Лингвофорум

Цитата: piton от февраля 19, 2016, 14:28

Цитата: piton от февраля 19, 2016, 14:28арабские униаты

Арабы тоже подписывали унию?

Да. Там много кто подписывал. Есть еще армяно-католики, сиро-католики, халдо-католики.

Цитата: Солохин от февраля 19, 2016, 14:57
На местном. Напомню, что в организационном смысле Православная церковь представляет собой (здесь на земле) не одну организацию, а свободный союз нескольих независимых друг от друга организаций (афтокефальных церквей).

Только уточнение, что речь шла конкретно о РПЦ. Понятно, что основной язык - русский, но в УПЦ (МП) еще и украинский, в белорусском экзархате - белорусский (используется мало), в Литовской епархии литовский и т. д.

Цитата: Γρηγόριος от февраля 19, 2016, 11:52

Цитата: piton от февраля 19, 2016, 11:48...Ну а у ЦСЛ никаких официальных функций нет, кроме литургической.

То есть документы на них не пишут? А на каком тогда? На русском?

На местном. Напомню, что в организационном смысле Православная церковь представляет собой (здесь на земле) не одну организацию, а свободный союз нескольих независимых друг от друга организаций (афтокефальных церквей).
Их организационное единство обеспечивается только наличием единого Главы - Иисуса Христа.

Цитата: piton от февраля 19, 2016, 14:28
арабские униаты

Арабы тоже подписывали унию?

В частности, ливанские марониты относятся к католикам. Остальные арабские униаты обзываются мелькитами.

Цитата: Poirot от февраля 19, 2016, 14:03

Цитата: Flos от февраля 19, 2016, 13:01

Цитата: piton от февраля 19, 2016, 11:48
А я думал, что всё, изреченное папой, автоматом переводят на латынь.

Я тоже так думал. Нет, оказывается.

Цитата: Wiki от
The joint declaration was published by the Vatican in Italian, Russian, English, German, French, Spanish, Portuguese and Arabic. The Russian Orthodox Church published it in Russian, English, Italian, French, Spanish and Ukrainian.

На арабском-то зачем?

Для арабоязычных католиков, не?

Чего тогда на арамейский с греческим не переводят.

Цитата: Geoalex от февраля 19, 2016, 14:07

Цитата: Poirot от февраля 19, 2016, 14:03
На арабском-то зачем?

Из перечисленных он наиболее близок к языку Христа. 

По букве или по духу?

Цитата: Poirot от февраля 19, 2016, 14:03
На арабском-то зачем?

Из перечисленных он наиболее близок к языку Христа. 

Цитата: Poirot от февраля 19, 2016, 14:03
На арабском-то зачем?

В мире же огромное количество арабов-христиан, в т.ч. православных.  В США, Турции, Сирии. Которые скорее всего рассматриваются как потенциальные агенты влияния и культуртрегеры Запада в арабоязычном мире.