Anishinaabemowin - Язык оджибве

[Gashan]

Вот не понятно, почему не правильно? Потому, что оджибвей так никогда не скажет , или из-за грамматики?

[weshki]

и то и другое.

[Наманджигабо]

Ты посмотрел императив еще раз?

Не пытайся перепрыгивать через материал, это тупик. Почитай Джонса, на сайте выложен с русским переводом. В "Материалы". Посмотри, что и как говорят. Потом, если захочешь что-то сказать, поищи похожее. Потом сверься с грамматикой. Потом говори. Иначе никак.

[Gashan]

Не перепрыгиваю я
Я так понял, что меня отправляют в гугл америкоский?

[weshki]

во-первых "не говорить таких речей" - это чисто русский оборот. его нет даже в английском. и естественно его нет в оджибве.

во вторых грамматика вся неправильная. ты хотя бы сам сравни, как у тебя выглядит императив в первых двух фразах и в последней.

[Наманджигабо]

Блин... резкая какая молодежь пошла...
Тебя отправляют сюда и сюда. А отсюда тебе вылезать вообще нельзя. Если только  вот сюда очень ненадолго.

Зачем тебе американский гугол? Что ты там делать будешь? Ни инглиша, ни оджибве. Гугол для тебя пока - лишь травма для мозга.

[Наманджигабо]

"не говорить таких речей" - это чисто русский оборот.

да и по-русски-то такое ж еще выдумать надо. это ж охренеть, а не русский... как жеж надо свой язык не любить

[Gashan]

"не говорить таких речей" - это чисто русский оборот.

да и по-русски-то такое ж еще выдумать надо. это ж охренеть, а не русский... как жеж надо свой язык не любить

А как по-русски? "Не толкать такие речи"? Живем с Наманджигабо в одной стране, очень даже близко, а как язык различается-то, аднака! Это как ребята с Тихвинского района Лен.области понимают под словом "забацать"- убить, а мы знаем это слово как "сделать". Вот как 

[Наманджигабо]

Хех... однако, мы теперь русский будем по ребятам сверять, ага. Из тихвинского или еще какого района. Это, конечно, эталон. Особо сейчас, когда нормальная грамотная речь редко кому вообще понятна.
"Она плыла в лодке, когда она была увидена нашими людьми". Тоже по-русски? Я вот об этом, а не о ваших пацанах. 
Ты это выражение, "не говори такие речи", часто в литературе встречал? Которая Литература, а не чтиво? Забей его в гугль и посмотри, насколько он употребим людьми, говорящими по-русски, а не по-пацански.

"Не говори так", "к чему эти речи?", да в зависимости от контекста можно многое подобрать.

[Gashan]

Ну вот, опять 

Я вот встречал "не/произносить речи". в Литертауре, а не в чтиве, ага. 
Только примеров не простите.

[Наманджигабо]

Я в литературе встречал слова "не", "говори", "такие", "речи". Но ни разу - в таком сочетании. Это выражение, целиком, никак не вяжется с "его высочество произнес речь" или "сенатор не произнес речь в защиту таджикских гастарбайтеров в Калифорнии". "Как хорошо звучит "кровь с молоком" и как отвратительно "молоко с кровью" (с)

[Gashan]

Я в литературе встречал слова "не", "говори", "такие", "речи". Но ни разу - в таком сочетании. Это выражение, целиком, никак не вяжется с "его высочество произнес речь" или "сенатор не произнес речь в защиту таджикских гастарбайтеров в Калифорнии". "Как хорошо звучит "кровь с молоком" и как отвратительно "молоко с кровью" (с)

Ага, значит, если вы не встречали такого словосочетания, то его не может быть вообще,  получается? 

[Gashan]

Вообще предлагаю этот разговор пректратить в этой теме, а продолжить его в лс, если на то есть желание. 

[Наманджигабо]

Gaawiin giwii-dazhindamoosiinoon i'iw. Ningoopadendaan i'iw.

[weshki]

Вобщем, Гашан, тебе нужно учиться отличать специфику русского языка от языка вообще. И с грамматикой у тебя как было плохо, так плохо и осталось.

[Gashan]

Gaawiin giwii-dazhindamoosiinoon i'iw. Ningoopadendaan i'iw.

Ahaw sa. ningoopadendaan i'iw ge-niin.

[Gashan]

А что за глагол такой (vai+o) ? Например: adaawe (vai+o) - он покупает (что-либо)

[weshki]

vai + object
это глаголы vai, которые могут присоединять объект.

[Gashan]

тобишь можно сказать что-то вроде nin-gii-adaawe i'iw mazina'igan.

[weshki]

не совсем. к ним в этом случае приставляются специальные суффиксы.
http://imp.lss.wisc.edu/~jrvalent/ais301/Grammar/HTMLParadigms/vaioindpos.htm

Если бы ты слушал Пимслер, ты бы это знал.

[Gashan]

я когда в Питер ездил, то попробовал его слушать
понял только анин, банги, и анишинабэ и всё 

[Gashan]

(n)ind-adaawe-n i'iw mazina'igan.

[Gashan]

Интересно, что сподвигло людей создать "Пимслер оджибве"? 

[Gashan]

Ind-adaawe-n i'iw mazina'igan "30 gikinoonowin-an megwe Anishinaabe-g"

[weshki]

oh my god... ты опять?