женский для "игрок"

[vvf]

Самый странный случай, на мой взгляд, это отсутствие хорошей (в стилистическом смысле) формы женского рода для слова "музыкант". "Музыкантша" вспоминается чаще всего, но эта форма выглядит просторечной и устарелой.

[Wolliger Mensch]

Самый странный случай, на мой взгляд, это отсутствие хорошей (в стилистическом смысле) формы женского рода для слова "музыкант". "Музыкантша" вспоминается чаще всего, но эта форма выглядит просторечной и устарелой.

Студентка, коммерсантка, музыкантка...

[zwh]

Самый странный случай, на мой взгляд, это отсутствие хорошей (в стилистическом смысле) формы женского рода для слова "музыкант". "Музыкантша" вспоминается чаще всего, но эта форма выглядит просторечной и устарелой.

Вот тут http://monera.ru/lingvistika/est-li-v-russkom-yazyke-slovo-muzykantka на вопрос, есть ли слово "музыкантка", даны такие варианты ответов:

Есть ли в русском языке слово "музыкантка"?

    музыкантки нет а музыкантша есть.
    Музыкантша
    "Музыкантша" тоже нет, потому что используется только в разговорном жанре, в русском языке исключительно "музыкант".
    В наше время в русском языке происходят такие чудовищные изменения, что всё возможно!
    Тем не менее, термины музыкантка или даже музыкантша вполне употребимы и словарями допускаются.
    Хотя в практике, из за неблагозвучности этих терминов, стараются пользоваться более конкретными определениями для наименования исполнительниц женщин с привязкой к наименованию инструмента - как то -
    пианистка, скрипачка, кларнетистка, гитаристка...
    Источник: русский язык
    нет вроде бы...)
    Музыкантша - это жена музыканта?
    нет..! В русском языке есть только слово "музыкант"...-)))

[Wolliger Mensch]

Граф — графиня
Игрок — играиня

Марго, извините, у вас какой язык родной? Что вы пишете?! 

[Poirot]

играчка

Сербский?

По-сербски искомое слово будет играчица.

Ну это да.

[vvf]

    Тем не менее, термины музыкантка или даже музыкантша вполне употребимы и словарями допускаются.
    Хотя в практике, из за неблагозвучности этих терминов, стараются пользоваться более конкретными определениями для наименования исполнительниц женщин с привязкой к наименованию инструмента - как то -
    пианистка, скрипачка, кларнетистка, гитаристка...
...

Не всегда возможно, если речь идет о переводе и текст не дает информации о инструменте. Случаи такого рода встречаются при переводе с др.египетского.

[zwh]

    Тем не менее, термины музыкантка или даже музыкантша вполне употребимы и словарями допускаются.
    Хотя в практике, из за неблагозвучности этих терминов, стараются пользоваться более конкретными определениями для наименования исполнительниц женщин с привязкой к наименованию инструмента - как то -
    пианистка, скрипачка, кларнетистка, гитаристка...
...

Не всегда возможно, если речь идет о переводе и текст не дает информации о инструменте. Случаи такого рода встречаются при переводе с др.египетского.

А что, там было так много арфисток и гуслярш?

[vvf]

Достаточно, что бы проблема имела место. См., к примеру :

"Такая же татуировка ромбами имеется не только на ногах, но и на теле фаянсовой статуэтки нагой молодой женщины, найденной в гробнице Хепи в Лиште в 1934 г40. Известно, что танцовщицы, музыкантши, второстепенные обитательницы гаремов часто украшали татуировкой свои тела, особенно руки и ноги."

Матье М. Древнеегипетская скульптура в собрании Государственного Эрмитажа.

или

"Большое значение получают сцены пира, где обилие фигур музыкантш, танцовщиц".

Матье М. Искусство Древнего Египта.

Я бы мог привести несколько примеров из собственно переводов, но сейчас нет нужной литературы под рукой.

[vvf]

А, к примеру, что-то типа этого  :

"Сын жреца, брат великого управляющего мастерами, отец-бога ... и т.д. ... рожденный владычицей дома, музыкантшей ... "

[zwh]

Достаточно, что бы проблема имела место. См., к примеру :

"Такая же татуировка ромбами имеется не только на ногах, но и на теле фаянсовой статуэтки нагой молодой женщины, найденной в гробнице Хепи в Лиште в 1934 г40. Известно, что танцовщицы, музыкантши, второстепенные обитательницы гаремов часто украшали татуировкой свои тела, особенно руки и ноги."

