Выйти из шинели

[Wellenbrecher]

Все здравствуйте! Есть идеи, как означенную метафору передать на английском?

[RockyRaccoon]

Вообще-то по-русски "Шинель" надо брать в кавычки и писать с заглавной буквы, а ещё лучше добавлять перед названием этой повести "гоголевской".
Как передать на английском - это надо долго думать.

[Awwal12]

Все здравствуйте! Есть идеи, как означенную метафору передать на английском?

Она и в русском-то не очень установилась. Вот RockyRaccoon-у, похоже, неизвестна.

[RockyRaccoon]

Вот RockyRaccoon-у, похоже, неизвестна.

А поясните-ка, почему вы так решили.

[Awwal12]

Вот RockyRaccoon-у, похоже, неизвестна.

А поясните-ка, почему вы так решили.

Ну если вы только про Гоголя вспомнили, очевидно, для вас это только та самая приписываемая Достоевскому цитата, и, скажем, "все мы вышли из шинели Сталина" Радзинского для вас будет непонятно. 

[RockyRaccoon]

Вот RockyRaccoon-у, похоже, неизвестна.

А поясните-ка, почему вы так решили.

Ну если вы только про Гоголя вспомнили, очевидно, для вас это только та самая приписываемая Достоевскому цитата, и, скажем, "все мы вышли из шинели Сталина" Радзинского для вас будет непонятно. 

Понятно.
Плохо звучит.

[Wolliger Mensch]

Она и в русском-то не очень установилась. Вот RockyRaccoon-у, похоже, неизвестна.

Ну, скажем так, в обычном™ русском языке так не говорят.

[Wellenbrecher]

Вот RockyRaccoon-у, похоже, неизвестна.

А поясните-ка, почему вы так решили.

Ну если вы только про Гоголя вспомнили, очевидно, для вас это только та самая приписываемая Достоевскому цитата, и, скажем, "все мы вышли из шинели Сталина" Радзинского для вас будет непонятно. 

Понятно.
Плохо звучит.

У меня в книжке тоже выражение привязано не к Гоголю. Не знаю, мне кажется, метко и понятно. Только аналога не знаю в англ.

[Wolliger Mensch]

Только аналога не знаю в англ.

Если не знать этой филоложской реалии, то вообще не понятно, о чём там речь идёт.

[Wellenbrecher]

Лол. Это же форум филологов и филоложцев в первую голову.

[Wolliger Mensch]

Лол. Это же форум филологов и филоложцев в первую голову.

(Пойду, напьюсь кефира с горя.)

[piton]

Не любит Менш филоложцев.

[Чайник777]

Мне не известна.

[piton]

Блн, неужели программа литературы в школе поменялась?

Офтоп: самым крылатым и цитируемым писателем остается В.И. Ульянов, творец русского языка.

[Wolliger Mensch]

Блн, неужели программа литературы в школе поменялась?

А при чём программа в школе? Про гоголевскую «Шинель» и про чей-то выход из неё, слышали многие. Речь же об обобщённом обороте. Например, ссылка на Радзинского от Авала забавна.

[piton]

Я не знаю автора про сталинскую, но для понимания фразы знания литературы не требуется вообще.

[Awwal12]

Речь же об обобщённом обороте.

У него как бы несколько разная степень обобщения. Радзинский здесь примечателен тем, что речь уже не идет о литературе вообще.

[Iwvvd]

У меня в книжке тоже выражение привязано не к Гоголю.

Полную цитату можно? Если даже и не привязана, то к ней отсылает. По-моему, это очевидно. Эту фразу Достоевского проходят в школе, таким образом она общеизвестна.

Только аналога не знаю в англ.

По-моему, лучше тупого "to come out of the overcoat" ничего придумать нельзя. "Но это не точно" (ц) - английский не мой родной.

[злой]

А как вы понимаете выход из гоголевской "Шинели"? Я это понимаю как то, что Гоголь в своей "Шинели" поднял определённую тему, которую русская  интеллигенция мусолила потом ещё неизвестно сколько времени.

Может в этой фразе другой смысл?

[Lodur]

Только аналога не знаю в англ.

По-моему, лучше тупого "to come out of the overcoat" ничего придумать нельзя. "Но это не точно" (ц) - английский не мой родной.

Так вот без контекста непонятно, можно или нельзя.

Сравните два высказывания:

1) «Все мы вышли из гоголевской шинели» (ошибочно приписано Достоевскому французским критиком Эженом-Мельхиором де Вогюэ, так что настоящим автором фразы можно считать именно его).

2) "Chaucer was one of the most original men who ever lived. There had never been anything like the lively realism of the ride to Canterbury done or dreamed of in our literature before. He is not only the father of all our poets, but the grandfather of all our hundred million novelists." (G. K. Chesterton, Chaucer (1959), p. 34)

Аллюзии на название в другой области искусства: https://music.bababrinkman.com/album/the-rap-canterbury-tales
Аллюзии на содержание в современной популярной литературе: http://www.the-leaky-cauldron.org/features/essays/issue24/chaucer/

[Awwal12]

Так вот без контекста непонятно, можно или нельзя.

Меня терзают смутные сомнения.

[Wellenbrecher]

У меня в книжке тоже выражение привязано не к Гоголю.

Полную цитату можно? Если даже и не привязана, то к ней отсылает. По-моему, это очевидно. Эту фразу Достоевского проходят в школе, таким образом она общеизвестна.

Только аналога не знаю в англ.

По-моему, лучше тупого "to come out of the overcoat" ничего придумать нельзя. "Но это не точно" (ц) - английский не мой родной.

Разумеется, это очевидно. Это моя книжка, я так задумал) а сейчас я перевожу её на английский.
"Все современные исламистские движения вышли из шинели (галябеи) Хасана аль-Банна".

[zwh]

А как вы понимаете выход из гоголевской "Шинели"? Я это понимаю как то, что Гоголь в своей "Шинели" поднял определённую тему, которую русская  интеллигенция мусолила потом ещё неизвестно сколько времени.

Может в этой фразе другой смысл?

Вроде смысл этого рассказика такой, что, постольку в XIX веке (и вообще до китайцев) одежда была очень дорогой (вон Егор Яковлев на Ютубе как-то рассказывал, что во второй половине XIX века иногородние студенты, бывало, на лекции по очереди ходили -- один день один, другой день его товарищ по съемной комнате), и этот мужик -- ну, лирический герой Гоголя -- над своим тряпьем просто трясся. (NB. Сам я Гоголя не читал -- меня от него всю сознательную жизнь тошнило.)

[Iwvvd]

 
Это покруче, чем "Фауст Рабинович напел"!

[злой]

Я смутно помню "Шинель" из восьмого класса школы. Тема маленького человека. Предпенсионный чиновник ищет, с кем бы поговорить из сильных мира сего, чтобы ему при выходе на пенсию оставили шинель. И то у него смелости не хватает заговорить, то язык заплетается во время разговора. Чем закончилось, не помню, может и я всё перепутал. Но рассказ интересный.