Роутер/раутер

[From_Odessa]

В речи Мнашше впервые встретил вариант "раутер". Вполне вероятно, что это вызвано тем, что он познакомился с этим словом в Израиле, даже наверняка. Больше пока ни у кого не встречал (еще у Авишаг, но не знаю, не переняла ли она его у Мнашше). Тем не менее, хотелось бы понять, насколько такой вариант вообще распространен среди русскоязычных.

[From_Odessa]

Запись в ЖЖ "Раутер или роутер" - https://korrektor-ru.livejournal.com/853589.html

На Луркморе:

Маршрутизатор (роутер, раутер, рутер)

Вообще, в сети можно встретить вариант с "а".

[Upliner]

Вообще англоязычные говорят "рутер". Откуда взялось "раутер" -- непонятно, в первый раз слышу.

[Lodur]

Вообще англоязычные говорят "рутер". Откуда взялось "раутер" -- непонятно, в первый раз слышу.

Под влиянием слова "раут" ("светский раут")?

От англ. rout «сборище, скопление народа», далее из ср.-франц. route, далее из лат. ruptus «разорванный, разрушенный», прич. прош. от rumpere «рвать, разрывать», из праиндоевр. *reup-.

(wikt/ru) раут#Этимология

[Lodur]

Кстати, Wiktionary среди вариантов произношения для route даёт для американского английского /ɹaʊt/, а для канадского - /ɹʌʊt/. А для router в амеранском английском - /ˈɹaʊtɚ/.
Первое можно даже послушать:
(wikt/en) route#Pronunciation
(wikt/en) router#Pronunciation

[Авишаг]

еще у Авишаг, но не знаю, не переняла ли она его у Мнашше

Переняла, конечно

улыбает, как темы на форуме плодятся после нашего общения

[Mona]

Вообще-то route - путь, маршрут. Отсюда нормальное слово маршрутизатор. Если уж принимать в русский новое слово ради краткости, то рутер, т.к. с маршрутом явная связь.

P.S. Ху из Мнашше, ху из Авишаг?

[bvs]

В речи Мнашше впервые встретил вариант "раутер". Вполне вероятно, что это вызвано тем, что он познакомился с этим словом в Израиле, даже наверняка. Больше пока ни у кого не встречал (еще у Авишаг, но не знаю, не переняла ли она его у Мнашше). Тем не менее, хотелось бы понять, насколько такой вариант вообще распространен среди русскоязычных.

Видимо Мнаше это слово слышал от англоязычных, в России принят вариант роутер, просто орфографическое заимствование router. Хотя по английски я сказал бы рутер.

[Авишаг]

Ху из Мнашше, ху из Авишаг?

Сама не знаю

[From_Odessa]

Видимо Мнаше это слово слышал от англоязычных

Или от русскоязычных, но тех, кто, как и он, усваивал это слово не в бывшем СССР, а за его пределами оно могло придти в РЯ в другой форме, в том числе в более близкой к языку-оригиналу.

[Lodur]

Вообще-то route - путь, маршрут. Отсюда нормальное слово маршрутизатор. Если уж принимать в русский новое слово ради краткости, то рутер, т.к. с маршрутом явная связь.

Э... Так-то оно так, но когда нормальная документация доступна только на английском, что такое "роутер" понятно любому айтишнику, а слово "маршрутизатор" - только зубрам, учившимся ИТ в советские времена. (Даже я в этом направлении учился позже, хотя тогда традиция была ещё сильна).
Ну, то есть, сейчас уже, наверное, ситуация выправилась, и "маршрутизатор" восстановил пошатнувшиеся позиции. Я о ситуации конца 90-х и 2000-х, в основном, когда слово "роутер" было чрезвычайно популярно среди коллег, а чтобы понять, что такое "маршрутизатор", многим приходилось напрячь серые клеточки. Среди молодых айтишников встречал и таких, которым привычно именно "маршрутизатор", а слово "роутер" - на периферии, и ими самими не употребляется.

[zwh]

router
I [rautə]
  n
  any of various tools or machines for hollowing out, cutting grooves, etc
II [ru:tə]
  n computing
   a device that allows packets of data to be moved efficiently between two points on a network

[Bhudh]

Никак шмелизьм?

[Upliner]

Никак шмелизьм?

Какой шмелизм? Этимология разная -- у первого от rout, у второго от route.

[Bhudh]

Впрочем, тут чуть иначе: (wikt/en) router#Pronunciation.

[bvs]

"Рутёр" в русском тоже есть. Скорее это прочтение router на французский манер, чем заимствование из французского routeur.

[Awwal12]

что такое "роутер" понятно любому айтишнику, а слово "маршрутизатор" - только зубрам, учившимся ИТ в советские времена

По-моему, это любому толковому айтишнику должно быть понятно.

[zwh]

"Рутёр" в русском тоже есть. Скорее это прочтение router на французский манер, чем заимствование из французского routeur.

Интереса ради заглянул в словарь:

routeur
  m
   навигатор, прокладчик пути

[From_Odessa]

Результаты голосования показательны. Интересно, тот, кто проголосовал за "рутер", так и говорит?

[Mona]

что такое "роутер" понятно любому айтишнику, а слово "маршрутизатор" - только зубрам, учившимся ИТ в советские времена

По-моему, это любому толковому айтишнику должно быть понятно.

+1

Я вообще-то в советские времена филологию изучал, а потом в итоге четверть века айтишником проработал в основном на англоязычной документации, что ни разу не помешало усвоить слова маршрутизатор, коммутатор (вместо свитч) и т.п. Так что скорее всего тут имеет место психолингвистика: раутер сказать моднее, престижнее, хайтечнее, кошернее, чем маршрутизатор. В определенной среде, разумеется.

[zwh]

Только что прочел в мануале:

Удобный механизм роутинга

Манипуляции с URL, доступными на сайте, в Laravel невероятно просты и удобны. Всё, что нужно сделать, для добавления Laravel 5 routes – это отредактировать файл routes/web.php. Простейшее добавление нового роута выглядит следующим образом:

[Bhudh]

Всё, что нужно сделать, для добавления

Вот нахрена тут слизанная с английского вторая запятая⁈

[Upliner]

Всё, что нужно сделать, для добавления

Вот нахрена тут слизанная с английского вторая запятая⁈

С английского? Я думал, в английском тут вообще не надо запятых.

[Bhudh]

В этой конструкции не нужна, нужна в других, откуда перетекает и в такие.

[Mona]

"Добавление нового роута" - это вообще ересь или переводческая халтура, ибо добавляются только маршруты, пути, на худой конец, как бы вы само устройство ни называли.