В Каталонии на каком языке разговаривают?А в Галисии?

[ag]

В том то и дело, что нет. Не стал писать по началу, но увидев здесь вариант "бэthэс" все-таки скажу, что он как-то странно произносит это слово. Я его ровно два раза переспросил, "вэсэс" или "бэсэс", и это его очень разозлило потому, что у него не разобрать, то ли "бэ" то ли "вэ",что-то среднее, сразу и не разберешь, и если бы он сам не написал "вэ", на слух я бы записал "бэ", может быть.

В современном испанском языке звуки "б" и "в" не различаются. Настолько не различаются, что малограмотному мексиканцу ничего не стоит написать "vivlioteca" (в смысле, библиотека). На практике произносится нечто, что в большинстве позиций звучит, скорее, как русское "б" (хотя иногда и можно принять за "в").  В любом случае, средний "гишпанец" просто не слышит разницы. В Мексике "v", чтобы отличить на слух, когда диктуют, скажем, фамилии, обычно называют "бэ чика" ("маленькая б"), ну а "b" будет "бэ гранде" ("большая б").

Что интересно, процесс сейчас вовсю идет в каталанском. Например, мой (каталаноязычный) коллега из-под Аликанте (человек сильно за 40) уже, по собственному утверждению, всегда говорит "бэ" (хотя на слух звуки еще различает), а вот его тесть, живущий под Кастельоном (ну и постарше на поколение), по его словам b и v различает очень четко.

[Vesle Anne]

В том то и дело, что нет.

В том то и дело, что да 

Не стал писать по началу, но увидев здесь вариант "бэthэс" все-таки скажу, что он как-то странно произносит это слово.

дело в том, что стандартная буковка для обозначения звука "с" это s, а не "с". Даже акцент этот называется seseo  Вот.

и если бы он сам не написал "вэ", на слух я бы записал "бэ", может быть.

Про б и в вам уже рассказали. А про остальное - видимо он всё-таки не шибко воспитан и грамотен.

[Nikolaus]

Что интересно, процесс сейчас вовсю идет в каталанском. Например, мой (каталаноязычный) коллега из-под Аликанте (человек сильно за 40) уже, по собственному утверждению, всегда говорит "бэ" (хотя на слух звуки еще различает), а вот его тесть, живущий под Кастельоном (ну и постарше на поколение), по его словам b и v различает очень четко.

Ну Алакант - это юг Валенсийского региона, там влияние кастильского намного сильнее (многие жители каталанским (валенсийским) вообще не владеют), чем собственно в Каталонии. Кастельон же находится на севере, значительно ближе к Каталонии

[arzawa]

Удача! Нашел бразильянку, которая на мой вопрос, откуда она так хорошо знает испанский ответила, что она жила в Галисии, говорит по испански и по галисийски. Так она утверждает. Согласна ответит на мои вопросы. Правда что спрашивать - не знаю.

[klaus]

Удача! Нашел бразильянку, которая на мой вопрос, откуда она так хорошо знает испанский ответила, что она жила в Галисии, говорит по испански и по галисийски. Так она утверждает. Согласна ответит на мои вопросы. Правда что спрашивать - не знаю.

Да пусть просто наговорит что-н. на магнитофон. А потом можно расшифровать и разобраться.

[arzawa]

Да пусть просто наговорит что-н. на магнитофон. А потом можно расшифровать и разобраться.

[arzawa]

Кто что скажет по поводу файла? Я ее просил расказать что нибудь про себя, а она рассказала про Галисию. Да и язык на мой слух кажется чисто испанским. Правда, мексиканец послушав сказал, что вроде все понятно, но он ничего не понял. Пуерториканец сказал, что язык ему не понятен,но он однозначно латинский (имел ввиду наверное романский}. Еще один (не знаю откуда он, может с Испании?), сказал что это каталанский. Ну а по мне - испанский как испанский. Правда в конце там промелькнула странный звук, похожий на "ш".

[Антиромантик]

Как же это можно спутать каталанский с испанским?

[klaus]

На первый "взгляд" это кастильский с легким галисийским акцентом.

[Dana]

Мне понятно всё, что она говорит.
Галисийский с португальским "акцентом".

[Антиромантик]

Да невозможно каталанский спутать ни с каким испанским диалектом, ни тем более с португальским али галисийским. Как можно спутать с иберо-романскими язык, в котором отпали конечные гласные, кроме a, а также согласные -n и -r?

[klaus]

Мне понятно всё, что она говорит.
Галисийский с португальским "акцентом".

Расшифровка первой фразы:
O galego é  una lingua que fala se en Galicia en una comunidade autonoma de Nor-Oeste de España.

Это чистый гальего без примеси португальского. Далее  в тексте употребляется ten вместо кастильского tiene.

[Dana]

Это чистый гальего без примеси португальского. Далее  в тексте употребляется ten вместо кастильского tiene.

Я имела в виду произношение. Например, именно в этой фразе я отчётливо слышу назализацию, которой в галисийском быть не должно.

[klaus]

Просто диктор слегка простужена.

[klaus]

А вот una вместо uña под влиянием кастильского. Если только я правильно расслышал. Может быть, все-таки диктор произносит uña?

[iberista]

Недавно был в Галисии, поэтому, могу поделиться наблюдениями. Был там 3 дня –в Виго, в Ля-Корунье и в Компостеле. Ездил по региону на поезде. Так вот, за эти три дня галисийскую живую речь (т.е. не из громкоговорителей в транспорте) слышал раза три. Может быть и чуть больше, языки-то очень похожи, и лексика, и интонация, так что целые фразы могут звучать одинаково или почти одинаково. Но, преимущество кастельяно – безоговорочное.
Хотел купить себе на память газету на гальего, и удивился, что таких у них вообще нет!!!Последнее издание закрыли около года назад!! Причём, если в Ля-Корунье продавцы хотя бы выражали сожаление, то в Компостеле на меня киоскёр посмотрела будто бы я на китайском газету спрашивал.
В Ля-Корунье и Компостеле полным полно испанских флагов, испанской сувенирной символики, люди ходят в футболках сборной Испании. В Виго немного по-другому – есть и реклама на гальего, иногда можно и португальские флаги увидеть, но говорят, тем не менее, все всё равно на кастельяно.
Сепаратистские надписи и подобные вещи есть, но, на мой взгляд, это ни о чём не говорит. Поскольку, к примеру, житель Ля-Коруньи, который поддерживал на местных выборах сепаратистскую партию, сам же раза три назвал Галисию провинцией Испании!! (Каталонцы, к примеру, называют свою землю страной, законодательно находящейся в рамках королевства Испании).
Сами же молодые галисийцы признаются, что их родной язык, язык на котором они думают, общаются в семье – кастельяно.
В целом, впечатление от Галисии –их сепаратизм сильно раздут, и если всё будет продолжаться так как есть, то скоро Галисия станет как Валенсия, или даже как Арагон с Андалусией.

[Nikolaus]

В музее детские программы были и по-кастильски, и по-каталански, но когда началось чтение сказки по-каталански часть публики возмущенно вышла. 

возможно они возмутились не тем, что это был каталанский, а тем что это был не местный каталанский, а барселонский?