Видела в журнале загадку такого типа. Цитировать не буду, просто расскажу. Смысл такой: нужно было ориентируясь на значение слов иностранного происхождения определить предмет или явление. Ввиду того, что журнал был детский, слово там было загадано легкое - графомания.
А здесь я хочу вам загадать другое слово, посложнее.
Как вы думаете, что такое мультидром? Слово трудное, не все знают, что это такое, но что бы оно значило по частям?
Цитата: Enfini от февраля 2, 2006, 13:43
Как вы думаете, что такое мультидром? Слово трудное, не все знают, что это такое, но что бы оно значило по частям?
многодорожье?
Тогда было бы полидром, а мультидром - гибрид какой-то.
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 2, 2006, 14:19
Тогда было бы полидром, а мультидром - гибрид какой-то.
А речь изначально идёт о гибридах в том числе.
Как "читабельный". Не уважаю гибриды. Уродливо.
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 2, 2006, 14:28
Как "читабельный". Не уважаю гибриды. Уродливо.
«Читабельный» – канцеляризм-журналюгизм. Но вообще гибридов до фига в терминологии и не только.
Много, но я все равно негативно к этому отношусь. Разные языки - разные структуры, соответственно, разные способы словообразования. Зачем их смешивать? Каша получается.
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 2, 2006, 14:35
Много, но я все равно негативно к этому отношусь. Разные языки - разные структуры, соответственно, разные способы словообразования. Зачем их смешивать? Каша получается.
Все языки так обогащаются, буде Вам...
Чем же полидром отличается от мультидрома?
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 2, 2006, 14:37
Чем же полидром отличается от мультидрома?
Наверно, другим значением.
Возможно, это из-за этимологии. Разгребая дебри словообразования какого-нибудь языка, не раз выругнешься по поводу беспорядка, который там творится.
Цитата: Enfini от февраля 2, 2006, 13:43
Как вы думаете, что такое мультидром? Слово трудное, не все знают, что это такое, но что бы оно значило по частям?
Кровать "многостаночницы" ?? 8-)
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 2, 2006, 14:35
Разные языки - разные структуры, соответственно, разные способы словообразования. Зачем их смешивать? Каша получается.
Позвольте... в самой лингвистике все на этом держится. Взять хоть термин "полиперсонный": "поли-" к нам от греков, "персона" -- от этрусков (через латынь, во как).
:yes:
Мультиперсонный. Какая разница? :P
Были у нас поливитамины. А от американцев стали получать мультивитамины. Сейчас и те, и другие есть в аптеках. Что плохого?
По-моему, американцы предпочитают «мульти-» «поли-».
Цитата: Amateur от февраля 2, 2006, 19:43
По-моему, американцы предпочитают «мульти-» «поли-».
Не сразу понял. Если слова не склоняются, лучше их не ставить рядом.
ну так а загадку-то отгадали или нет? :)
Думаем.
Ого, сколько всего интересного вы здесь понаписывали пока меня не было :)
Мне понравился вариант "многодорожье", близко к истине. А есть какие-то более конкретные версии?
Дам подсказку: мультидром - это не явление, это предмет
Enfini, быть может, что-нибудь типа «многополосная трасса» или «многополосное шоссе»?
Цитата: Demon от февраля 8, 2006, 06:24
Enfini, быть может, что-нибудь типа «многополосная трасса» или «многополосное шоссе»?
Demon, прохладно, я ж сказала что это - предмет ;)
Цитата: Enfini от февраля 8, 2006, 17:43
Цитата: Demon от февраля 8, 2006, 06:24
Enfini, быть может, что-нибудь типа «многополосная трасса» или «многополосное шоссе»?
Demon, прохладно, я ж сказала что это - предмет ;)
Шоссе - тоже предмет. :P
угу, равно как и трасса :)
Enfini, простите, ради бога, за глупый вопрос, но что Вы понимаете под словом «предмет»?
То, что можно пощупать.
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 9, 2006, 14:26
То, что можно пощупать.
Ну, так нагнитесь и пощупайте! :P
И что шоссе? Это не предмет?
Шоссе можно пощупать -> это предмет. Вот такая логика :)
Ну? :_1_12
Что-то кроме многополосной трассы ничего в голову не приходит. :)
В общем правильно. Это "многополосная дорога", только в переносном значении. Например, аттракцион такой. Еще мультидромом называют эквалайзер, еще катки-мультидромы и т. д. А что автор имела в виду, не знаю. :donno:
А у меня первая ассоциация была с мультфильмами... :) ну а перевести-то можно..
Есть еще юмористическое слово сексодром - большая двуспальная кровать...
Такая кровать не сексодромом, а полигоном называется. :P
Эх мученики! :)
Предмет - это то, что можно взять в руки.
В общем и целом подошли довольно близко к истине.
Вариант "аттракцион" мне очень понравился. ;D
А вообще мультидром - это машинное оборудование, в данном случае в пищевой промышленности. Продукция на нем "едет" такими ровными рядами, кстати, что иначе чем дорожками действительно не назовешь. :)
У нас эта штука в обиходе мультиком называется.
Цитата: Enfini от февраля 13, 2006, 13:48
Эх мученики! :)
Предмет - это то, что можно взять в руки.
А вы знаете, толково-словообразовательный словарь иного мнения не этот счет. ;-)
Цитата: Толково-словообразовательный словарь
ПРЕДМЕТ м.
1. Любое конкретное материальное явление, воспринимаемое органами чувств как нечто существующее, как вместилище каких-л. свойств и качеств. // Вещь, обслуживающая определенную потребность человека.
2. Явление действительности, событие, факт.
3. То, что является объектом, источником чьей-л. деятельности, мысли, чьего-л. чувства. // То, что изучается кем-л., о чем говорится где-л.; тема, содержание, материал чего-л.
4. Определенный круг знаний, образующих особую дисциплину изучения.
Ему я верю несколько больше, чем вам. :oops:
Цитата: Enfini от февраля 13, 2006, 13:48
В общем и целом подошли довольно близко к истине.
Вариант "аттракцион" мне очень понравился. ;D
Вообще-то это бы не вариант, а реальное название аттракциона.
Цитата: Enfini от февраля 13, 2006, 13:48А вообще мультидром - это машинное оборудование, в данном случае в пищевой промышленности. Продукция на нем "едет" такими ровными рядами, кстати, что иначе чем дорожками действительно не назовешь. :)
А вы мое сообщение читали? Мультидром - название, суть которого вам уже написали - "многодорожье", а к чему его применять - дело хозяйское. Загадка изначально была неясно сформулирована.
Цитата: "Enfini" от
А вообще мультидром - это машинное оборудование, в данном случае в пищевой промышленности. Продукция на нем "едет" такими ровными рядами, кстати, что иначе чем дорожками действительно не назовешь.
Вам кажется, что взять в руки вот это оборудование можно, в отличие от шоссе? :)
Дикуль и не такое поднимал. :D