Испанский испанский и латиноамериканский испанский - что выбрать учить?

[cumano]

Пытаюсь взвесить все за и против и понять, что лучше.
в ЛА носителей побольше, но классический импонирует различением c-z и s (ммм, шипучая s прям ласкает слух).
В связи с этим вопрос первый - как для носителей seseo звучит речь c distinción? Насколько им это режет слух, насколько мешает взаимопониманию? С каким явлением в русском языке это можно сравнить?
И второй: все не могу понять, вот в т.н. нейтральном испанскомy различаются ль y и ll, и как произносится y? (Мне почему то устойчиво кажется, что дж, хотя ...)

[Xico]

   Вы ещё подумайте над конкретным вариантом.
   (Большая карта)
   

   

(Мне почему то устойчиво кажется, что дж, хотя ...)

В мадридском похоже. Но не то. А вот в аргентинском ll произносится как [ʒ].

[Искандер]

Насколько я помню, международным диалектом считается именно кастильский. Его же и учить проще (больше литературы для начальных уровней). Американские диаллекты городских жителей не очень от кастильского отличаются.

[cumano]

Насколько я помню, международным диалектом считается именно кастильский. Его же и учить проще (больше литературы для начальных уровней). Американские диаллекты городских жителей не очень от кастильского отличаются.

Дело в орфоэпии. Выбираю скорее произношение, нежели диалект вобщем

[Искандер]

Дело в орфоэпии. Выбираю скорее произношение, нежели диалект вобщем

обкатывается за пару дней активной разговорной деятельности. Сложнее с некоторыми особенностями в употреблении и формах.

[Dana]

Носители кастежяно воспринимают seseo как inferior. А наоборот, не знаю.

[Искандер]

кастежяно

фи!

[Чайник777]

А вот в аргентинском ll произносится как [ʒ].

Вы так пишете, как будто y там произносится по-другому

[Искандер]

y оно и в африке /ʝ/
ll как бы в классическом будет /ʎ/
ну и так далее

[Чайник777]

y оно и в африке /ʝ/
ll как бы в классическом будет /ʎ/
ну и так далее

далее: они не различаются 

[Искандер]

далее: они не различаются 

кто и где?

[Искандер]

Я вот то же думаю про къ1 и къ, но мне все, видите ли, говорят, что это салютна разные звуки.

[Rusiok]

(Большая карта)
   

Сахарский и мальвинский варианты. Ага

[Квас]

Выбираю скорее произношение, нежели диалект вобщем

Как это, учить кастильский, но произносить его, например по-аргентински?

[cumano]

Выбираю скорее произношение, нежели диалект вобщем

Как это, учить кастильский, но произносить его, например по-аргентински?

Исходя из произношения учить лексику и т.п.

[Квас]

Исходя из произношения учить лексику и т.п.

А, понятно.

А вот Борхес или Льоса на каком испанском писали? Есть какие-то особенности в грамматике или лексике (не в передаче местной речи)? (Касательно лексики вопрос, конечно, не в использовании особых слов для местных реалий, а в использовании местных дублетов вместо кастильских слов.)

[Xico]

   По-разному. В аргентинском в глагольных формах ударение смещается.

Вы так пишете, как будто y там произносится по-другому

Ну, да. Подробней можно в Википедии посмотреть. Просто первое слово, которое вспоминаю в связи с этим, это caballo.

Есть какие-то особенности в грамматике или лексике (не в передаче местной речи)?

Хитренький вы. Ясно, что 2л.ед.ч. будет встречаться преимущественно в диалогах.   

Bianchi  me  miró  asombrado  y  dijo:  "¿Esperás  que  te  venda  todos  esos  libros?".  "No  –le  respondí–.
Autobiografia  Borges

(Касательно лексики вопрос, конечно, не в использовании особых слов для местных реалий, а в использовании местных дублетов вместо кастильских слов.)

Ещё одна хитрость. Локальные варианты как раз и развиваются, отражая местные реалии.
   (Добавьте ещё использование кастильских слов в особых значениях. )   

[Leo]

Пытаюсь взвесить все за и против и понять, что лучше.
в ЛА носителей побольше, но классический импонирует различением c-z и s (ммм, шипучая s прям ласкает слух).
В связи с этим вопрос первый - как для носителей seseo звучит речь c distinción? Насколько им это режет слух, насколько мешает взаимопониманию? С каким явлением в русском языке это можно сравнить?
И второй: все не могу понять, вот в т.н. нейтральном испанскомy различаются ль y и ll, и как произносится y? (Мне почему то устойчиво кажется, что дж, хотя ...)

Речь жителей Южной Испании, особенно Канарских островов очень близка многим вариантам кастильского ЛА, так что вряд ли она звучит как-то чуждо жителям Северной Испании. Однажды наблюдал на Канарах в гостинице, как высшая обслуга (администраторы) говорили с thetheo, а низшая (горничные) - с seseo. При этом не было похоже, что кому-то что-то режет слух.

[Чайник777]

Ну, да. Подробней можно в Википедии посмотреть. Просто первое слово, которое вспоминаю в связи с этим, это caballo.

Разве?
Like many other dialects, Rioplatense features yeísmo: the sounds represented by ll (the palatal lateral /ʎ/) and y (historically the palatal approximant /j/) have fused into one. This merged phoneme is generally pronounced as a postalveolar fricative, either voiced [ʒ] in the central and western parts of the dialect region (this phenomenon is called zheísmo) or voiceless [ʃ] in and around Buenos Aires (called sheísmo) These are the sounds in English measure and mission, or the French j and ch, respectively. Thus, in Rioplatense, se cayó "he fell down" is homophonous with se calló "he became silent".

[Xico]

Разве?

Да я не возражаю. Просто написал о том, что первым пришло в голову.

[ginkgo]

Конечно, почти во всех современных вариантах испанского <ll> и <y> произносится одинаково, только в одних регионах так, в других эдак.

[ginkgo]

Пытаюсь взвесить все за и против и понять, что лучше.

Неполадка совершенно надуманная. Литературные стандарты разных стран настолько близки друг к другу, что никаких неполадок с пониманием не возникает. А особенности разговорных языков усвоятся в процессе общения. Произносить ли межзубные θ или нет - дело вкуса, хотя, конечно, некоторые снобы морщат нос от сесео. Но в свою очередь различение θ кажется смешным тем, кто их не различает (непривычное произношение привычных слов смешит), так что тут равновесие Нормальные люди в любой стране над особенностями произношения не смеются, а принимают как данность.

[Чайник777]

Да я не возражаю. Просто написал о том, что первым пришло в голову.

Что-то я стал плохо понимать форумчан 
Извините

[ginkgo]

Да, а смысл подражать именно аргентинскому произношению и прочим особенностям я лично вижу только если вы собираетесь туда переезжать.

[Чайник777]

ginkgo,