संस्कृतः

[Aramis]

Это, кста, не песня, а п-п-поэма  наша

Авторы Бхагавадгиты об этом знают?

А при чем здесь Бхагавадгита?

[Ingvarr]

सन्धि । सन्धि !

Я очень волновался... И потом, ты же знаешь, что я с сандхи не очень... И вообще, не люблю фонетическое письмо

किमस्तिसा
А что после kimasti? Не узнал. sA - это ж.р. от tad. Или как?

Авторы Бхагавадгиты узнают об этом тогда, когда наша поэма станет канонической и по ней будут молиться. Мольбы дойдут до рая, где эти старички сидят, и они покмут, что их превзошли...

[Aramis]

किमस्तिसा
А что после kimasti? Не узнал. sA - это ж.р. от tad. Или как?

аааааааа, ну зачем Кочергина в этой табличке средний род посерединке пустила!!!!!

Добавлено спустя 37 секунд:

очень волновался...

а отчего ты так волновался?

Добавлено спустя 3 часа 12 минут 29 секунд:

आदित्यवारो ऽस्ति । शंसामीङ्ग्वा शक्ष्यति संस्कृतेन लेखितुम् ॥

[Ingvarr]

शक्ष्यति

Этого я не нашел... Или это SHAK??

Vertaler, спасибо. Последняя ссылка открылась.
Но там нет лигатур, или же я их не могу вывести ни в какой кодировке.

[Vertaler]

Но там нет лигатур, или же я их не могу вывести ни в какой кодировке.

По-моему, там есть такие с пунктирными кружочками. И при письме они будут цепляться за другие, и другие будут как раз на месте кружочков.

[Aramis]

Или это SHAK??

конечно ЩАК
Ингви, лигатуры делаешь так:
1. буква
2. вирама
3. след буква
.
.
.
.
и так далее

Добавлено спустя 14 часов 6 минут 21 секунду:

इङ्ग्वः। कदा एव च शक्ष्यसि नराणां किंचिद्देवनागर्या लेखितुम् ???

ॐ अथ तस्माच्छ्लोकः

नरसिँह नरव्यघ्र स्विडिशभाषाजितिङ्ग्वः ।
कस्मान्न शक्नोषि च त्वं देवनागर्या लेखितुम् ॥

[Ingvarr]

कदा एव

:o:o


अरमये कृतज्ञातः
देवनागर्या लेखितुमधुना शक्नोमि

अरमये - это ты. B дативе от основы м.р. arami-:mrgreen:

[Aramis]

अरमये कृतज्ञातः

कृतज्ञता स्त्रिलिङ्गास्ति ॥

देवनागर्या लेखितुमधुना शक्नोमि

स्तोभ । त्वच्छ्लोको ऽस्ति ॥

Добавлено спустя 21 час 4 минуты 26 секунд:

Вот тут решил на досуге заняться переводческой деятельностью

ॐ
तातगुर्मे सुविधानानाम् ।
यदा रोगार्तो बभूव ।
तदैव सम्भावितेनासित् ।
मेने च परसर्वेषु ।
स उदाहरणेन वो ऽस्ति ।
भो देवेदं तु हास्यं नास्ति ।
आसितुं दिवा रात्रौ च ।
तेन रोगार्तेन सदा ।
महाबीभत्समिदमस्ति ।
प्रेतलोके तं प्रियतुम् ।
रोगहानि तस्मै तादुम् ।
उपधानकानि विशुद्धुम् ।
संचिन्तयितुं श्वसित्वा ।
कदा निधनंयास्यसि ॥१

[Ingvarr]

श्रीपुष्की महाकव्यस्ति॥

अरमिश्च महाक्षरमुखो ऽस्ति

[Aramis]

पपठिथेदम्?

अरमिश्च महाक्षरमुखो ऽस्ति

मुखं क्लीबलिङ्गस्यास्ति ॥


*не уверен


P.S. त्वच्छ्लोको ऽस्ति ॥

P.P.S. Для тех кто не понял: выше напечатан мой перевод начала "Евгения Онегина"

[Станислав Секирин]

P.P.S. Для тех кто не понял: выше напечатан мой перевод начала "Евгения Онегина"

Ой, а можно дословно перевести обратно хоть пару строчек?

[Aramis]

Ой, а можно дословно перевести обратно хоть пару строчек?

Ну пожалуйста:

Мой дядя лучших правил,
Когда больным стал,
Тогда стал уважаем
И выдумал лучше всех

Все это дело читается так:

Таатагурме сувидхаанаанаам
Ядаа рогаарте бабхуува
Татайва самбхаавитенаасит
Мене ча парасарвешу

дальше?

[Ingvarr]

मुखं क्लीबलिङ्गस्यास्ति ॥

लिङ्ग - моя вечная проблема... Даже в шведском, а уж в самскрте....

