Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Pytania z Polski

Автор Pinia, декабря 17, 2008, 16:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Pinia

All people smile in the same language!

Pinia

Dostałam taką wiadomość:

ЦитироватьRzuć okiem na te 4 "zdania" : 1 не клюем 2 только пришел 3 на черва 4 водку буду

Jak byście to przetłumaczyli? Mogą być literówki, bo znajomy pisał z pamięci.
All people smile in the same language!

Sirko

Цитата: Pinia от февраля 18, 2015, 19:37
Dostałam taką wiadomość:

ЦитироватьRzuć okiem na te 4 "zdania" : 1 не клюем 2 только пришел 3 на черва 4 водку буду

Jak byście to przetłumaczyli? Mogą być literówki, bo znajomy pisał z pamięci.

1. не клюет  (ryba) nie łowi się
2. только пришел  dopiero co przyszedłem/przyszedł
3. на червя na robaka
4. водку буду   będę wódkę (pił)

Pinia

All people smile in the same language!

MJohn


Pinia

Pokolenie czterdziestolatków jeszcze (lepiej lub gorzej) zna rosyjski.
All people smile in the same language!

Pinia

Цитата: Sirko от февраля 18, 2015, 22:42
Цитата: Pinia от февраля 18, 2015, 19:37
Dostałam taką wiadomość:

ЦитироватьRzuć okiem na te 4 "zdania" : 1 не клюем 2 только пришел 3 на черва 4 водку буду

Jak byście to przetłumaczyli? Mogą być literówki, bo znajomy pisał z pamięci.

1. не клюет  (ryba) nie łowi się
2. только пришел  dopiero co przyszedłem/przyszedł
3. на червя na robaka
4. водку буду   będę wódkę (pił)
Czy jest jakieś powiedzenie z tymi frazami?
All people smile in the same language!

Sirko

Цитата: Pinia от февраля 19, 2015, 19:33
Czy jest jakieś powiedzenie z tymi frazami?


To jest napis na kamizelce wedkarza z odpowiedziami na czesto zadawane pytania.

Pinia

Jasne. Dowcipnie pomyślane. Dzięki, Sirko.

Może Cię zainteresuje wywiad z urodzonym we Lwowie wybitnym polskim poetą? Tam jest fragment o stosunku współczesnych Polaków do Kresów.
http://wyborcza.pl/magazyn/1,143551,17406502,Adam_Zagajewski__Lwow_zostawmy_juz_Ukraincom.html
All people smile in the same language!

Sirko

Цитата: Pinia от февраля 19, 2015, 21:52
Jasne. Dowcipnie pomyślane. Dzięki, Sirko.

Może Cię zainteresuje wywiad z urodzonym we Lwowie wybitnym polskim poetą? Tam jest fragment o stosunku współczesnych Polaków do Kresów.
http://wyborcza.pl/magazyn/1,143551,17406502,Adam_Zagajewski__Lwow_zostawmy_juz_Ukraincom.html
Dzienki! To jest bardzo milo z jego strony.  :)

Pinia

Цитата: Sirko от февраля 19, 2015, 22:38
Цитата: Pinia от февраля 19, 2015, 21:52
Jasne. Dowcipnie pomyślane. Dzięki, Sirko.

Może Cię zainteresuje wywiad z urodzonym we Lwowie wybitnym polskim poetą? Tam jest fragment o stosunku współczesnych Polaków do Kresów.
http://wyborcza.pl/magazyn/1,143551,17406502,Adam_Zagajewski__Lwow_zostawmy_juz_Ukraincom.html
Dzienki! To jest bardzo milo z jego strony.  :)
Takie jest u nas powszechne historyczne myślenie.  :yes:
All people smile in the same language!

Pinia

W jakim języku napisać transparent, żeby zrozumiał go prezydent Azerbejdżanu?

Jak poprawnie przetłumaczyć hasło: Grabarz demokracji.

All people smile in the same language!

Виоленсия

W Wikipedii napisane, że on mówi po rosyjsku, angielsku, francusku. Myślę, że można na nich pisać.
"Grabarz demokracji" to chyba "могильщик демократии", ale boję sie zrobić błąd. :)

Pinia

Dziękuję.  Alijew nie odsłaniał pomnika w Warszawie, ale przyda się na przyszłość.  :yes:
All people smile in the same language!

DarkMax2

Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

R

Цитата: DarkMax2 от февраля 15, 2023, 22:54Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?
Не подібне воно на запозичене.
І в польську запозичення йде за іншими правилами і з польської за іншими.
Там скрізь винятки з правил. Особливо цікава чеська версія.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр