Кубанская балачка

[Abdylmejit]

Юрій Алмазов, що писав тут під ніком Jeremy помер 19 січня 2019-го року!
Світла пам'ять!

Світла і вічна пам'ять... Щирі співчуття рідним та друзям .

[Vlad26t]

Юрій Алмазов, що писав тут під ніком Jeremy помер 19 січня 2019-го року!
Світла пам'ять!

В мене він проасоціювався із "Бумером"

[DarkMax2]

Ех, жорстокий плин часу.

[DarkMax2]

[Gobino]

зробыв - сделал
робыть - делать
гукать-звать
гарный - хороший, видный
олия - масло
по над забором - вдоль забора
айда - пойдем
шукать - искать
дывыться - смотреть
буряк - свекла
горнуть, нагортать, загортать - сгребать, нагребать
свирипка - сурепица
соша - шоссе
глэчик -горшок
кирэць- ковш
цебэрка- ведро
глыкать - жадно пить
ковтать - глотать
йысты - есть
сидай - садись
напувать - напоить
надия - надежда
надягнуть, одягнуть- надеть, одеть
тягнуть - тянуть
важко - тяжело
дюже- очень
сдюжать - справится, осилить
казать- говорить
балакать - говорить
нэма - нету
церква- церковь
куринь - сарай
горОд- огород
квочка - наседка
поклад - деревянное яйцо, подкладываемое в гнездо
пац-пац-пац - подзывание свиней
тега-тега-тега - подзывание гусей
тип(у)-тип(у)-тип(у)(цип-цип-цип) - подзывание кур, цыплят
гэй, гэй- подгонять коров
куть-куть-куть -подзывание собаки, щенка
порося-поросенок
бузивок - телок
кинэць- конец
кинь- конь
(г)эчь - ишь, эчь якый - ишь какой
дывы(сь)-смотри, ты дывы якый - ты смотри какой
кишка - кошка
кит - кот
рыс- рис
пыво - пиво
со(в)нычко- солнышко
худоба - скотина

Бабушкин лексикон. Пытался ее выражения украинцам говорить. Они сказали, что так в Украине не говорят, если только в глухих деревнях где-то. В частности робыть, гарный, казать, балакать  смутили современных украинцев.

Слышал от старожилов юга Воронежской области, что переселенцы  с Украины и казаки люто враждовали прежде.  Но тут утверждается, что казаки - это и есть переселенцы с Украины. Но казаки - это изначально полукочевой народ, по всей видимости, а украинские переселенцы - это крестьяне.  Т.е. изначально - это разные народы.  Например казаки - потомки половцев или казахов, которые кочевали по Дону. Кстати казахи сами себя называют казак. А переселенцы с Украины - это славяне - земледельцы.

[AVIXA]

Дивно.
А як сучасною украiнською буде "гарний", невже "файний"?

[Gobino]

Дивно.
А як сучасною украiнською буде "гарний", невже "файний"?

Ну мне так и сказали, что "файна дивчина", а не "гарный хлопэць"

[AVIXA]

Дивно.
А як сучасною украiнською буде "гарний", невже "файний"?

Ну мне так и сказали, что "файна дивчина", а не "гарный хлопэць"

Нiц не втямив.

[Gobino]

Дивно.
А як сучасною украiнською буде "гарний", невже "файний"?

Ну мне так и сказали, что "файна дивчина", а не "гарный хлопэць"

Нiц не втямив.

Ну сказали, что гарний не употребляется, а правильно файний.

И еще такое различие с бабушкиным диалектом, она говорила гарный, а не гарний. И очень часто использовала "ы" вместо и.

[AVIXA]

Слышал от старожилов юга Воронежской области, что переселенцы  с Украины и казаки люто враждовали прежде.  Но тут утверждается, что казаки - это и есть переселенцы с Украины. Но казаки - это изначально полукочевой народ, по всей видимости, а украинские переселенцы - это крестьяне.  Т.е. изначально - это разные народы.  Например казаки - потомки половцев или казахов, которые кочевали по Дону. Кстати казахи сами себя называют казак. А переселенцы с Украины - это славяне - земледельцы.

Казаки донские.
Шолохов в "Тихом Доне" описывает эту вражду красочно.

[Gobino]

Слышал от старожилов юга Воронежской области, что переселенцы  с Украины и казаки люто враждовали прежде.  Но тут утверждается, что казаки - это и есть переселенцы с Украины. Но казаки - это изначально полукочевой народ, по всей видимости, а украинские переселенцы - это крестьяне.  Т.е. изначально - это разные народы.  Например казаки - потомки половцев или казахов, которые кочевали по Дону. Кстати казахи сами себя называют казак. А переселенцы с Украины - это славяне - земледельцы.

Казаки донские.
Шолохов в "Тихом Доне" описывает эту вражду красочно.

Шолохов описывает вражду хохлов и казаков. А в мои времена здесь были битвы между москалями и хохлами, непонятно куда казаки подевались.  Ну а сегодня уже все перемешались в основном.

[Paul Berg]

Обычная украинская лексика юго-восточного наречия.

