Какой-то странный субъюнктив...

[zwh]

Наткнулся у носительницы на такую фразу в диалоге (на форуме) о прошедшем событии: "Mary, I must say, I would have loved to have seen this". Почему не "...to see this"?

[RockyRaccoon]

Видимо, потому что она была бы рада увидеть то, чего не увидела.

[zwh]

Видимо, потому что она была бы рада увидеть то, чего не увидела.

Какая-то у нее двойная сослагательность получилась. ИМХО перестаралась.

[RockyRaccoon]

Почему двойная? To have seen - это Perfect Infinitive. Вот: http://www.study.ru/lessons/upperint1-5.html

[zwh]

Почему двойная? To have seen - это Perfect Infinitive. Вот: http://www.study.ru/lessons/upperint1-5.html

По этой ссылке нашел такие примеры (беру по одному на каждый вариант и только актив):

1) He is said to have finished the project in May.
2) They must have gone for a walk.
3) You might have helped the old lady!

И где это похоже на "I would have loved to have seen this"?

[Awwal12]

Почему двойная?

I would have loved - это сослагательная конструкция, описывающая нереальное событие в прошлом. Perfect infinitive тут должен был бы обозначать что-то вроде "мне бы в тот раз понравилось, что я перед тем (??) увидела это".

[Bhudh]

«Эх, вот бы я тогда это увидела... »

[Awwal12]

Если перфект выкинуть, так и получится, конечно.
А так - непонятное "вот бы я тогда была увидемши это"....

[Bhudh]

А "увидела" это не перфект?

[Awwal12]

А "увидела" это не перфект?

В русском вообще нет перфекта как грамматической категории, и уже давно.

[Bhudh]

Ну всё равно не имперфект же.

[TestamentumTartarum]

Наткнулся у носительницы на такую фразу в диалоге (на форуме) о прошедшем событии: "Mary, I must say, I would have loved to have seen this". Почему не "...to see this"?

Я бы так понял: "Мэри, я должна сказать, что мне бы нравилось видеть это (мне бы нравилось иметь это увиденным ( чем никогда не увиденным))".
То бишь, например, потрясающий вид из окна.

[zwh]

Наткнулся у носительницы на такую фразу в диалоге (на форуме) о прошедшем событии: "Mary, I must say, I would have loved to have seen this". Почему не "...to see this"?

Я бы так понял: "Мэри, я должна сказать, что мне бы нравилось видеть это (мне бы нравилось иметь это увиденным ( чем никогда не увиденным))".
То бишь, например, потрясающий вид из окна.

У нее получилось "я очень хотела бы уже это увидеть".

[Andrej82]

Наткнулся у носительницы на такую фразу в диалоге (на форуме) о прошедшем событии: "Mary, I must say, I would have loved to have seen this". Почему не "...to see this"?

В реальности говорят и так, и так.