Лингвофорум

Продолжая знакомиться с бразильской "Новой волной" 60-х годов прошлого века
(недавно уже был представлен фильм "Noite Vazia")

"Os cafajestes" (название можно перевести как "канальи", "подонки", 1962, реж. Ruy Guerra)
Двое приятелей - прожигателей жизни - заманивают на пляж молодую женщину, чтобы сделать компрометирующие снимки для последующего шантажа...
Фильм в своё время произвёл скандал в бразильском обществе. 

Цитировать"Os Cafajestes" is totally influenced by the Nouvelle-Vague and is very daring, presenting the first frontal nude scene in the Brazilian cinema, with Norma Bengell naked for about four minutes. The story is very amoral, and the film was completely mutilated by the producer, due to the censorship of the government and the Catholic Church...
The nude scene of Leda, naked at the beach, full of despair and humiliation is one of the greatest ever filmed. Ruy Guerra, probably saw "Les Tricheurs" (Marcel Carne) and "A Bout de Soufflé" (Godard), but his is a totally different approach. A masterpiece, a film that gets better with time.

Фильм полностью, с английскими субтитрами:
https://www.youtube.com/watch?v=6LfThIbe2YE

В тему бразильского кино. Попытался тут посмотреть фильм Delírios de um Anormal,  режиссер José Mojica Marins (которого сравнивают с Ходоровским и Аррабалем). Но, увы, не потянул.
С фильмом можно ознакомиться здесь https://www.youtube.com/watch?v=xy0IYDfzaHY

Постер фильма:

Цитата: Damaskin от августа  9, 2018, 18:59
С фильмом можно ознакомиться здесь https://www.youtube.com/watch?v=xy0IYDfzaHY

ВКонтакте с русской озвучкой есть.

Цитата: Мечтатель от августа  9, 2018, 19:12
ВКонтакте с русской озвучкой есть.

Когда посмотрите - сообщите свое мнение, ладно? Потому что третий раз я эту бредятину ставить не буду.

Цитата: Damaskin от августа  9, 2018, 19:44
Когда посмотрите - сообщите свое мнение, ладно?

Полностью посмотреть фильм я, конечно, не смог. После начала заглянул в середину, в конец. Мне такое не нравится, слишком отвратительно.
Чтобы лучше узнать фильмографию режиссёра, нашёл ещё одну из его картин - "O Ritual dos Sádicos" (1970) (тема - наркотики и разврат, поразившие общество):
https://www.youtube.com/watch?v=q7R1zAsDPD8
Этого, пожалуй, хватит для знакомства с сеньором Можикой. Ну его...

"Les Soleils de l'île de Pâques"/"Los soles de Isla de Pascua"/"Os Sóis da Ilha de Páscoa" (Франция, Чили, Бразилия, 1972, реж. Pierre Kast, фантастика)
Шестеро персон из разных стран:
французы - физик-эзотерик (исп. Морис Гаррель) и этнографиня,
чилийцы - коннозаводцича и энтомолог,
бразильцы - девушка-астроном (исп. Норма Бенгелл), ищущая скрытый смысл в скульптурах Алейжадинью (18 в.), и жрец макумбы (такая афро-бразильская религия),
получают одинаковые таинственные знаки
и через Чили (военный переворот там ещё не произошёл)
отправляются на Остров Пасхи,
на встречу с пришельцами из космоса...
Из отзывов зрителей:

ЦитироватьCe film est un ovni*. Je l'avais vu enfant et ce film m'avait éblouie et obsédée pendant longtemps. C'était je pense, pour moi, le film le plus mystérieux et inquiétant qui soit bien que je ne me souvinsse plus de l'intrigue . Mais comme personne n'en parlait et qu'il tomba dans les oubliettes, je pensai alors une fois adulte qu'il s'agissait certainement d'un téléfilm sans importance et pas très bon. Puis je l'oubliai jusqu'à ces dernières années et la magie d'internet qui nous fait retrouver parfois ces pépites. Je l'ai donc revu en n'imaginant pas une seconde que j'allais me retrouver devant un film d'auteur qui n'avait rien perdu de son mystère. La nostalgie de ces années nous prend alors.

*OVNI - Objet Volant Non-Identifié, НЛО

Цитироватьконнозаводцича

Что-то здесь перепуталось, но, думаю, вы поняли.