[Agabazar]

Слышал от старожилов юга Воронежской области, что переселенцы  с Украины и казаки люто враждовали прежде.  Но тут утверждается, что казаки - это и есть переселенцы с Украины. Но казаки - это изначально полукочевой народ, по всей видимости, а украинские переселенцы - это крестьяне.  Т.е. изначально - это разные народы.  Например казаки - потомки половцев или казахов, которые кочевали по Дону. Кстати казахи сами себя называют казак. А переселенцы с Украины - это славяне - земледельцы.

А чего, собственно, хотели сказать?
Вот живут в  элитном доме в центре Москвы или в Рублёвке  некие люди и в той же Москве где-то в Гольянове  тоже люди. Не говоря уже о тех, кто вообще далеко за пределами МКАД.  Это  разные народы?
Переселленцы  с Украины появились среди тех или иных казаков  не сегоодня, не вчера, а очень давно. И, чаще всего,  не единомоментно. Указанные переселенцы не обязательно просто крестьяне, а сами изначално являлись казаками.

[ivanovgoga]

Указанные переселенцы не обязательно просто крестьяне, а сами изначално являлись казаками.

Нет. На Дону запорожцев не было. Их переселили на Кубань. Вообще "неказачьего роду" переселенцев называли "иногородними". Обычные крестьяне. Правда сейчас на той же Кубани все "казаки", так как настоящих не осталось, почти всех выпилили или бежали за границу.

[AVIXA]

Шолохов тех украинцев, если не ошибаюсь, называл тавричанами.
И поясняет, что на пустующие  земли Войска Донского они были поселены (не помню при каком императоре).
Кажется эпицентром этого поселения было Миллерово.
Вот нам и юг Воронежской.

[iopq]

Дивно.
А як сучасною украiнською буде "гарний", невже "файний"?

Ну мне так и сказали, что "файна дивчина", а не "гарный хлопэць"

Нiц не втямив.

Ну сказали, что гарний не употребляется, а правильно файний.

И еще такое различие с бабушкиным диалектом, она говорила гарный, а не гарний. И очень часто использовала "ы" вместо и.

По-украински гарний произносится 【гарный]. А вообще я бы сказал гарний хлопець ([гарный хлопэтсь]), у нас файний не используюется в украинском.

[ta‍criqt]

бузивок - телок

— Тюркизьм, однако.

[Upliner]

Ну мне так и сказали, что "файна дивчина", а не "гарный хлопэць"

Можливо, від регіону залежить.

[AVIXA]

Я в свiй час казав "файний хлопец", "файна гiвка".
Чому дещо здивований?
До цього часу був впевнений, що "файний" це дiалектне i поширене виключно на "крайньому заходi".

[R]

На Дону запорожцев не было.

А станица Малоросійская?

[AVIXA]

На Дону запорожцев не было.

А станица Малоросійская?

Так малороссы и запорожцы это разницы несколько посторонние.
Запорожцы-казаки.

[Волод]

На Дону запорожцев не было.

А станица Малоросійская?

Так малороссы и запорожцы это разницы несколько посторонние.
Запорожцы-казаки.

А так?

[Python]

В частности робыть, гарный, казать, балакать  смутили современных украинцев.

У вас какие-то неправильные украинцы (русскоязычные, что ли?). Даже в суржиковатом украинском моего детства «робить, казать, балакать» активно использовались, разве что «гарний» в устной речи тогда вытеснилось более русскоподобгым «красивий» —  но в литературном украинском «гарний» все равно преобладало (да и сейчас преобладает).

Ну мне так и сказали, что "файна дивчина", а не "гарный хлопэць"

Прикалывались, очевидно же. Ну ладно, «файний» есть в западных диалектах (и в последние десятилетия усилилось в литературном), но «дівчина» вместо «хлопець» — це вже трохи аж занадто.

[Волод]

казать, балакать

формально это либо суржик, либо поэзия.

[DarkMax2]

Дивно.
А як сучасною украiнською буде "гарний", невже "файний"?

Файний - то радше розкручений мем. Колись дуже локальне западенське слово.

Бабушкин лексикон. Пытался ее выражения украинцам говорить. Они сказали, что так в Украине не говорят, если только в глухих деревнях где-то. В частности робыть, гарный, казать, балакать  смутили современных украинцев.

Дивні якісь українці. Западенці? Лексикон цілком східняцький.

бузивок - телок

— Тюркизьм, однако.

Навряд. М>В
БУ́ЗІВОК, вка, чол., діал. Бузимок, назимок. За один цільничок обіцяла [мати] бузівка подарувати (Олекса Стороженко, I, 1957, 57); Чіпка на поминки заколов свиню, зарізав три овечки, убив великого бузівка (Панас Мирний, II, 1954, 292); Враз у прогалину на бур'яни як стрибне бузівок — потолочив їх (Андрій Головко, II, 1957, 17).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 250.БУ́ЗИМОК, мка, чол. Однорічне теля; назимок. — Хоч сердься, хоч ні, а я звеліла забити рябого бузимка, заколоти чорного кабанця (Нечуй-Левицький, I, 1956, 143); Невеликий статечний пастушок з гідністю погнав дві корови, телицю та бузимки (Михайло Стельмах, Вел. рідня, 1951, 664).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 250.
"Був зиму" - рік пережив.