румынский:молдавский (без политики и социологии)

[злой]

Есть "Дикционар молдовенеск-ромынеск" Василе Стати.

Это по поводу которого румынское посольство ноту протеста выдало?

[Alone Coder]

Из отзывов о словаре (некто Alexandru Bernaz):

Это словарь "много-в-одном" - и
диалектный, и устаревших слов, и синонимов, и фразеологический, и
толковый и т.д. Причём пометки типа "рег." и "уст." напрочь отсутствуют.
Ещё для объёма (всего 19.000) автор размножил многие статьи, выделив
сходные толкования в отдельные, и добавил многие "русизмы" из
произведений советских писателей, зачастую использовавшихся авторами для
гротеска (например, bracouca~ - браковка). Ещё попадаются приколы с
"молдавскими" словами, переведёнными на "румынский", типа ispita~ -
iscus,enie (искушение), bot - morda~ (морда). А ещё автор не поленился
поискать во всех произведениях молдавских и румынских, которых
причисляет к молдавским, авторов всевозможные метафоры, выделив их как
толкования слов. В общем, подобных приколов много.

[regn]

Без политики и социологии разве что русский и китайский - явно разные языки.

[Oleg Grom]

"Дикционар молдовенеск-ромынеск" Василе Стати.

Тот еще шедевр словесности:) Ценен он, прежде всего, своим восхитительным предисловием. Но это опять же про политику.