С кем поведешься, от того и наберешься.

[Rezia]

Первое послание к Коринфянам (15, 33):
"... худые сообщества развращают добрые нравы".

Можно ли сказать, что пословица "С кем поведешься, от того и наберешься" возникла на основе этой библейской фразы?

[Евгений]

С чего бы?

[Rezia]

Да опять английский сбил меня с толку.
В английском языке есть библейский фразеологизм:
Evil communications corrupt good manners.
В одной статье привели этот библеизм с переводом
"С кем поведешься, от того и наберешься".

[Peamur]

В одной статье привели этот библеизм с переводом
"С кем поведешься, от того и наберешься".

Ну подобрали самый подходящий перевод...всё тут.

[Rezia]

В одной статье привели этот библеизм с переводом
"С кем поведешься, от того и наберешься".

Ну подобрали самый подходящий перевод...всё тут.

Так перевод я в первом посте написала. Мне кажется, не очень это "С кем поведешься..." подходит. Характер слишком разный. Сравни:
"Худые сообщества развращают добрые нравы" -
"С кем поведешься, от того и наберешься".

[Digamma]

Так перевод я в первом посте написала. Мне кажется, не очень это "С кем поведешься..." подходит. Характер слишком разный. Сравни:
"Худые сообщества развращают добрые нравы" -
"С кем поведешься, от того и наберешься".

Резь, так если по-твоему перевод не подходит, то почему ты приходишь к выводу, что это свидетельствует об этимологическом родстве, а не об ошибке переводчика?

P.S. Но перевод более-менее (ИМХО) подходит: поведешься с худым сообществом - попрощаешься с добрыми нравами.

[RawonaM]

Так перевод я в первом посте написала. Мне кажется, не очень это "С кем поведешься..." подходит. Характер слишком разный. Сравни:
"Худые сообщества развращают добрые нравы" -
"С кем поведешься, от того и наберешься".

Как раз таки то же самое. Формально, вторая фраза не говорит, плохое это или хорошее, но понятно, что речь о плохом (можно объяснить Грайсом).

[Rezia]

Формально, вторая фраза не говорит, плохое это или хорошее,

Именно. Правильно замечено. И это очень важно. В то время как перевод включает слово "худой", однозначная оценка.

но понятно, что речь о плохом (можно объяснить Грайсом).

Не всегда  о плохом, хотя скорее всего по большей части. При желании можно найти ситуации употребления, где не будет негативной оценки.

Резь, так если по-твоему перевод не подходит, то почему ты приходишь к выводу, что это свидетельствует об этимологическом родстве, а не об ошибке переводчика?

http://www.foxdesign.ru/aphorism/topic/t_manner.html
На этой ссылке афоризм приписывают Сенеке.

[Digamma]

Резь, так если по-твоему перевод не подходит, то почему ты приходишь к выводу, что это свидетельствует об этимологическом родстве, а не об ошибке переводчика?

http://www.foxdesign.ru/aphorism/topic/t_manner.html
На этой ссылке афоризм приписывают Сенеке.

И шо?
Если мы теперь по таким источникам бум этимологию изучать, то чур я первый на очереди в дурдом. (это я вспомнил подпись Михаила из Иерусалима)

[czerni]

Первое послание к Коринфянам (15, 33):
"... худые сообщества развращают добрые нравы".

Можно ли сказать, что пословица "С кем поведешься, от того и наберешься" возникла на основе этой библейской фразы?

По-моему в основе - начало 1 Псалма "Блажен муж...", а остальное, что называется, следствия