Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тату на иврите

Автор sveta_gel, октября 4, 2008, 16:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

mnashe

Цитата: Yulya djan от января 28, 2011, 10:22
Здравствуйте, скажите пожалуйста что значит эта татуировка? http://cs1253.vk.com/u12113139/23534682/x_487c3be3.jpg
Похоже, что ничего.
ʕаламэ. Нет такого слова.
Корень есть (в словах ʕолам «мир», нэʕлам «скрытый», ʕалма «девушка» и пр.), а словообразовательной модели такой нет.
В каббале тоже ни о каком «ʕаламэ» я не слышал.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Цитата: Werwolf от января 28, 2011, 11:52
Помогите пожалуйста перевести с иврита
לאנד
л_ʔ_н_д
Не знаю в иврите слова из таких букв.
Словарь Баруха Подольского внезапно тоже не знает такого слова.
Есть контекст?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Werwolf

Цитата: mnashe от января 30, 2011, 00:47
Цитата: Werwolf от января 28, 2011, 11:52
Помогите пожалуйста перевести с иврита
לאנד
л_ʔ_н_д
Не знаю в иврите слова из таких букв.
Словарь Баруха Подольского внезапно тоже не знает такого слова.
Есть контекст?
контекста нет, но электронный словарь выдает "Земля", хотя если читать слева-направо получается "Даниил"

Елена1989

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как написать на иврите фразы "поверь в себя"и "главное верить в себя"!
Пыталась через переводчики, но везде переводит по-разному, поэтому и смысл теряется((

Инночка..

Здравствуйте, помогите перевести фразу МОЕ СЧАСТЬЕ ЭТО СЕМЬЯ на иврит.. Я разбиралась с самоучителем, вроде как перевела, но хотелось бы уточнить, правильно ли.. спасибо заранее..

mnashe

Цитата: Werwolf от января 30, 2011, 12:31
Земля
Только не на иврите, а на идиш.
Германское land.
В иврите такого слова нет.
Цитата: Werwolf от января 30, 2011, 12:31
хотя если читать слева-направо получается "Даниил"
81 раз упоминается это имя в Танахе, только 3 из них — без йода (דנאל), в остальных случаях — полная форма דניאל
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Werwolf

Цитата: mnashe от января 31, 2011, 20:12
Цитата: Werwolf от января 30, 2011, 12:31
Земля
Только не на иврите, а на идиш.
Германское land.
В иврите такого слова нет.
Цитата: Werwolf от января 30, 2011, 12:31
хотя если читать слева-направо получается "Даниил"
81 раз упоминается это имя в Танахе, только 3 из них — без йода (דנאל), в остальных случаях — полная форма דניאל
тоесть, я правильно понял, что это идиш?

LadyMoon

Плизззз! помогите пожалуйста! фраза на иврите " Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне". Она говорится от женского лица... а возможно ли данную фразу сказать от мужского лица? если нет, то как эта фраза будет звучать от мужского лица. Очень жду ответа!!!!!

mnashe

Цитата: LadyMoon от февраля  1, 2011, 12:37
Очень жду ответа!!!!!
Нуачо ждать ответа?
Этот вопрос (в разных вариациях, в том числе и в такой) — самый часто задаваемый в теме, и ответов на него уже есть штук шесть. Полистай тему.
Мне ведь точно так же листать придётся, чтобы ответить (или повторять всё в седьмой раз).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Цитата: Werwolf от февраля  1, 2011, 07:32
тоесть, я правильно понял, что это идиш?
Наверно.
Во всяком случае, в идиш есть такое слово, в отличие от иврита.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Цитата: Инночка.. от января 31, 2011, 19:09
Здравствуйте, помогите перевести фразу МОЕ СЧАСТЬЕ ЭТО СЕМЬЯ на иврит.. Я разбиралась с самоучителем, вроде как перевела, но хотелось бы уточнить, правильно ли.. спасибо заранее..
משפחתי היא אושרי (моя семья — моё счастье) подойдёт?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Сандрини

Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести имя Ирина и Фразу "вместе навсегда и никогда". Если можно с транскрипцией на русский.

tat

подскажите пожалуйста

спаси и сохрани

и как звучать будет,если не сложно?

