Твиттер

[Geoalex]

Конечно. Но мне-то легче зайти с футбольной стороны, потому что об Олимпиадах в целом я знаю немного.

Тогда понятно. Мне как раз легче со стороны олимпиад. Летние я, вроде бы, все могу вспомнить где и когда были. С зимними хуже.

[From_Odessa]

2Geoalex

Увы, не могу похвастаться тем же. За последнее время про летние более-менее помню (с зимними тоже хуже), а вот более старые помню гораздо хуже. Что происходило на их футбольных турнирах, знаю лучше. Нельзя сказать, что я Олимпиадами совсем не интересуюсь (имею в виду нефутбольную часть), но все же знаю немногое.

Летние я, вроде бы, все могу вспомнить где и когда были

1956 год с ходу вспомнили?

[Geoalex]

1956 год с ходу вспомнили?

Учитывая, что было 4 варианта ответа, то да, сходу.

[From_Odessa]

2Geoalex

[From_Odessa]

2Geoalex

А я подумал, что Хельсинки. И это, кстати, немного говорит в мою пользу, так как там ОИ были в 52-м. Значит, что-то там припоминаю )))

[Виоленсия]

А я подумал, что Хельсинки.

Я тоже. (Правда, до того, как посмотрела на список городов.)

[Валентин Н]

[Bhudh]

О, у Лада появились тёзки в Москве?

[From_Odessa]

Форвард? Интересное имя)

[From_Odessa]

Кто хорошо знает голландский, как вы бы передали фамилию этого футболиста на русском

Дирк Кёйт[2] (нидерл. Dirk Kuijt (инф.), МФА: [ˈdɪr(ə)ˈkœy̆t], по отдельности МФА: [dɪr(ə)k] [kœy̆t]

Его как только не называют: Кёйт, Куйт, Кюйт, Кайт, Кейт, Кяут. Такого разброса ни у одного иностранного имени собственного не припомню. На Вики уточняют, что:

По словам российского телекомментатора Георгия Черданцева, младший брат Дирка сообщил Черданцеву в ресторане, что правильное произношение их фамилии — Кяут. Это может быть свидетельством того, что не все носители нидерландского языка придерживаются стандартного произношения дифтонга [œy̆]

[Валентин Н]

О, у Лада появились тёзки в Москве?

У какого Лада?

[Мечтатель]

В приложении к Нидерландско-русскому словарику написано, что сочетание ui произносится приблизительно как русское "ёи".

[From_Odessa]

У какого Лада?

Был у нас флоумчанин лад. Только что-то я не могу его в поиске найти.

======

Так Форвард - это же, наверное, в честь футбольного форварда?

======

В приложении к Нидерландско-русскому словарику написано, что сочетание ui произносится приблизительно как русское "ёи".

Спасибо. И как бы Вы передали? Кёйт? Или Кёийт?

[Geoalex]

В приложении к Нидерландско-русскому словарику написано, что сочетание ui произносится приблизительно как русское "ёи".

Спасибо. И как бы Вы передали? Кёйт? Или Кёийт?

По правилам - Кёйт.

[From_Odessa]

2Geoalex

Понял. Спасибо.

При этом мне кажется, что вариант Кюйт был самым популярным. Но точно не знаю. Вполне может казаться.

Как думаете, почему такой дикий разнобой? Он часто наблюдается при транскрипции иноземных имён собственных. Но пять вариантов (Кяут не будем учитывать)...

[Nevik Xukxo]

Был у нас флоумчанин лад.

Один из бесчисленных клонов Варуны (ник индийским письмом), вестимо.

[Geoalex]

Как думаете, почему такой дикий разнобой? Он часто наблюдается при транскрипции иноземных имён собственных.

Потому что журналистам часто лень открыть справочник по практическим транскрипциям имён собственных.

[Bhudh]

Потому что журналистам часто лень открыть справочник по практическим транскрипциям имён собственных.

Нонешние "журналисты" часто не в курсе, что такие (и вообще какие-либо языковые) справочники существуют в природе.
Они всё лупят через английский либо транслит.

[true]

У нас Surveillance-Imprisonment-Censorship в кубе

[From_Odessa]

Потому что журналистам часто лень открыть справочник по практическим транскрипциям имён собственных.

Да, я понимаю. Но я не об этом спрашивал. Я имею в виду, почему вариантов аж пять? Я вроде с таким не сталкивался больше.

======

2true

О, а вот и Вы! Я по Вам уже соскучился Редко Вас видно тут

[Hellerick]

Собачка вытащила из сугроба очередную мышку — живьем.
Да сколько их тут?

[Geoalex]

Я имею в виду, почему вариантов аж пять? Я вроде с таким не сталкивался больше.

Bhudh выше правильно написал - горе-журналисты пытаются передать по правилам английского, а так как такое сочетание букв для английского нехарактерно, то у каждого "переводчика" получается свой вариант.

[Nevik Xukxo]

горе-журналисты

уволить! расстрелять! на Колыму сослать!

[ivanovgoga]

уволить! расстрелять! на Колыму сослать!

утопить дешевле- и хоронить не надо и рыбы спасибо скажут.

[From_Odessa]

2Geoalex

Понял. Возможно, дело и правда в этом.

Любопытно, действительно ли брат Кёйта говорил, что их фамилия звучит примерно как "Кяут". Слышал, что вроде даже есть видео, где он это говорит, правда, пока не нашел его. Если так, то это, возможно, какой-то диалект нидерландского.