- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Morumbar
- декабря 5, 2012, 13:16Цитата: Lodur от декабря 5, 2012, 10:29Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 11:08Хокку (мн.ч)Цитата: Morumbar от декабря 5, 2012, 09:26Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создатьЦитата: Morumbar от декабря 5, 2012, 09:521) У существительных множественного числа в японском нет.
森卍の俳句 - тут правильно написано?
2) У вас написано правильно, только читается "хайку", а не "хокку".Хокку будет 発句, но почти 100%, что вы имели в виду всё же хайку, которые у нас почему-то называют "хокку".
1) Я написал для русского языка. Чтобы было понятно, как слова в предложении относятся друг к другу
2) Я знаю. В русском языке их чаще называют хокку
Автор Lodur
- декабря 5, 2012, 10:29Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 11:08Хокку (мн.ч)
Цитата: Morumbar от декабря 5, 2012, 09:26Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать
Цитата: Morumbar от декабря 5, 2012, 09:521) У существительных множественного числа в японском нет.
森卍の俳句 - тут правильно написано?
2) У вас написано правильно, только читается "хайку", а не "хокку".
Хокку будет 発句, но почти 100%, что вы имели в виду всё же хайку, которые у нас почему-то называют "хокку". 
Автор Morumbar
- декабря 5, 2012, 09:52Цитата: Demetrius от декабря 5, 2012, 09:43Цитата: Morumbar от декабря 5, 2012, 09:26Например, в названии вот этого поста в чьём-то нагуглившемся блоге, «万字之文始于思» (萬字之文始於思) («Текст в 10 000 знаков начинается с мысли»), 万字 значит «10 000 знаков»
Ответьте мне, пожалуйста, как переводится 万字？ Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать
Благодарю! Так что назовусь 森卍
森卍の俳句 - тут правильно написано?
Автор Demetrius
- декабря 5, 2012, 09:43Цитата: Morumbar от декабря 5, 2012, 09:26Например, в названии вот этого поста в чьём-то нагуглившемся блоге, «万字之文始于思» (萬字之文始於思) («Текст в 10 000 знаков начинается с мысли»), 万字 значит «10 000 знаков»
Ответьте мне, пожалуйста, как переводится 万字？ Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать
Автор Morumbar
- декабря 5, 2012, 09:26Ответьте мне, пожалуйста, как переводится 万字？ Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать
Автор Joris
- декабря 5, 2012, 00:31Цитата: Demetrius от декабря 4, 2012, 13:06
Я бы прочитал это как «10 000 раз».
Автор Morumbar
- декабря 4, 2012, 14:13Цитата: Hellerick от декабря 4, 2012, 14:08Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 13:50
Что в этом словаре означают буквы в скобках? (u, g, p, s)
Словарь делался энтузиастами в условиях недостатка информации, что и отражено в сокращениях:
g - имя, пол неизвестен
u - то ли фамилия, то ли имя; пол неизвестен
p - топоним
s - фамилия
Фактически, я думаю, что все имена -- мужские.Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 13:50
Как переводится слово 万字 ? Гугл перевел как "10 тысяч символов". Это так? Думаю, хорошее имя для автора хокку
Это, конечно, нестандартная интерпретация значения символов, но как игра слов сойдет.
Нестандартная? А стандартная какая? "Свастика"?
Автор Demetrius
- декабря 4, 2012, 14:12Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 13:42Вы понимаете, что Ваш вопрос бессмысленен? «Посоветуйте, каким способом записать фамилию, которая звучит как [sa'pʲeʂkə]». Сопешко? Сапежка? Правильный ответ: как угодно.
Посоветуйте, какими способами записать иероглифами ИМЯ, которое звучит как "Мандзи"?
Цитата: Hellerick от декабря 4, 2012, 13:44Или просто придумали имя, которое бы было омонимично слову «свастика», но само по себе с ним не связано.
Потому что в данном случае связь персонажа со свастикой несомненна.
Вероятно, сначала придумали свастику, а потом имя, которое бы могло ее включать.
Автор Hellerick
- декабря 4, 2012, 14:08Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 13:50
Что в этом словаре означают буквы в скобках? (u, g, p, s)
Словарь делался энтузиастами в условиях недостатка информации, что и отражено в сокращениях:
g - имя, пол неизвестен
u - то ли фамилия, то ли имя; пол неизвестен
p - топоним
s - фамилия
Фактически, я думаю, что все имена -- мужские.
Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 13:50
Как переводится слово 万字 ? Гугл перевел как "10 тысяч символов". Это так? Думаю, хорошее имя для автора хокку
Это, конечно, нестандартная интерпретация значения символов, но как игра слов сойдет.
Автор Morumbar
- декабря 4, 2012, 13:50Цитата: Hellerick от декабря 4, 2012, 13:44Цитата: Morumbar от декабря 4, 2012, 13:05
А какие вообще есть имена, которые звучат как "Manji"?
Скриншот из моего словаря имен:
Да, они все читаются "Мандзи".
Спасибо! Значит, все-таки имя 卍 есть
Значит, так и назовусь. А какие из этих имен женские, а какие - мужские? Что в этом словаре означают буквы в скобках? (u, g, p, s)Как переводится слово 万字 ? Гугл перевел как "10 тысяч символов". Это так? Думаю, хорошее имя для автора хокку