Тарас Бульба, или как лажаются патриоты

[Lugat]

Спасибо, Лугат, за интервью. Давно так не смеялся. А что это Милка с каким-то одесским выговором гутарит? Или это американский акцент?

Она еще и поёт по-украински:

На першому The Divine Comedy записано українську народну пісню «Ой у гаю, при Дунаю» у її виконанні... (d'ici)

[Lugat]

Спасибо, Лугат, за интервью. Давно так не смеялся. А что это Милка с каким-то одесским выговором гутарит? Или это американский акцент?

А шо, разве имеется какой-то акцент? У нас так по-русски все говорят.

[Алексей Гринь]

А что для вас русская культура, российский кинематограф?

- Я думаю, что это одна из самых интересных культур в мире. У меня русская мама, она была знаменитой актрисой в СССР (Галина Логинова. – ГАЗЕТА). И первые книги, которые я прочитала, были на русском языке. Я воспитывалась в атмосфере русской классической театральной школы. Искусство, построенное на системе Станиславского, – это наиболее реалистичное искусство. И современное кино стоит на этих же принципах. Ведь русскому человеку важно докопаться до правды. Это и есть основа русской культуры. Я об этом никогда не забываю, тем более что у меня русские корни.

- А "загадочная русская душа"?

- Я с этим сталкиваюсь каждый день, когда смотрю в зеркало... (смеется). Я хожу в русские магазины, покупаю там русскую еду. У меня есть русские друзья. Что-то меняется в моей жизни, и с годами я все больше и больше оглядываюсь на Россию.

[Ноэль]

Если бы Гоголь смог увидеть отрывочек из этого позорного фильма, то сжег бы не 2-й том "МД", а "ТБ". Отвратительная трактовка, отвратительная игра актеров.

В повести речь о противостоянии православия и католицизма, на момент действия повести это было актуально в первую очередь. И не в России дело, а тем более не в современной РФ, которая и не Россия вовсе. Если бы вместо России существовала другая православная страна, Хмельницкий искал бы помощи там. Повесть не имеет никакого отношения к современной истории, сценарий тенденциозен до потери худ. вкуса. Причем что интересно - если в Украине снимут "фильм-ответ", худож. уровень будет тот же самый, если не хуже.

[Poirot]

Причем что интересно - если в Украине снимут "фильм-ответ",

Т.е. ещё одна трактовка ТБ? Бедный НВГ.

[Pinia]

В повести речь о противостоянии православия и католицизма, на момент действия повести это было актуально в первую очередь. И не в России дело, а тем более не в современной РФ, которая и не Россия вовсе. Если бы вместо России существовала другая православная страна, Хмельницкий искал бы помощи там. Повесть не имеет никакого отношения к современной истории, сценарий тенденциозен до потери худ. вкуса. Причем что интересно - если в Украине снимут "фильм-ответ", худож. уровень будет тот же самый, если не хуже.

Жалко времени потерянной на этот фильм.

[piton]

Отвратительная трактовка, отвратительная игра актеров

Бог с актерами, к трактовке какие претензии? Чтобы казаки с мировым сионизмом и исламским фундаментализмом боролись?

В повести речь о противостоянии православия и католицизма, на момент действия повести это было актуально в первую очередь.

Типа того.

И не в России дело, а тем более не в современной РФ, которая и не Россия вовсе.

Думаю вот, не засунуть ли в цитаты.

[Ноэль]

Причем что интересно - если в Украине снимут "фильм-ответ",

Т.е. ещё одна трактовка ТБ? Бедный НВГ.

Уж поверьте - как только наскребут деньжат.
Уже в печенке сидит вся эта свистопляска, когда Гоголя делят между собой те, кто вполне годится в гоголевские персонажи (речь не о лингвофорумчанах)

[Lugat]

Т.е. ещё одна трактовка ТБ? Бедный НВГ.

Вынуждают же ж! Новый вид войны — киновойна! 

[Ноэль]

В повести речь о противостоянии православия и католицизма, на момент действия повести это было актуально в первую очередь. И не в России дело, а тем более не в современной РФ, которая и не Россия вовсе. Если бы вместо России существовала другая православная страна, Хмельницкий искал бы помощи там. Повесть не имеет никакого отношения к современной истории, сценарий тенденциозен до потери худ. вкуса. Причем что интересно - если в Украине снимут "фильм-ответ", худож. уровень будет тот же самый, если не хуже.

