خیل и حيل

[mnashe]

خیل xayl "табун", "отряд", "лагерь", "племя, род"

Ух ты, сколько значений!
На иврите «войско» — почти единственное значение этого слова.
Есть ещё нечто абстрактное, в труднопереводимых выражениях לעשות חיל ≈ «делать богатство», אשת חיל ≈ «женщина добродетельная».

[ali_hoseyn]

Мэнашшэ, посмотрите в словаре, что значат арабские حول и حيل.

[mnashe]

Мэнашшэ, посмотрите в словаре, что значат арабские حول и حيل.

На حول приводится куча значений, интересно оттуда только «power, ability» / «сила, могущество», которые явно сходятся с выражениями типа לעשות חיל. А с חיל в значении «войско», на первый взгляд, خیل лучше стыкуется.
Хотя Кляйн так не считает...

На حيل в арабско-английских словарях почему-то «tricks», а в арабско-русском то же «сила, могущество».

[mnashe]

А с חיל в значении «войско», на первый взгляд, خیل лучше стыкуется.

Нет, отпадает:

Akka. ellatu (=army)

Это-то точно не может быть когнатом  خیل

[ali_hoseyn]

Это-то точно не может быть когнатом  خیل

خيل может быть связано либо с глаголом خال (корень خول), либо быть заимствованием.

[mnashe]

Где бы взять нормальный online словарь арабского? Утомляет ручной поиск в некачественных pdf'ах/djvu'ях.

[Dana]

Сирийское ḥaylā — сила, мощь, могущество; армия, войско.

[second-degree burn]

Где бы взять нормальный online словарь арабского? Утомляет ручной поиск в некачественных pdf'ах/djvu'ях.

Заходим по ссыле и пользуем на выбор :

http://www.lexilogos.com/english/arabic_dictionary.htm

[mnashe]

Спасибо!

[second-degree burn]

Пожалуйста 

Если нужен автономный словарь, то есть руськоязычны словник Баранова . В сети найдете без проблем.
Есть и классич. сл. Лэйна на английск. В сети не видел. Я покупал на диске года три назад. Стоил около сотки американский рублей.

А еще есть такая фигня как Arabic Morphological Analyzer
Тут можете посмотреть в работе -  http://lexanalysis.com/araflex/araflex.html
Тоже может быть полезно.

Есть конечно подобные анализаторы и в разы лучше. Но мне известны токмо платные. Там еще к ним корпора арабская прикручивается до теробайта. Для анализа частотности и всякого такого , по периодике пробить, фразы и т.д. Короче игрушка хорошая но дорогая. В районе 500 эсов. Если будет нужно - скажу где купить