Цитата: Мечтатель от августа 10, 2018, 20:25
"Les Soleils de l'île de Pâques"/"Los soles de Isla de Pascua"/"Os Sóis da Ilha de Páscoa" (Франция, Чили, Бразилия, 1972, реж. Pierre Kast, фантастика)

С французскими субтитрами: https://www.youtube.com/watch?v=y6lxDaHYGbE

"As Filhas do Fogo" (Бразилия, 1978, реж. Walter Hugo Khouri)
Две подружки (которых связывают и нетрадиционные отношения) оказываются в семейном имении одной из них, дочери немецких иммигрантов. Вскоре в жизни девушек появляются странные люди и начинают происходить таинственные события...

Цитировать"As Filhas do Fogo" (The Daughters of Fire) could be labeled as a horror film, but only people that still have some imagination left may enjoy the film. The horror is in the atmosphere - there are the two girls and there's the approaching darkness...

Paola Morra and Rosina Malbouisson are great as the couple vulnerable to events that they simply cannot explain. It is, however, the supporting actors that give the most impressive, scene-stealing roles, particularly Selma Egrei as the mother, who never utters a word and mostly just stands staring, but whose strange, bewitching looks and screen presence dominates every scene she's in. It's simply impossible not to get chills down your spine whenever she's on screen...

Overall, this is a magnificent creepy gem I'm glad to have rediscovered, and truly hope more people will seek out and appreciate. If you're a fan of subtle, scary horrors like "The Haunting", "Let's Scare Jessica to Death" or "Don't Look Now", this is the film for you!

С английскими субтитрами:
https://archive.org/details/AsFilhasDoFogo1978

Цитата: Мечтатель от августа 11, 2018, 21:49
If you're a fan of subtle, scary horrors like "The Haunting", "Let's Scare Jessica to Death" or "Don't Look Now", this is the film for you!

Любопытно.

Цитата: Мечтатель от августа 11, 2018, 21:49
С английскими субтитрами:
https://archive.org/details/AsFilhasDoFogo1978

Спасибо за ссылку.

Цитата: Мечтатель от августа 11, 2018, 21:49
If you're a fan of subtle, scary horrors like "The Haunting", "Let's Scare Jessica to Death" or "Don't Look Now", this is the film for you!

Вроде как люблю этот жанр, но окромя первого фильма, ничего не смотрел.

Одолел полный цикл приключений жандарма. Как я понял, первые четыре фильма - это легкий такой бунт против засилья де Голля?

Цитата: Poirot от августа 11, 2018, 22:09

Цитата: Мечтатель от августа 11, 2018, 21:49
If you're a fan of subtle, scary horrors like "The Haunting", "Let's Scare Jessica to Death" or "Don't Look Now", this is the film for you!

Вроде как люблю этот жанр, но окромя первого фильма, ничего не смотрел.

А я первый не видел.
"А теперь не смотри" (1973, реж. Н. Роуг) не так давно появлялся здесь (там ещё действие разворачивается в Венеции).
"Давайте напугаем Джессику до смерти" (США, 1971) сейчас гляжу.

Бразильский "As Filhas do Fogo" пока нахожу лучшим. Из-за португальского языка, наверное.

"Na Garganta do Diabo" (Бразилия, 1960, реж. Walter Hugo Khouri)
Тяжёлая и кровопролитная Парагвайская война (60-е гг. 19 в.). Четвёрка дезертиров из обеих армий уносит ноги как от своих соотечественников, так и от индейцев, и набредает на фазенду, население которой составляют хозяин, две его дочери, и их слуга... Драма разворачивается вблизи водопадов Игуасу, называемых также "A Garganta do Diabo" ("Глотка Дьявола"). Таким образом название фильма имеет как бы двойной смысл: "пастью дьявола" является и война - несущая смерть, уродующая души людей и пробуждающая в них самое худшее.

С английской озвучкой и португальскими субтитрами:
https://www.youtube.com/watch?v=OeYRuzBo9yw

Цитата: Мечтатель от августа 13, 2018, 19:03
Walter Hugo Khouri

Подсели, я вижу, вы на творчество этого режиссера
А вот как фамилия у него читается?

