помогите перевести на латинский

[krivonos.a]

помогите, пожалуйста.
как перевести "камчатские растения"?
а также не знаю, в каком месте правильно сделать перенос слова "camschatcense".
Заранее спасибо!

[agrammatos]

[Python]

«Ч» в латыни транслитерируется немецким тетраграфом?

[Rōmānus]

У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами

[agrammatos]

[Bhudh]

Siberian?!

[Wolliger Mensch]

У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами

Это новолатинский, там в иноязычных словах используются любые сочетания букв. В данном случае — немецкое обозначение [tʃ] для субституции русского [tɕ]. Почему именно немецкое — другой вопрос.

[Wolliger Mensch]

Siberian?!

Ну да. Чукотка у них тоже «Сибирь». Русское использование этого названия тоже очень далеко от исходного.

[Bhudh]

А исходное совпадало с топонимом Tartaria, что ли?

[Wolliger Mensch]

А исходное совпадало с топонимом Tartaria, что ли?

Земли Сибирского ханства, собственно юг Западно-Сибирской равнины (от Оби).

[Bhudh]

Тогда почему у латино- и англоязычных расширилось до Та(р)тарии?

[Python]

У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами

Будь я современным итальянцем, наверно, написал бы «camciatensis». Но это при условии, если считать, что различение ч/ц латыни не требуется (либо c в мягкой позиции читается как ч, а ц передается как ts).

[Rōmānus]

У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами

Будь я современным итальянцем, наверно, написал бы «camciatensis». Но это при условии, если считать, что различение ч/ц латыни не требуется (либо c в мягкой позиции читается как ч, а ц передается как ts).

Только в класс. латыни не было никакого "ц", да и в современной преподавательской практике от него отошли

[Python]

У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами

Будь я современным итальянцем, наверно, написал бы «camciatensis». Но это при условии, если считать, что различение ч/ц латыни не требуется (либо c в мягкой позиции читается как ч, а ц передается как ts).

Только в класс. латыни не было никакого "ц", да и в современной преподавательской практике от него отошли

Вряд ли в текстах на классической латыни есть упоминания Качатки. Ну а новолатинская фонетика была под сильным влиянием европейских языков — к ней стандарты классики неприменимы.

Услышав слово «Камчатка», как древние римляне могли бы его записать?

[Bhudh]

А в каких близких римлянам языках был звук /ч/?
В персидском? Или в карфагенском, может?

[Wolliger Mensch]

Услышав слово «Камчатка», как древние римляне могли бы его записать?

Скорее всего — *Camtsatca или даже *Camsatca, что было бы сразу же исправлено в какое-нибудь более морфологически привычное *Camisatica «Страна рубашников»...

[Mona]

А Чукотка - Succotica, страна сочных (ягод, женщин, китов...)