су л'Ѧciѧ Режим ла лѧг де кур руаiал е прѩсiѣр, де тсар дә Рѵси ѡ руа д'Ѣспањ е д'Ѧгләтѣр ѧ пасѧ пар ле прѩс дә л'Алмањ, ил демөр ѵн лѧг ѩпортѧт дә ла дипломаси ѩтѣрнасiонал ѡ кѡте дә л'ѧглѣ.

[basta]

j - i

ɥ - ѵ

w - у

Может всё-таки j, ѵ̆, ў?

[basta]

j, ѵ̆, ў?

й, ѵ̆, ў

[Hellerick]

langues officielles

лѧг офисiѣл

E do es la sono /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/

А где звук /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/

[Mercurio]

Лә фрѧсѣ ѣт ѵн де си лѧг офисiѣл ѩси к'ѵн де дө лѧг дә траваi (авѣк л'ѧглѣ) дә л'Организасiѫ де Насiѫз ѵни. Ил ѣт ѡси лѧг офисiѣл у дә траваi дә плѵзiәр организасiѫз ѩтѣрнасiонал у режiонал, дѫ л'Ѵнiон Өропеѣн. Апрѣз авуар ете су л'Ѧciѧ Режим ла лѧг де кур руаiал е прѩсiѣр, де тсар дә Рѵси ѡ руа д'Ѣспањ е д'Ѧгләтѣр ѧ пасѧ пар ле прѩс дә л'Алмањ, ил демөр ѵн лѧг ѩпортѧт дә ла дипломаси ѩтѣрнасiонал ѡ кѡте дә л'ѧглѣ.

Мои глаза...

[KW]

А где звук /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/

Да, вот с льезоном как-то невдобно получается.

[Wolliger Mensch]

ѧ пасѧ пар ле прѩс

Кум теля пасе...

[bvs]

Может всё-таки j, ѵ̆, ў?

Не считаю необходимым. Минимальные пары на wV/uV есть, но их слишком мало, чтобы делать отдельную букву. В подавляющем большинстве случаев там -wV-.

й

Лишняя диакритика, и СiV смотрится лучше, чем СйV.

[bvs]

А где звук /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/

Да, пропустил, но вообще там льезон не обязателен.

[Wolliger Mensch]

Лишняя диакритика, и СiV смотрится лучше, чем СйV.

Уу. Я думал, у вас наука, а у вас книги в книжном шкафу по цвету расставлены.

[bvs]

В принципе для унификации с прочими глайдами можно CjV писать как CиV, а Vj - как Сi или Сй (чтобы отличать случаи типа paye от pays).

[123дария]

Salut
- Salut
- Comment ça va?
- merci, très bien. nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps
- c'est vrai. J'ai raté. au fait, je pars à Paris dans 10 jours
- wow je suis sûr que vous l'aimerez là-bas
- alors je voulais toi interroger sur les sites touristiques de Paris. Je connais certains endroits, mais tu y étais
- Oui bien sûr. mais parlez-moi d'abord des endroits que vous connaissez
- oui. le premier, c'est bien sûr la tour Eiffel. cette tour en métal au cœur de Paris mesure 300 mètres de haut
- tu as raison. Et Notre-Dame de Paris? C'est un temple catholique dans le centre de Paris, l'un des symboles de la capitale française. Cathédrale de l'archidiocèse de Paris. Situé dans la partie orientale de la Cité, dans le 4ème arrondissement, sur le site de la première église chrétienne de Paris — la basilique Saint-Étienne
- je ne le savais pas, merci. je connais bien les champs-Élysées. c'est une rue centrale de Paris, l'une des principales artères du VIIIe arrondissement de la capitale française. Les champs-Élysées s'étendent de la place Concorde (Concorde) à l'arc de Triomphe.
- tu connais assez bien Paris. mais tu as entendu parler du champ de mars? c'est un parc public dans le 7ème arrondissement de Paris, entre la tour Eiffel du Nord-ouest et l'école Militaire du Sud-est. Il est situé dans la partie ouest de la ville, sur la rive gauche de la Seine.
- oui, mais je ne savais pas pour son emplacement. mais j'ai lu sur le Palais des Invalides. c'est un monument architectural dont la construction a été commencée par l'ordre de Louis XIV du 24 février 1670 en tant que maison de la charité des anciens combattants de l'armée émérite
- oui, j'étais là, assez impressionnable. Je suis sûre que tu vas adorer le jardin du Luxembourg, il est si beau. Le jardin du Luxembourg, situé près du palais du même nom, est l'un des parcs les plus populaires de la ville.
- que penses-tu du Louvre? Le musée le plus célèbre dans le monde entier et l'ancienne résidence de la famille royale, le musée du Louvre peut se vanter d'une énorme collection de peintures et d'objets d'art à inspecter qui ne suffit même pas une journée entière. Il y a aussi un tableau de Mona Lisa.
- bien sûr, tu devrais visiter le Louvre. mais tu dois aussi visiter Versailles, c'est magnifique. Versailles est à juste titre considéré comme le palais le plus célèbre de France. Il s'est avéré si beau qu'il a servi de prototype à de nombreux autres palais européens. Situé à 20 km de Paris
- merci beaucoup. maintenant, je sais quelles attractions visiter à Paris, mais je pense que c'est suffisant. parce que je ne serai là que pendant 7 jours, malheureusement
- j'espère que tu es tout le temps.
- merci. j'ai tellement faim, mangeons.
- bien

[Python]

Интересно, а нельзя ли приспособить старую румынскую кириллицу к французскому? Единственная романская кириллица, проверенная временем.

[Валентин Н]

ɥ - ѵ
y - ѵ

Это почему?

[sonko]

Франц. кир. А кому она нужна? Вот русская латиница нужна, ею и так все пользуются, но "без устроения", kak skazal Cernorizec Chrabr.

[bvs]

ɥ - ѵ
y - ѵ

Это почему?

В смысле?

[Валентин Н]

В смысле?

Неразличение

[bvs]

В смысле?

Неразличение

Нет необходимости различать, т.к. перед гласным там всегда глайд/неслоговый гласный.