"Скачать" в значении 'download'

[ginkgo]

Вот такой праздный вопрос возник вдруг: с каких пор стали говорить "скачать, закачать" и т.п. о данных/файлах? И какова мотивировка?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

чтобы не путать с "загрузить"..
говорят также "залить" и т.п.

[iopq]

Какова этимология?

[rrr]

Ну как же, например
качать воду (например насосом)

отсюда и качать данные, качать файл, скачать и т.п.

[rrr]

ну а почему стали говорить "качать" в смысле качать воду (насосом) - это видимо потому что первые насосы, помпы были ручные и там действительно надо было качать(вверх/вниз)  такую большую ручку.
Но это чисто мое предположение

[Nekto]

А может быть скачать, слить - по ассоциации со сливным бачком на унитазе?

[Xico]

А может быть скачать, слить - по ассоциации со сливным бачком на унитазе?

Может быть, и не с бачком, но визуальное отображение на экране процесса скачивания/закачивания  вызывает ассоциацию с сосудом.

[ginkgo]

А интересно, в каких-нибудь еще языках используют похожую ассоциацию?