Цитата: Мечтатель от августа 12, 2018, 11:08
"Давайте напугаем Джессику до смерти" (США, 1971) сейчас гляжу.

И как он вам?

Цитата: Damaskin от августа 13, 2018, 19:10

Цитата: Мечтатель от Walter Hugo Khouri

Подсели, я вижу, вы на творчество этого режиссера
А вот как фамилия у него читается?

Да, после фильма "Пустая ночь", снятого, как кажется, под влиянием Антониони, и с иллюстрированной книгой "Kama-kala" ("Искусство камы"), зауважал режиссёра.
Но его фильмов с переводом крайне мало, даже на европейских языках (с русским переводом тем более нет).
Видел ещё (без перевода) его скандальную картину "Amor Estranho Amor" (1982), но там тяжёлый фрейдизм (мальчик гостит у своей мамы на работе - в борделе). 

Имя режиссёра читается, видимо, так:
https://ru.forvo.com/word/walter_hugo_khouri/#pt

Цитата: Damaskin от августа 13, 2018, 19:11

Цитата: Мечтатель от "Давайте напугаем Джессику до смерти" (США, 1971) сейчас гляжу.

И как он вам?

"Проходной". Несмотря на несколько страшных моментов, не относится к тем фильмам, к которым хотелось бы когда-нибудь вернуться. Во всяком случае сейчас так кажется. Возможно, на американцев смотреть не слишком интересно.

Цитата: Мечтатель от августа 13, 2018, 19:25
Видел ещё (без перевода) его скандальную картину "Amor Estranho Amor" (1982), но там тяжёлый фрейдизм (мальчик гостит у своей мамы на работе - в борделе).

А, этот я смотрел, только режиссера не запомнил. Забавный фильм. Он как раз есть с русским переводом.

Цитата: Мечтатель от августа 13, 2018, 19:25
Имя режиссёра читается, видимо, так:
https://ru.forvo.com/word/walter_hugo_khouri/#pt

То ли Кури, то ли Кхури. Hugo я слышу как Уг...

Цитата: Мечтатель от августа 13, 2018, 19:30
"Проходной". Несмотря на несколько страшных моментов, не относится к тем фильмам, к которым хотелось бы когда-нибудь вернуться. Во всяком случае сейчас так кажется.

Я так и думал.

Цитата: Damaskin от августа 13, 2018, 19:40

Цитата: Мечтатель от Имя режиссёра читается, видимо, так:
https://ru.forvo.com/word/walter_hugo_khouri/#pt

То ли Кури, то ли Кхури. Hugo я слышу как Уг...

... Угу Кури
В португальских словах конечная -о читается как рус. "у".

Вообще, буквосочетание ou в Бразилии обычно читается как /o(w)/

Здесь тоже слышу "Кури". Или всё-таки они произносят дифтонг?

Цитата: Мечтатель от августа 13, 2018, 20:08
Здесь тоже слышу "Кури". Или всё-таки они произносят дифтонг?

Странная какая-то фамилия. Арабская?

Цитата: Damaskin от августа 13, 2018, 20:14
Странная какая-то фамилия. Арабская?

Да, где-то в статьях попадалось, что его предки с Леванта.

А, ну вот же:

Цитироватьfilho de pai libanês e mãe italiana

(wiki/pt) Walter_Hugo_Khouri

Цитата: Мечтатель от августа 12, 2018, 11:08
Бразильский "As Filhas do Fogo" пока нахожу лучшим. Из-за португальского языка, наверное.

Да, что-то в этом есть. Жалко, что картинка "убитая". Хотя до шедевра Роуга "As Filhas do Fogo" все-таки не дотягивает.

"Mérette" (Швейцария, 1982, реж. Жан-Жак Лагранж)
Кальвинистская Швейцария, 19 век. Девочка по имени Меретт после смерти матери поднимает бунт против Бога, отец и мачеха отправляют её на перевоспитание в деревню. Там девочка подвергается физическому и психологическому насилию со стороны фанатичного пастора, в доме которого вынуждена жить. Маленькая мятежница не сдаётся, отказывается принимать навязываемые догмы и петь в общем хоре, но силы слишком неравны...

https://www.youtube.com/watch?v=iuCMHowmbY0
(Автоматические субтитры очень криво отражают речь персонажей, поэтому можно использовать их только как вспомогательное средство)