Законы Хаммурапи в оригинале

[Bhudh]

Да.

[Mass]

Хм. В озвучке пропущено ^bia-ti;

Искомые Вами "Anum u Bel" и "su-mi ib-bu-u" здесь же, в 45,46 и 49й строках.

[Red Khan]

Хм. В озвучке пропущено ^bia-ti;

В английской версии игры чуть  другая цитата. Сперва я подумал что это из-за этого, но сейчас посмотрел, на английском тот же, просто слова другие. Подозреваю что это перевод того человека, который писал и остальные реплики на аккадском.

Anu and Bel called my name, Hammurabi, exalted prince, the reverent, to bring about the rule of righteousness in the land.

Anu and Bel called by name me, Hammurabi, the exalted prince, who feared God, to bring about the rule of righteousness in the land

А что это ^bia-ti означает? В книге есть глоссарий, но я что-то его там не нашёл. И что значит b в верхнем индексе?

[Red Khan]

Искомые Вами "Anum u Bel" и "su-mi ib-bu-u" здесь же, в 45,46 и 49й строках.

Ого, как далеко они уехали. Спасибо, сейчас тоже попробую записать.

[Red Khan]

[font=Noto Sans Cuneiform][/font]

Оформил всю клинопись в теме этим тегом.

[Mass]

И что значит b в верхнем индексе?

Если не ошибаюсь, в старой нотации так отмечается поврежденное слово.

А что это ^bia-ti означает?

jâti (CAD, vol. 7, pp. 328-330)

[Red Khan]

Если не ошибаюсь, в старой нотации так отмечается поврежденное слово.

Понятно, спасибо.

jâti (CAD, vol. 7, pp. 328-330)

Я подозреваю что это какой-то словарь, но не знаю где его искать.

[Mass]

Я подозреваю что это какой-то словарь, но не знаю где его искать.

"меня".

А CAD - это базовый словарь в ассириологии - (wiki/ru) Чикагский_ассирийский_словарь

[Red Khan]

Строка 49 Последний символ видимо опять другая форма написания.

šu-mi ib-bu-u

𒋗𒈪𒅁𒁍𒌑

Подозреваю что последнее отдельно стоящее "u" к фразе «произнесли мое имя» уже не относится и является просто союзом "и".

P.S. Хотя нет, там же перед ним тире, видимо означающее что это одно слово.

[Mass]

Последнее "u" относится к слову. Долгота звука же.

[Red Khan]

Это то, где жену нужно сбросить с самого высокого здания, если у нее болит голова?

Хороший тамада и конкурсы интересные.

Да, видимо они самые. Хотя учитывая высоту зданий тех времён это не обязательно смертный приговор.

[Red Khan]

Я подозреваю что это какой-то словарь, но не знаю где его искать.

"меня".

Спасибо. А к чему он тут относится интересно?

Hammurabi, the exalted prince, who feared God, to bring about the rule of righteousness in the land

Хаммураби, славного, богобоязненного князя, для водворения в стране справедливости

[Red Khan]

"Anum u Bel"

А вот с этим проблемы. В оригинале строка 45 и 46 выглядят так

ilum | u ^iluEN-LIL

То есть во-первых используется другое имя Ану - Ilu ((wiki/ru) Эль_(бог))

Anu (Akkadian: 𒀭𒀭 DAN, Anu‹m› or Ilu)

Во-вторых там действительно Энлиль, а не Бэл. Хотя Вики пишет что

Бэл, Бел (в пер. с аккад.  — «владыка», «господин») — в религиях Древней Месопотамии обозначение верховного бога. Применялось по отношению к шумерскому богу Энлилю

То есть произнесённое "Anum u" можно записать так. А вот как клинописью будет Бэл я не нашёл.
𒀭𒀭 𒅇

[Red Khan]

А вот как клинописью будет Бэл я не нашёл.

Видимо так же как Энлиль.

Early translators of Akkadian believed that the ideogram for the god called in Sumerian Enlil was to be read as Bel in Akkadian. Current scholarship holds this as incorrect, but one finds Bel used in referring to Enlil in older translations and discussions.

(wiki/en) Bel_(mythology)
𒀭𒂗𒆤

То есть "Anum u Bel" надо записать как
𒀭𒀭 𒅇 𒀭𒂗𒆤

[Red Khan]

То есть "Anum u Bel" надо записать как

Точнее даже что это просто другое прочтение строчек 45-46

ilum | u ^iluEN-LIL

                 𒀭
𒅇𒀭𒂗𒆤

[Mass]

Спасибо. А к чему он тут относится интересно?

Мне тоже) Но я, увы, днем работаю))

Точнее даже что это просто другое прочтение строчек 45-46

Да. Я поэтому на них и указал.

[Mass]

соблюдайте регистры, пожалуйста. с нас уже bia-ti хватит 

[Red Khan]

соблюдайте регистры, пожалуйста. с нас уже bia-ti хватит 

Ой, поправил.
А что это ^ilu значит?

[Bhudh]

Детерминатив имени божества, ЕМНИП.

[Red Khan]

Детерминатив имени божества, ЕМНИП.

А, так это получается такие пометки в тексте, а не передача фонетики.

[Red Khan]

(wikt/en) Module:typing-aids/data/akk

А не знаете, есть похожее для египетских иероглифов?

[Mass]

да как-то не приходилось 

[Mass]

Спасибо. А к чему он тут относится интересно?

Мне тоже) Но я, увы, днем работаю))

Каплан, §27, д. Местоимения вин. и дат. п. используются для особого выделения объекта.

"...to cause justice to prevail in the land..." выделено отдельно.

з. ы. там вообще-то не 'cause justice', там 'redress (as a legislative act to remedy certain economic malfunctions)'. Но оно ж в переводе плохо смотрится 

[Red Khan]

Спасибо.
Видимо актёр озвучки просто по ошибке пропустил.

з. ы. там вообще-то не 'cause justice', там 'redress (as a legislative act to remedy certain economic malfunctions)'. Но оно ж в переводе плохо смотрится 

Законы всегда звучат скучно, а не эпично.

[Mass]

В вики будете с jâti или согласно озвучке писать?