помогите перевести арабские и еврейские имена и названия местностей

[znatok]

в связи с чтением книг по истории ( в частности после изучения "работ" академика Фоменко) понадобилось узнать перевод некоторых имен и названий. Помогите, кто чем может, пожалуйста ...

[znatok]

читая статью в Википедии про аббасидских халифов, в частности Аль-Махди - http://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Mahdi_%28Abbasside%29, возникли вопросы с именами -
- аль-Махди ( Al-Mahdî ), Муса аль-Хади (Mûsâ al-Hâdî) и  Харун ар-Рашид (Hârûn ar-Rachîd). Кроме того оказалось, что именно во времена последних двух был записан Коран.... Правда ли, что перевод имени Муса - Моисей, а Харун - Аарон ?

[znatok]

также давно интересовал перевод названия - Иерусалим...
и еще вопрос - как переводиться аль-Мансур ?

[Circassian]

Мансур - победа
Моисей, Муса - солнце (Моше, Ше-меш)

[yuditsky]

Моше, вероятно, египетское слово, но есть и другие версии.
Иерусалим, возможно от Шалем (имя ханаанского божка), но тоже есть и другие версии.

[Circassian]

yuditsky
Вы не читали Роджера Савва Секреты ветхого завета: Моисей кто он? Там он также придерживается, точки зрения что очень многое в израильской культуре и уидаизме вообще имеет египетские корни. Даже относительно Библии высказывается

[znatok]

Большое спасибо за ответы....
Махди, Харун и Рашид -  ( см.выше... ) подскажите пожалуйста перевод этих имен...

[znatok]

yuditsky
Вы не читали Роджера Савва Секреты ветхого завета: Моисей кто он? Там он также придерживается, точки зрения что очень многое в израильской культуре и уидаизме вообще имеет египетские корни. Даже относительно Библии высказывается

создал тему по вопросу расшифровки египетских иероглифов ... посмотрите - http://lingvoforum.net/index.php?topic=6612.msg105338;topicseen#msg105338, может Вас что-то заинтересует ...

[yuditsky]

Харун=Аарон, смысл неясен, поэтому перевод тоже неясен.

[tmadi]

Махди (مهدى) - буквально "ведомый", подразумевается "ведомый Аллахом верным путем". Один из важнейших персонажей мусульманской эсхатологии. Будет узнан мусульманами во время хаджа (один Аллах знает когда). Вместе с Исой (Иисусом), сошедшим с небес у Белой мечети в Дамаске, будет противостоять Дадджалю (Обманщику) и одержит над последним победу.

Кстати, меня тоже зовут Махди, казахский вариант - Мәди.

Харун (هارون) - это Арон, брат Пророка Мусы.

Муса (موسى) - Моисей

Рашид (رشيد) - благоразумный, сознательный, совершеннолетний

Мансур - победа

Не правильно. Мансур (منصور) - тот, кому дарована победа.

[znatok]

всем большое спасибо! особенно ув. tmadi !!!
кстати не совсем по теме, но может кому интересно - раньше на Украине ( XIX век и раньше)  вместо имени Моісей использовали Мусій

[znatok]

и еще ...так никто и не ответил - как переводится Иерусалим ? можно ли его перевести как Город Мира ?

[znatok]

кстати вопрос - правда ли, что Медина - в переводе Город ( или более точно - место веры ) ?
и как Вы относитесь к тому, чтобы при переводе Корана на русский - дословно переводить все названия и имена ?
Более точно - если не использовать стандартную хронологию для привязки событий из Корана к определенной местности - может ли оказаться, что город Медина из Корана это например Константинополь ( по НХ - он же Рим, то есть тот, который называли просто Город и он же скорее всего Иерусалим - древний центр всех мировых религий ) ?

[Драгана]

Кстати, а Рашид - я где-то встречала как храбрый...

[yuditsky]

так никто и не ответил - как переводится Иерусалим ? можно ли его перевести как Город Мира ?

