Новая орфография в немецком

[Bhudh]

Не понимаю, как туда пролезает эта кириллица.

Windows-1251
Windows-1252

[Wolliger Mensch]

Помню эту историю еще на заре 2000-ных, там мои знакомые активно переписывались по Интернету с Германией, там тоже повсеместно были эти русские буквы в немецких словах.

Что ж вы так плохо работу программоного обеспечения знаете.

[zwh]

А вот почему в вместо h?

Это как?

Кстати, распространенная проблема с воспроизведением специфических немецких букв на компьютерах, где есть кириллица. Помнится, недалеко от моего дома стройка, и на плакате написано, что   в строительстве принимает участие фирма "Какой-то там Qualitдt". Не понимаю, как туда пролезает эта кириллица. Помню эту историю еще на заре 2000-ных, там мои знакомые активно переписывались по Интернету с Германией, там тоже повсеместно были эти русские буквы в немецких словах.

Просто из-за совпадающих кодов дополнительных (больше 127) символов в различных кодировках, вот при переводе из одной в другую и вылезает эта "д" или что-то там еще. То есть в западноевропейской странице ASCII код а-умляута мог быть равен 164 (A4), а кириллической странице ASCII это "д".

[злой]

Помню эту историю еще на заре 2000-ных, там мои знакомые активно переписывались по Интернету с Германией, там тоже повсеместно были эти русские буквы в немецких словах.

Что ж вы так плохо работу программоного обеспечения знаете.

Так я ж не программист, с меня какой спрос 

[злой]

А вот почему в вместо h?

Это как?

Ну там же  heiße имелось ввиду?

Аааа, да. Это у меня два случая перемешались между собой. Тот же самый одноклассник, уже на другом уроке немецкого в ответ на вопрос читает по учебнику "О, ich weiß!" как "О, их вайб!", и переводит "О, я белый!"

[злой]

А вот почему в вместо h?

Это как?

Кстати, распространенная проблема с воспроизведением специфических немецких букв на компьютерах, где есть кириллица. Помнится, недалеко от моего дома стройка, и на плакате написано, что   в строительстве принимает участие фирма "Какой-то там Qualitдt". Не понимаю, как туда пролезает эта кириллица. Помню эту историю еще на заре 2000-ных, там мои знакомые активно переписывались по Интернету с Германией, там тоже повсеместно были эти русские буквы в немецких словах.

Просто из-за совпадающих кодов дополнительных (больше 127) символов в различных кодировках, вот при переводе из одной в другую и вылезает эта "д" или что-то там еще. То есть в западноевропейской странице ASCII код а-умляута мог быть равен 164 (A4), а кириллической странице ASCII это "д".

Так я еще помню, каким мазохистским способом они эти буквы набирали. Они изучили, каким немецким буквам соответствуют какие русские, и когда им нужно было набрать немецкий спецсимвол, они переключались на кириллицу и печатали нужную русскую букву. Мне интересно, на той стороне это адекватно читалось?

[zwh]

А вот почему в вместо h?

Это как?

Кстати, распространенная проблема с воспроизведением специфических немецких букв на компьютерах, где есть кириллица. Помнится, недалеко от моего дома стройка, и на плакате написано, что   в строительстве принимает участие фирма "Какой-то там Qualitдt". Не понимаю, как туда пролезает эта кириллица. Помню эту историю еще на заре 2000-ных, там мои знакомые активно переписывались по Интернету с Германией, там тоже повсеместно были эти русские буквы в немецких словах.

Просто из-за совпадающих кодов дополнительных (больше 127) символов в различных кодировках, вот при переводе из одной в другую и вылезает эта "д" или что-то там еще. То есть в западноевропейской странице ASCII код а-умляута мог быть равен 164 (A4), а кириллической странице ASCII это "д".

Так я еще помню, каким мазохистским способом они эти буквы набирали. Они изучили, каким немецким буквам соответствуют какие русские, и когда им нужно было набрать немецкий спецсимвол, они переключались на кириллицу и печатали нужную русскую букву. Мне интересно, на той стороне это адекватно читалось?

Ну они ведь не жаловались, надеюсь? Значит, нормально всё переводилось. А можно ж было проще -- просто заглавную "В" писать (я обычно так делаю, если где-то хочется что-то написать по-немецки с эсцетом, а набрать его почему-либо невозможно).

[watchmaker]

А можно ж было проще -- просто заглавную "В" писать (я обычно так делаю, если где-то хочется что-то написать по-немецки с эсцетом, а набрать его почему-либо невозможно).

Тогда уже проще набрать SS, а не B...

[om]

Зачем вы й пишете?

ё многие таки не пишут.
особенных проблем с чтением швейцарских газет и т.п. у большинства немцев нет, а если и есть -- то явно не из-за эсцет

[watchmaker]

Кстати, я недавно заметил более странное явление. В некоторых бета-версиях Total Commander вместо беты в заголовке окна стоит эсцет. Так я прикалывался на форуме - писал в заголовках тем версию 8.50ss2 .

[zwh]

А можно ж было проще -- просто заглавную "В" писать (я обычно так делаю, если где-то хочется что-то написать по-немецки с эсцетом, а набрать его почему-либо невозможно).

Тогда уже проще набрать SS, а не B...

Не, мне эсцет симпатична, и реформу эту я не люблю из-за того, что количество эсцетов снизили. Например, ну что за порнография -- слово "bisschen"! и насколько краше и понятнее "bißchen"!