Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Нищие Духом" структура фразы

Автор Логос, сентября 16, 2012, 14:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Логос

οι πτωχοι τω̣ πνεύματι

Какова структура этой фразы? Если использовать другие существительные
Полностью ли это соответствует русскому словосочетанию - бедные здоровьем, богатые талантом

Neeraj

Цитата: Логос от сентября 16, 2012, 14:27
οι πτωχοι τω̣ πνεύματι

Какова структура этой фразы? Если использовать другие существительные
Полностью ли это соответствует русскому словосочетанию - бедные здоровьем, богатые талантом
Структура : οι πτωχοι - сушествительное в именит.падеже множ.числа ; τω̣ πνεύματι - в дательном единственного числа.

Логос

спасибо я это и так знаю, что дательный падежь
я об другом спрашиваю, о семантике

Алексей Гринь

ЦитироватьКакова структура этой фразы?
Цитата: Логос от сентября 16, 2012, 17:52
я об другом спрашиваю, о семантике
Под «структурой» как раз синтаксис понимается, а не семантика.

Цитата: Логос от сентября 16, 2012, 14:27
Если использовать другие существительные
Полностью ли это соответствует русскому словосочетанию - бедные здоровьем, богатые талантом
Если «использовать другие существительные», то и смысл будет другой. Вопрос непонятный.

πτωχός это не только нищий, но и лишённый, обделённый, поэтому относительно бедности здоровья подходит. А слова «богатый» тут и нету совсем. «Полностью» соответствовать не может.
肏! Τίς πέπορδε;

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр