Совпадения в языках

[Wolliger Mensch]

тур. sevim "любовь, симпатия " : лтг. sevim "себе; отдельно от других"

И что это?

[Tys Pats]

тур. sevim "любовь, симпатия " : лтг. sevim "себе; отдельно от других"

И что это?

Термин субъективного отношения и относящееся к субъекту состояние.

[Tys Pats]

Не могу найти этимологию этого турецкого слова.

[Karakurt]

Отглагольное сев-им. Пратюрк. *себ.

[Tys Pats]

Отглагольное сев-им. Пратюрк. *себ.

Какое значение у глагола? "иметь приязнь"?

[Karakurt]

Любить.

[Мечтатель]

Отглагольное сев-им. Пратюрк. *себ.

Есть ведь ещё турецкое слово sevda в значении "любовь". Оно от этого же корня? Или персизм?

[Karakurt]

Арабизм. Вот и совпадение!

[Мечтатель]

Ин косагаре, ки косаи сарҳо кард,
Дар косагарӣ санъати худро пайдо кард.
Бар хонаи вуҷуди мо нагун коса ниҳод,
В-он косаи сарнагун пур аз савдо кард.

Хайям

[pomogosha]

     нем. Föhn (от лат. favonius), в слав. часто фен «тёплый ветер с гор»  ~  кит. 風 Fēng «ветер»

[Wolliger Mensch]

     нем. Föhn (от лат. favonius), в слав. часто фен «тёплый ветер с гор»  ~  кит. 風 Fēng «ветер»

Ну, это как совпадение в английском typhoon древнегреческого τῡφῶν «ураган», персидского tūfān и китайского táifēng (в диалектной форме) с тем же значением.

[bvs]

Отглагольное сев-им. Пратюрк. *себ.

Есть ведь ещё турецкое слово sevda в значении "любовь". Оно от этого же корня? Или персизм?

Тур. sevda "любовь" < ар. سوداء sawdāˀ "черная желчь". Семантически очевидно меланхолия > грусть-печаль > любовь, но также сближено с собственно турецким sevmek "любить".

[Мечтатель]

Отглагольное сев-им. Пратюрк. *себ.

Есть ведь ещё турецкое слово sevda в значении "любовь". Оно от этого же корня? Или персизм?

Тур. sevda "любовь" < ар. سوداء sawdāˀ "черная желчь". Семантически очевидно меланхолия > грусть-печаль > любовь, но также сближено с собственно турецким sevmek "любить".

Всё понятно теперь. Я так и подумал, что оно от арабского корня "чёрный". И семантически означает именно несчастную любовь или печаль (как в приведенном мной рубаи).

[Tibaren]

итальянский: gelato (замороженный, ледяной)
арабский: جليد /dʒaˈli:d/ (лёд)

В продолжение морозной темы:
турецкий: buz  - лёд
арабский: بوظة /ˈbu:ðˤa/ - мороженое (лакомство)

И ещё: рус. лёд, наледь ~ сван. ледешт "ледник"... Там префикс ле-, если что.

[کوروش]

Ивр. ריח ['reax] - "запах", רוח ['ruax] - "ветер" и нем. rauch - "дым" (ср. идиш. רויך, англ. reek).

[Karakurt]

Имя Дарина есть в Европе и Азии, незаимствованы, но родственны.

[Wolliger Mensch]

Рум. mire «жених» ~ поморск. ḿiřa то же.

[pomogosha]

Рум. mire «жених» ~ поморск. ḿiřa то же.

Интересное совпадение, да.

[Awwal12]

В продолжение морозной темы:
турецкий: buz  - лёд
арабский: بوظة /ˈbu:ðˤa/ - мороженое (лакомство)

Что-то меня терзают смутные подозрения, что в арабском это тупо тюркизм, а никакое не совпадение. На корень ب(و)ظ как-то ничего не гуглится, а в Баранова лезть некогда.

[Karakurt]

Дополнительный гласный как объяснить?

[Мечтатель]

Слабоалкогольный напиток "боза":

...In Egypt where it is known as "būẓa" (بوظة)...

(wiki/en) Boza

[RockyRaccoon]

Wolliger Mensch

Интересно, являются ли когнатами нем. Wolle и цыг. бала́ "волосы", нем. Mensch и цыг. ману́ш "человек", или это совпадения...

[Драгана]

Wolliger Mensch

Интересно, являются ли когнатами нем. Wolle и цыг. бала́ "волосы", нем. Mensch и цыг. ману́ш "человек", или это совпадения...

Менш и мануш может и когнаты ИЕ уровня. А волле и бала - дума, вряд ли есть общность.

[RockyRaccoon]

А волле и бала - дума, вряд ли есть общность

Цыг. бал "волос" < др.-инд. vala. Так больше похоже на Wolle, n'est ce pas?

[Wolliger Mensch]

Цыг. бал "волос" < др.-инд. vala. Так больше похоже на Wolle, n'est ce pas?

Нем. Wolle < прагерм. wullō < и.-е. u̯l̥̄nā «во́лна» > др.-инд. ūrṇā. Ну что, похоже?