कव्यस्ति - я ошибся. कविरस्ति, если я не ошибаюсь второй раз.

[Aramis]

लिङ्ग - моя вечная проблема... Даже в шведском, а уж в самскрте....

Да ладно, я ж тут со словарем сижу, вот и проверяю. Так что никаких претензий.

[Aramis]

कस्मान्न किंचिल्लिखसीङ्ग्वः ?

[Timur]

Ok

नमस्ते। मैरा नाम तीमुर है। मै हिन्दी सिखता रहा हूँ।।

[Aramis]

नमस्ते। मैरा नाम तीमुर है। मै हिन्दी सिखता रहा हूँ।।

हिन्दीं नावगच्छामि तिमुः । लिख संस्कृतेन कृपया ॥ युरो ऽस्मि नाम ॥

[Aramis]

Последний вариант перевода Пушкина (слегка исправленный Зализняком):


श्रीपूष्किनः काव्यम्

ॐ
तातगुर्मे सुविधानानाम् ।
यदा रोगार्तो बभूव ।
तदैव सम्भावितेनासित् ।
मेने च परसर्वेषु ॥
स उदाहरणेन वो ऽस्ति ।
भो देवेदं तु हास्यं नास्ति ।
आसितुं दिवा रात्रौ च ।
तेन रोगार्तेन सदा ॥
महाबीभत्समिदमस्ति ।
प्रेतलोके तं प्रियतुम् ।
रोगहानि तस्मै दातुम् ।
उपधानकानि विशोद्धुम् ॥
संचिन्तयितुं श्वसित्वा ।
कदा निधनं यास्यसि ॥१

[Aramis]

श्लोकमयं लिलेख जलिज्ञकाय जननवारात्।*


भूमि॑देव नो विवस्वञ्छ्रीजलिज्ञक विद्वल।
त्वं वि॑वृणोषि संस्कृ॒तं नः॑ शनि॒वारे॑षु॒ सदा॑॥



*На юбилей я написал Зализняку эту шлоку

P.S. А сегодня я сдал ему экзамен!

Добавлено спустя 18 минут 41 секунду:

И вообще, чего я тут один распинаюсь

Вот вам 3 шага для изучения санскрита и начала общения со мной:

1. Сверхкраткий грамматический минимум Зализняка, которого вполне достаточно для начинающего - http://www.philol.msu.ru/~otipl/new/main/skss/Sanscrit_PDF.zip

2. Санскритско-русский словарь Кочергиной - http://www.aurobindo.ru/workings/matherials/sans_dikt_02/

3. Грамматический очерк санскрита Зализняка (для продолжающих) - http://www.aurobindo.ru/workings/matherials/sans_dikt_02/grammar.htm

Так что вперед!

Добавлено спустя 1 день 1 час 7 минут 14 секунд:

आ। ईङ्ग्विः प्रत्यगच्छत्॥ अधुना तेनात्र संस्कृतं वदनीयम्॥

[Станислав Секирин]

3. Грамматический очерк санскрита Зализняка (для продолжающих) - http://www.aurobindo.ru/workings/matherials/sans_dikt_02/grammar.htm

Не удается найти требуемую страницу

[Евгений]

3. Грамматический очерк санскрита Зализняка (для продолжающих) - http://www.aurobindo.ru/workings/matherials/sans_dikt_02/grammar.htm

Не удается найти требуемую страницу

Кстати, да.

[Aramis]

3. Грамматический очерк санскрита Зализняка (для продолжающих) - http://www.aurobindo.ru/workings/matherials/sans_dikt_02/grammar.htm

Не удается найти требуемую страницу

Кстати, да.

Ну извините

[Евгений]

3. Грамматический очерк санскрита Зализняка (для продолжающих) - http://www.aurobindo.ru/workings/matherials/sans_dikt_02/grammar.htm

Не удается найти требуемую страницу

Кстати, да.

Ну извините

Ну, у меня есть хотя бы. А вот что делать Станиславу?..

[Aramis]

Ну, у меня есть хотя бы. А вот что делать Станиславу?..

Так, рушим на вадаамас*





* (санскр.) "хватит по-русски ля-ля"
а Станиславу большая грамматика пока все равно не поможет, пусть пока маленькой пользуется, а там может и заработают эти страницы потом...

[Станислав Секирин]

Поскольку я эту маленькую грамматику смог открыть только сегодня, буду рядом с каждой репликой объяснять, что именно я имел в виду - чтоб удобнее было меня поправлять.

пусть пока маленькой пользуется

Kupyāmi.
Подразумевалось: сержусь.

а там может и заработают эти страницы потом...

Nákis vidvalá.
Подразумевалось: никто не знает.