Почему Париж не *Parisia?

[Dana]

Возникает вопрос — а почему такая форма в итальянском?
По идее, должно было быть *Parisia.

[DeSha]

Неужели у венгров?

Венгры, конечно, первые во всём, но тут вряд ли

[DeSha]

а почему такая форма в итальянском?

Потому что это итальянцы чо. У них же всё как у нас.

Почему везде Флоренция - это Флоренция или что-нибудь похожее на это название, и только у итальянцев это Firenze?!

[Toivo]

Почему везде Флоренция - это Флоренция или что-нибудь похожее на это название, и только у итальянцев это Firenze?!

А во Флоренции какой диалект итальянского?
М. б., что Florentia > Fiorenza > Firenze.

[DeSha]

А во Флоренции какой диалект итальянского?

Самый нормальный. Итальянский язык ж во Флоренции родился, то есть там самый нормальный, видимо, диалект. Нэ?

Florentia > Fiorenza > Firenze

Гениальные преобразования, да.

[Toivo]

Florentia > Fiorenza > Firenze

Гениальные преобразования, да.

Ну, не знаю. Первое, вроде, так и было.

[DeSha]

Первое, вроде, так и было.

Тогда почему везде сохранился первый вариант, а у самих итальянцев произошли вот такие вот метаморфозы?

[Toivo]

Тогда почему везде сохранился первый вариант, а у самих итальянцев произошли вот такие вот метаморфозы?

Первый вариант — латынь, поэтому и сохранился.

[DeSha]

Первый вариант — латынь, поэтому и сохранился.

Гениальный ответ, особенно учитывая то, что итальянский - один из самых близких языков к латыни.

[Toivo]

Гениальный ответ, особенно учитывая то, что итальянский - один из самых близких языков к латыни.

В Италии название города представлено в том виде, в каком оно произносилось итальянцами, т. е. в сильно отэволюционировавшем от латыни виде. В других языках название было заимствовано из латыни, а значит сохранялось в среде интеллектуалов, книжников, а потому и сохранило более близкий к латыни вариант произношения. Нэ?

[DeSha]

Нэ?

Вам виднее, о Тойвё.

[Dana]

итальянский - один из самых близких языков к латыни.

Хто вам такое сказал?

[DeSha]

Хто вам такое сказал?

А разве это не так?
Латинский - в околоримской среде, Рим - Италия, романские языки <- латинский язык, итальянский из романских к латыни ближе. Нэ?

Если не итальянский ближе всего к латыни, тогда кто?

[Dana]

Если не итальянский ближе всего к латыни, тогда кто?

Это сложный вопрос. Но если уж выбирать, то мой голос за limbă română.

[Toivo]

Это сложный вопрос. Но если уж выбирать, то мой голос за limbă română.

Если не секрет почему?

[DeSha]

Если не секрет почему?

+1

[autolyk]

Возникает вопрос — а почему такая форма в итальянском?
По идее, должно было быть *Parisia.

Итальянская форма — из северноитальянских диалектов, где sj между гласными > č > ǯ, откуда эта форма попал в тосканский язык (упрощение в котором [ǯ] > [ž] — явление позднее, никакого отношения к польскому ż в этом слове не имеющее).

[Alone Coder]

Ср. Ludovicus > Luigi.

[autolyk]

Luigi < Luisio?

[watchmaker]

Кстати, насчет перехода č > ǯ. Почему в английском часто слово sandwich произносится как sandwidge? Это такого же плана явление?

[autolyk]

Это другое. Если не вдаваться в подробности, то в EME (прим. 16 в.) произошло озвончение конечных фрикативных и аффрикат заударного слога. В некоторых случаях это отразилось на орфографии: knowledge < ME knowleche.

[Karakurt]

Что за -leche?

[autolyk]

Я так понимаю, что от līc 'body'. Вместе что-то вроде «масса, совокупность знания».

[autolyk]

P.S. Знания, разумеется, не научные, а поведения. Вроде «вежливости».

[antbez]

Dana! В лексическом аспекте едва ли румынский ближе других романских к латыни... Или Вы имеете в виду какие-то грамматические аспекты?