Жалко времени потерянной на этот фильм.

Представляю себе, насколько этот фильм неприятен полякам. Можно только посочувствовать.

[Awwal12]

Жалко времени потерянной на этот фильм.

"Время" - среднего рода. 
Оно ведь и в польском было бы среднего, будь там это слово. Почему женский?..
Ср. "вымя", тот же тип склонения...

[Алексей Гринь]

Почему женский?..

Глуши, тиши, осени, времени...

[Pinia]

Оно ведь и в польском было бы среднего,

В польском оно мужского рода: czas

[Awwal12]

Глуши, тиши, осени, времени...

глушь время
глуши времени
Вы шутите, Алексей.
И ведь в польском "plemię", "wymię" - тоже среднего рода-то!..

В польском оно мужского рода: czas

Пиня, слово "час" есть и в русском, только в более широком значении. И тоже, естественно, мужского рода.
А вот слова "wrzemię" в польском нет - о чём и речь.

P.S.: А ведь было... 

[Lugat]

"Время" - среднего рода. 
Оно ведь и в польском было бы среднего, будь там это слово. Почему женский?..
Ср. "вымя", тот же тип склонения...

Ну почему украинский русский никто не поправляет, а польский русский — так тут все один с поперед одного грамотеи? Может потому, что русскоязычные украинцы чихали на московские нормы? 

[Awwal12]

Ну почему украинский русский никто не поправляет, а польский русский — так тут все один с поперед одного грамотеи?

Наверное, потому, что на Украине практически никто не учит русский как иностранный. На нём просто говорят и пишут. А раз так - смысла поправлять существенно меньше.

[Алексей Гринь]

Цитата: Алексей Гринь от Сегодня в 00:22

Глуши, тиши, осени, времени...

глушь время
глуши времени
Вы шутите, Алексей.

Я не шучу, а объясняю, почему Пиня употребила женский род. По инерции.

[Awwal12]

Я не шучу, а объясняю, почему Пиня употребила женский род. По инерции.

Вообще вылезшее при склонении "-ен-" должно было бы насторожить. Параллель же, по-моему, очевидна.

[Pinia]

Пиня употребила женский род. По инерции.

[Lugat]

Наверное, потому, что на Украине практически никто не учит русский как иностранный. На нём просто говорят и пишут. А раз так - смысла поправлять существенно меньше.

Учат. Как иностранный. С первого класса — английский, с пятого — второй иностранный на выбор: немецкий, французский или русский. В основном родители отдают своих чад в немецкую, реже — во французскую группу, а у кого ребенок совсем уж в языках дуб — в русскую. Мой сын не учил в школе русский. Не преподавалось. Но русский знает не хуже русских сверстников — это потому, что у нас собрана хорошая библиотека.

Между прочим, Польша входила в состав российской империи. Но раньше вышла.

[Awwal12]

Мой сын не учил в школе русский. Не преподавалось. Но русский знает не хуже русских сверстников — это потому, что у нас собрана хорошая библиотека.

Ну дык, сами ж видите. Учить-то учат - но говорить на нём могут и без такого изучения. В наихудшем случае будем иметь экзотический суржик.

[Чайник777]

Никто араба или негра из Франции французами не называет.

А сами французы и не только, называют.

[Lugat]

В наихудшем случае будем иметь экзотический суржик.

Куда уж экзотичнее! 

[hodzha]

Тарас Бульба - реальная личность, казак Охрим Макуха, см. http://uk.rodovid.org/wk/Запис:405242, предок Миклухо-Маклая, см.http://uk.rodovid.org/wk/Запис:405008, дядя которого, см.http://uk.rodovid.org/wk/Запис:405238 учился с Гоголем в одной школе и рассказал семейную легенду. Так что можно проследить историю в развитии, кто куда попал и в кого превратился.

а насчет того, что творилось тогда на Украине, существует и такая точка зрения
http://www.istpravda.com.ua/articles/2010/10/18/566/

[Lugat]

...а насчет того, что творилось тогда на Украине, существует и такая точка зрения
http://www.istpravda.com.ua/articles/2010/10/18/566/

Как говаривали в совковые времена — в «Правде» правды нет. Здесь — «Українська правда». Не читаю. Чернуха. Как и ТСН.