Тема слабо разработана в Рунете.
Например, Разговорник Ноеля де Берлемонта и его производные.
И много другое.
Кто-то разрабатывал эту тему?
Для средневекового русского тему разрабатывали Мжельская О.С. и Ларин Б.А. Есть их труды в Интернете?
По средневековому украинскому (простой мове) есть: http://movahistory.org.ua/wiki/Розмовник_Івана_Ужевича (http://movahistory.org.ua/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0)
Что по другим языкам есть? Что из этого присутствует в Нете?
Латинский есть (не знаю, насколько его можно считать средневековым)
Под средневековьем (условно) понимаем всё до скажем 19 века. :)
Цитата: Leo от марта 19, 2013, 15:38
Латинский есть (не знаю, насколько его можно считать средневековым)
А латинские разговорники есть именно что средневековые в классическом смысле этого слова.
Неплохо бы и их увидеть! :eat:
Нет они осовремененные, там есть к примеру: "На каком автобусе можно доехать до кинотеатра ?"
Ну это не по теме. :no:
Да, я не совсем понял. Я думал, что берётся средневековое состяние какого-либо языка и на нём пишется разговорник на сегодняшние темы. А тут именно наоборот. :)
А ну да, я не расписал что хочу увидеть. Хочу оригинальные тексты средневековых разговорников. В первую очередь интересуют славянские языки (и другие европейские), ну и оригинал на латинском или английском тоже неплохо бы посмотреть. :)