Инночка..


Настя Н

хочу сделать тату на иврите с филосовской фразой о жизни!Вертикально!помогите плиз!!!!!!!!!!!!!!!!

Сандрини

Здравствуйте!Помогите перевести на иврит имя Ирина и фразу "вместе навсегда и никогда".Заранее большое спасибо

bullet

Добрый час... помогите плз перевести на иврит "Я принадлежу своей любимой, а любимая принадлежит мне". Спасибо заранее.

mnashe

Цитата: Сандрини от февраля  2, 2011, 15:50
Помогите, пожалуйста, перевести имя Ирина...
Цитата: http://ru.wikipedia.org/wiki/ИринаИри́на — распространённое русское женское имя древнегреческого происхождения, означает «мир», «покой» (др.-греч. εἰρήνη). Аналог в Западной Европе — «Ирэн» (Irene), в англоязычных странах — «Айрин» (Irene).

Цитата: Сандрини от февраля  2, 2011, 15:50
...и фразу «вместе навсегда и никогда».
На иврите нет слова «никогда». Так что придётся переформулировать — иначе не могу перевести по смыслу, поскольку не понимаю смысл.
А «вместе навсегда» подробно обсуждалось совсем недавно — полистай последние страницы.

Цитата: tat от февраля  2, 2011, 18:25
подскажите пожалуйста
спаси и сохрани
Элик уже отвечал на этот вопрос.

Цитата: bullet от февраля  3, 2011, 19:49
Добрый час... помогите плз перевести на иврит "Я принадлежу своей любимой, а любимая принадлежит мне". Спасибо заранее.
Тоже уже было. Страниц 10–15 назад (примерно).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Esvan

Цитата: mnashe от февраля  4, 2011, 09:14
На иврите нет слова «никогда».
:???

לעולם אל תאמר לעולם לא

Гуглопереводун даёт такие варианты:

מעולם לא
לעולם לא
אף פעם
מעודי

mnashe

Цитата: Esvan от февраля  4, 2011, 10:56
Цитата: mnashe от февраля  4, 2011, 09:14
На иврите нет слова «никогда».
:???

לעולם אל תאמר לעולם לא

Гуглопереводун даёт такие варианты:

מעולם לא
לעולם לא
אף פעם
מעודי
Вот об этом я и говорю.
Полностью аналогичного слова нет, переводить надо по смыслу. Чтобы адекватно перевести, нужно понимать смысл исходной фразы. А я её не понял.
Могу, конечно, погадать, или объяснить на все случаи, когда какой перевод. На зачем? Разве не проще спрашивающему уточнить, что он хочет сказать, чем мне написать подробную словарную статью?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

Цитата: Настя Нхочу сделать тату на иврите с филосовской фразой о жизни!
המילה "философский" נכתב על המכתב ф.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Крис

Здравствуйте)помогите перевести фразу на иврит....если можно по вертикали!!

Каждого влечет его страсть :)

bullet

Прошу прощения еще раз.... Если не сложно, повторите плз написание 2х фраз(с целью уточнить), ибо по вашему ответу будут делаться татуировки :
1. Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой мне.
2. Я принадлежу возлюбленной моей, а возлюбленная моя мне.
ОЧЕНЬ ВАЖНО:
расположите пожалуйста их вертикально, ибо возникают сложности при разборе слова на отдельные символы. Огромное спасибо вам заранее....

Bhudh

Цитата: bulletвозникают сложности при разборе слова на отдельные символы
А еврейский алфавит выучить ради такого дела не судьба⁈.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Milavitsa

Здравствуйте,  помогите пожалуйста перевести фразу:

Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной;


смотрела в нескольких вариантах:
Танах (תַּנַ"ךְ). Библия на иврите - Тора (Пятикнижие Моисеево), Невиим (Пророки), Ктувим (Писания)
Ленинградский кодекс на иврите (Codex Leningradensis). Древнейший масоретский текст Танаха (Библии на иврите)
Но все они дают разные варианты. Про гугл вообще молчу.
если не сложно, пожалуйста помогите.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр