Цитата: Гестий от июня 4, 2018, 19:47
Вопрос знатокам. Английский глагол will это желание или будущее? И каков его буквальный перевод, и как сейчас он используется. Что первично, что вторично.
бышѧш конечно же только желательное наклонение, перевод им греческого будущего времени есть только потому, что своего славянского будущего времени не было. также как английское желательное использовалось как показатель будущего. Перевод есть перевод, он не абсолютно точен.
Именно потому что бышѧш не отражало будущего времени, а было желательной формой, оно и было заменено на форму "будущее", которое стало выражать будущее время, как выражает его глаголы настоящего времени совершенного вида.
Цитата: वरुण от июня 17, 2014, 20:36Вот здесь приведено около сорока примеров на бышѧшт-. Практически везде им переведено греческое будущее время или форма глагола μέλλω в значении неизбежного или ближайшего будущего ('is about to').
неа. В текстах употребляется также в смысле причастия настоящего времени, равнозначно. Скорее имеет дезиративный оттенок, чем оттенок времени.
Цитата: Rusiok от мая 19, 2018, 21:17хотел потяти - хотел убить.Цитата: Alone Coder от мая 19, 2018, 13:37Значение "имел похоть", а не современное.
хотело потяти
Цитата: Alone Coder от мая 19, 2018, 13:37Значение "имел похоть", а не современное.
хотело потяти
Цитата: Bhudh от мая 19, 2018, 10:21Цитата: Tys Pats от мая 19, 2018, 10:03есть мнение, что "хотеть" специфическое преобразование от *kou- :*keu- "чувствовать, обращать на что-то внимание, желать"Можно узнать, чьё это мнение? Со ссылочкой бы.
У Фасмера даётся по меньшей мере семь версий (у других гораздо меньше вплоть до одной), но такой среди них нет.
Цитата: Tys Pats от мая 19, 2018, 10:03есть мнение, что "хотеть" специфическое преобразование от *kou- :*keu- "чувствовать, обращать на что-то внимание, желать"Можно узнать, чьё это мнение? Со ссылочкой бы.
Цитата: Tys Pats от мая 19, 2018, 10:03
...
Вы навели меня на мысль, что -siu- /-šu- в формах будущего времени, возможно, от и.-е. *eu- "чувствовать". С мобильным s или с *se-.
Страница создана за 0.057 сек. Запросов: 23.