Матье М. Древнеегипетская скульптура в собрании Государственного Эрмитажа.

или

"Большое значение получают сцены пира, где обилие фигур музыкантш, танцовщиц".

Матье М. Искусство Древнего Египта.

Я бы мог привести несколько примеров из собственно переводов, но сейчас нет нужной литературы под рукой.

ИМХО тут "музыкантка очень даже мило подойдет:

"Известно, что танцовщицы, музыкантки, второстепенные обитательницы гаремов часто украшали татуировкой свои тела, особенно руки и ноги."

"Большое значение получают сцены пира, где обилие фигур музыканток, танцовщиц".

[SIVERION]

в украинском игрок женского рода "Гравчиня" но это новоизобретенное слово вошедшее в обиход лет 10 назад , если бы вместо слова Игрок было Игралец котороее соответствует укр Гравець тогда и слово Игралчиня смотрелось бы нормально в русском

[Awwal12]

Граф — графиня
Игрок — играиня

Выдернули зачем-то немецкий суффикс из "графини"... Нешто он продуктивен? Так можно и игрессу, и чёрт-те что еще придумать... Тем более если быть последовательным, тут будет игрокиня (игрочиня).

[zwh]

Граф — графиня
Игрок — играиня

Выдернули зачем-то немецкий суффикс из "графини"... Нешто он продуктивен? Так можно и игрессу, и чёрт-те что еще придумать... Тем более если быть последовательным, тут будет игрокиня (игрочиня).

Женщина-геолог - геологиня,
училка биологии - биологиня,
а вот училке географии не повезло...

[Марго]

Граф — графиня
Игрок — играиня

Марго, извините, у вас какой язык родной? Что вы пишете?! 

Я пошутила. Два раза. Каюсь. Из темы выбываю.

[DarkMax2]

в украинском игрок женского рода "Гравчиня" но это новоизобретенное слово вошедшее в обиход лет 10 назад

Да, когда со стилями речи перестали дружить.

Граф — графиня
Игрок — играиня

Выдернули зачем-то немецкий суффикс из "графини"... Нешто он продуктивен? Так можно и игрессу, и чёрт-те что еще придумать... Тем более если быть последовательным, тут будет игрокиня (игрочиня).

Женщина-геолог - геологиня,
училка биологии - биологиня,
а вот училке географии не повезло...

-ичка/-ічка всё.
географ-іч-н-ий
географ-іч-ка

А попытки официоза с женскими формами профессий и должностей - свидомый изврат.

[Лаокоон]

Женщины раньше не играли. Игроками были только мужчины. Потому и слова нет.

[Yllis Tarvi]

Граф — графиня
Игрок — играиня

Выдернули зачем-то немецкий суффикс из "графини"... Нешто он продуктивен? Так можно и игрессу, и чёрт-те что еще придумать... Тем более если быть последовательным, тут будет игрокиня (игрочиня).

Часто слышу от своего начальника слова "шефиня" и "психологиня". Поэтому прочитав название топика, в голове сразу образовал форму "игрокиня". 
Хотя слух очень режут такие слова.

[Agabazar]

Игрочка....

[Тайльнемер]

спортсмен - спортсменка
шоумен - ?

Все на -менка.

бизнесмен—бизнесвумен
туркмен—турквумен

[Karakurt]

спортсмен - спортсменка
шоумен - ?

Все на -менка.

Белорусски?

[Zavada]

В ЧГК (и не только) используют слово игрочиха.

http://tinyurl.com/j5q2dwk

Есть оно у Даля и Аксёнова.

http://tinyurl.com/z9joqz3

[zwh]

Ёлки, я в шоке...

После новогоднего корпоратива строгую и недоступную главбуха Аллу Сергеевну Голикову коллеги называли одним словом — АлкаГоликова.

[DarkMax2]

Главбуху хе

[zwh]

Главбуху хе

Я б сказал "главбухшу" уж тогда.

[Artiemij]

Ёлки, я в шоке...

Я вот тоже не понимаю, почему такое распространённое явление вызывает у меня такое сильное отвращение. В моём идиолекте всё наоборот: существительные мужского рода всегда остаются мужского, а существительные общего имеют тенденцию переходить в женский.