См. выше. Никто не знает точно, как переводится Иерусалим, может и Город Мира, а может и Поставил Шалем, и т.д. есть ещё с десяток версий.

Более точно - если не использовать стандартную хронологию для привязки событий из Корана к определенной местности - может ли оказаться, что город Медина из Корана это например Константинополь ( по НХ - он же Рим, то есть тот, который называли просто Город и он же скорее всего Иерусалим - древний центр всех мировых религий ) ?

Во-первых, последнее предупреждение, вы съезжаете в оффтоп во всех своих темах, в дальнейшем оффтоп будет стираться или переноситься.
Во-вторых, представьте, что приехал в Россию американец, и утверждает, что Новгород (что есть Новый Город) это Рим (ну или Константинополь). Лично я бы подумал, ну что возьмёшь с ненормального американца, блажен, кто верует. 

[tmadi]

Медина - это Медина, а Иерусалим - это Иерусалим. Выдумывать тут нечего.

Чтобы переводить Коран (или любую другую книгу) надо как минимум хорошо знать язык оригинала. В противном случае лучший способ - поверить на слово тем, кто владеет этим языком, не строя опасных предположений.

[Vesle Anne]

кстати вопрос - правда ли, что Медина - в переводе Город ( или более точно - место веры ) ?

Медина или полностью мадинат ан-наби (как-то так) - город пророка. До хиджры место называлось Йасриб (или Йатриб).

и как Вы относитесь к тому, чтобы при переводе Корана на русский - дословно переводить все названия и имена ?

а смысл?

[znatok]

если бы вы читали - Хвалимый ( Славный, Известный ) сын Раба Божия и т.д.... вы бы по другому воспринимали текст, чем если бы читали Мухаммад ибн Абд Аллах - снова убирается привязка к конкретной местности и историческому периоду... Заметьте правоверные мусульмане - ставиться под сомнение не правдивость Корана а его привязка к определенному историческому периоду и определенной територии, которая была завершена европейскими учеными в XIX веке...

[Tobin Bannet]

Рашид (رشيد) - благоразумный, сознательный, совершеннолетний

Рассудительный?

[tmadi]

Рашид (رشيد) - благоразумный, сознательный, совершеннолетний

Рассудительный?

Вот статья из арабско-русского словаря:

رشيد
pl.= رشداء
1) правильный
2) благоразумный, сознательный
3) совершеннолетний

В приложении прикреплен скан из Лэйновского словаря.

[znatok]

спасибо tmadi !
может быть у Вас найдется ссылка на этот словарь ?
буду очень благодарен !!!

[tmadi]

спасибо tmadi !
может быть у Вас найдется ссылка на этот словарь ?
буду очень благодарен !!!

1. http://www.lingvoda.ru/dictionaries/dictInfo_window.asp?dictId=98

2. http://lingvoforum.net/index.php/topic,6647.msg106198.html#msg106198

[ZzSTASzZ]

кто нибудь знает что тут написано?
للأعيان وعدد أعبحت الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراء يتم تعيينهم من قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

[din_sariph]

Моше, вероятно, египетское слово, но есть и другие версии.
Иерусалим, возможно от Шалем (имя ханаанского божка), но тоже есть и другие версии.

читал, что имя "Моше" (Моисей) от еврейского корня "МШh", что означает "из воды вытащенный"
я сравниваю  "шалэм" ("шалайим", "шалим") с корнем слова "шалом" - "мир, здоровье, благополучие" и при сравнении с интенсивно-каузативной формой "шаллэм"  (платить, воздавать) - "уравновешивать, гармонизировать"
"йеру" -я читал, означает - "вместилище", то есть получается "вместилище мира"
можно сопоставить это слово с корнем "R'H" - "видеть"
YeRA'A(h) - "заставит увидеть" (pi`el)
YeRU'A(h) - "увидется, явится"    (pu`al)
YeRU(')     - возможно, юссив ("пусть явиться")
и получится тогда примерно как - "пусть явится "мирный" " (Йерушалим)

[Dana]

кто нибудь знает что тут написано?

Там о государственном устройстве Испании.