Ну почему люди так любят рассуждать о том, что сами не знают!?

[arseniiv]

Сабдж.
И при том ещё думать, что они "выводят законы природы" или что-либо в этом роде... Хотя даже элементарная логика подчас не соблюдена!
Что это такое вообще!  Это мы все, люди, такие, что ли (не верю)?

[RawonaM]

Ну почему люди так любят рассуждать о том, что сами не знают!?

Собственно, неинтересно обсуждать то, что ты и так уже знаешь и ничего нового узнать не можешь.

[arseniiv]

Понятное дело - узнать новое... В этом вы всё и сказали. Но ведь есть и такие, которые вообще не разумеют в предмете речи, притом хотя научить других

[Rezia]

Есть ведь такое высказывание - кто умеет, тот делает, кто не умеет, тот учит других.

[Любомир]

Я бы сказал, что люди любят обсуждать в принципе, а больше всего они любят обсуждать как раз то, что знают. Иначе бы не было форумов по интересам.

[Artemon]

На одном футбольном форуме я как-то раз возмутился по поводу написания фамилии Роналдо... в ответ мне заявили, что уж журналисты точно знают, как португальские фамилии писать...

[myst]

Но ведь есть и такие, которые вообще не разумеют в предмете речи, притом хотя научить других

Мотивы могут быть разными: от стремления к доминантности до «припудривания» мозгов окружающих в корыстных целях.

[Damaskin]

Есть ведь такое высказывание - кто умеет, тот делает, кто не умеет, тот учит других.

Слышал от одного ученого такой тезис: "Чтобы выучить что-то, надо начать это преподавать"

[RawonaM]

Слышал от одного ученого такой тезис: "Чтобы выучить что-то, надо начать это преподавать"

И совершенно верно сказано. Он не первый это сказал

[ou77]

Ну почему люди так любят рассуждать о том, что сами не знают!?

Есть люди которые вообще любят рассуждать, наверное чтобы показать другим (или доказать себе) какие они умные, но показывают обычно совсем обратное:)

[Драгана]

На одном футбольном форуме я как-то раз возмутился по поводу написания фамилии Роналдо... в ответ мне заявили, что уж журналисты точно знают, как португальские фамилии писать...

А что там не так?
Футболиста этого, кажется, так и называют. Традиционно.
А вообще вроде бы, если испанское, то Рональдо, а португальское - Роналду?

[Artemon]

Я бы даже сказал "Руналду", но насчёт первого "у" не уверен на 100 процентов.

[Олеган]

давайте на счет этого порасуждаем

[Олеган]

Artemon Интерестно почему у Бразильского футболиста фамилия Рональдо, а у Португальского Роналду если у них один язык?

[Драгана]

Вообще должно бы быть про правилам транслитерации Роналду, что бразильское, что португальское. Но кто-то, видно, перепутал с испанским и аргентинско-мексиканским и записал Рональдо, так и пошло по традиции!

[Nevik Xukxo]

На одном футбольном форуме я как-то раз возмутился по поводу написания фамилии Роналдо... в ответ мне заявили, что уж журналисты точно знают, как португальские фамилии писать...

Всегда есть "нестандартные" имена собственные... Париж у нас Париж, а не Пари... и Шекспир вовсе не Шейкспиар... 

[Artemon]

Ну блин, ладно, если букв нужных нету. Но если есть, то умышленно коверкать - бррр...

[jvarg]

На одном футбольном форуме я как-то раз возмутился по поводу написания фамилии Роналдо... в ответ мне заявили, что уж журналисты точно знают, как португальские фамилии писать...

Всегда есть "нестандартные" имена собственные... Париж у нас Париж, а не Пари... и Шекспир вовсе не Шейкспиар... 

Да и Лондон на самом деле никакой не Лондон, а Ландон. А уж Грузия - та вообще Сакартвело.

Впрочем, иностранцы тоже хороши - ладно, если Россию Рашей обзовут. А то ведь некоторые еще и Криевией, и Венедией назвают...

[GaLL]

Ну блин, ладно, если букв нужных нету. Но если есть, то умышленно коверкать - бррр...

Почему это иностранные фамилии надо произносить средствами своей фонетики как можно ближе к оригиналу? Все равно не получится подражать носителям языка. Безударное португальское /o/ в фамилии Роналдо реализуется как u - что с того, теперь европейцам надо изучить правила акания и оглушения/ассимиляции согласных в русском языке? Ведь требовать такое абсурдно, не так ли?

[0383]

Многие люди так рассуждают, ибо этого требует наша человеческая природа, не всегда удерживаемая воспитанием, образованием.

[Artemon]

Ну блин, ладно, если букв нужных нету. Но если есть, то умышленно коверкать - бррр...

Почему это иностранные фамилии надо произносить средствами своей фонетики как можно ближе к оригиналу? Все равно не получится подражать носителям языка. Безударное португальское /o/ в фамилии Роналдо реализуется как u - что с того, теперь европейцам надо изучить правила акания и оглушения/ассимиляции согласных в русском языке? Ведь требовать такое абсурдно, не так ли?

Угу. Предложите другой принцип, получшее.
Я покамесь принцип максимальной фонетической близости считаю наилучшим из виденных.

[GaLL]

Пускай говорят, как хотят, все равно ведь в комментировании футбола не это главное. Многие комментаторы и так интересуются, как лучше произносить фамилии.

[myst]

Я покамесь принцип максимальной фонетической близости считаю наилучшим из виденных.

Иногда транслитерация выглядит симпатичнее.

[Vertaler]

Безударное португальское /o/ в фамилии Роналдо реализуется как u - что с того, теперь европейцам надо изучить правила акания и оглушения/ассимиляции согласных в русском языке?

В португальском не бывает -u в такой позиции на письме. Я тут уже писал в другой теме, что на конце слова в португальском различается только три гласных, и это отражается на письме. Поэтому традиция передачи конечных -o и -e через -и и -у имеет очень даже большие основания. Всё остальное, видимо, должно транслитерироваться, поскольку в разных зонах оно мерджается по-разному (допустим, где-то безударные и/е, где-то безударные о/у, где-то ударные а/ă). Был тут уже, кстати, казус, когда бразильский учитель пения назвал мне имя своего знакомого композитора Жилберту Мендеса, и я полез его искать в википедии и нашёл с трудом, потому что в русской он был Мендешем.

А некоторых бразильских дикторов до сих пор учат различать всё что можно, даже 8 ударных гласных.

Так что Роналду.

(Пардон за сумбур, сплю уже.)

[Artemon]

Я покамесь принцип максимальной фонетической близости считаю наилучшим из виденных.

Иногда транслитерация выглядит симпатичнее.

Ну хорошо. А как с китайского транслитерировать? Или с него не транслитерировать?
Или, там, была в каком-то языке кириллица - не транслитерировали, ввели латиницу - бабац! - пошла транслитерация?

Письмо - это "всего лишь" один из многих, многих способов записи того, что звучит. Обратное верно, но не для человеческих языков, а, скажем, для языков программирования.