Использование транслитераций в русском языке

[mammuthus]

Приветствую.
Возник вопрос о том, можно ли использовать транслитерации в тексте и будет ли возможно такой текст назвать грамотным и стилистически верным.
Например, если говорить об английском "sculpting" и транслитерации "скалптинг".
Если важен контекст, то речь идет о разработке компьютерных игр и трехмерном моделировании.
Sculpting можно перевести как "скульптурная лепка" без потери смысла в данном контексте.
Но можно ли использовать "скалптинг" (или еще видел вариант "скулптинг")?

[Wolliger Mensch]

Но можно ли использовать "скалптинг" (или еще видел вариант "скулптинг")?

Вопрос: зачем?

[Валентин Н]

А это между прочим, правильная тема. Бесит, когда иностранные компании пишутся на английском в тексте.
А если компания будет китайская, будут ерогами писать? Это же тупизна, почему я должен печатая текст, 100500 раз переключать раскладку, темболее хз как оно пишется.

*ись оно всё конём, я протестую.

[DarkMax2]

Насколько я знаю, латинописные вставки допустимы. Есть даже приём как их склонять: Sculpting'а.

[Hellerick]

Sculpting'а.

Вот как раз склонение термина является хорошим критерием необходимости кириллического написания.

Например, если говорить об английском "sculpting" и транслитерации "скалптинг".

Это не транслитерация, это транскрипция. 

[Валентин Н]

Sculpting'а.

Во, давайте ещё и астрофоп введём.
Как грил Ломоносов, чтобы прямо по-российски писать, надо знать все в свете языки.

[mammuthus]

Это не транслитерация, это транскрипция. 

Спасибо.
В качестве оффтопа: в данном случае транскрипция этого слова разве не совпадает с транслитерацией?

Насколько я знаю, латинописные вставки допустимы.

А я же не про латинские вставки.

[DarkMax2]

Sculpting'а.

Во, давайте ещё и астрофоп введём.

Русский язык
Апостроф применяется:

• на месте иноязычного апострофа в иностранных именах собственных, чаще всего после начальных элементов д' и О' (Жанна д'Арк, О'Коннор, д'Артаньян);
• для отделения русских окончаний и суффиксов от начальной части слова, записанной латиницей (c-moll'ная увертюра, пользоваться E-mail'ом, перевод A. Préchac'а). Сочетание иноалфавитного слова с русским наращением считается нежелательным архаизмом^[2], но в новой (2006 года) редакции «Правил русской орфографии и пунктуации»^[3] (одобренной Орфографической комиссией РАН, но официально в действие не вступившей) не указываются какие-либо стилистические ограничения.

(wiki/ru) Апостроф#Русский_язык

[Валентин Н]

(прочитал с омерзением)

[DarkMax2]

Как по мне, лучше блистать знанием правописания иностранного языка, чем кириллическими варваризмами.

[Валентин Н]

Как по мне, лучше блистать знанием правописания иностранного языка, чем кириллическими варваризмами.

Латиницей не блещут, латиницей унижаются, блещут деванагарями, ерогами и арабицей — так-то!
Что-то я не видел, чтобы хангылем писали корейские названия...

[DarkMax2]

Латиницей не блещут, латиницей унижаются

О... Всё ясно.

[Валентин Н]

О... Всё ясно.

Ничо вам не ясно.
Я имел ввиду что писать название хёндай, надо либо по-русски либо по-корейски — вот это и называется блистать, а писать по-английски (да-да не по латински) это заискивать перед модой на дядесэмово.

А разве не так? А как‽

Теперь представим как будет выглядеть текст если в нём писать и катаканой и хангылем,,, — будет не красиво, да и кто это разберёт всё.
Остаётся писать по-своему (заметьте, я не написал по-русски!).

[DarkMax2]

Хюндай латиницей сами корейцы написали.

А касательно инородных элементов в тексте... так сложилось, что греческий, латиница и кириллица совместимы.
Думаю, латинские/греческие цитаты в кириллическом/латинском тексте - не современное изобретение.

[Валентин Н]

Хюндай латиницей сами корейцы написали.

Вот-вот!

[Wolliger Mensch]

Хюндай латиницей сами корейцы написали.

В Корее стоит армия и флот США. Если что. 

[DarkMax2]

Хюндай латиницей сами корейцы написали.

Вот-вот!

Ну, ну? Нечего за их иероглифы цепляться.

[DarkMax2]

Хюндай латиницей сами корейцы написали.

В Корее стоит армия и флот США. Если что. 

В Китае тоже есть? Давайте китайских марок наколупаю.

[Валентин Н]

Китайцы знают что их ероги нафик никому не сдались, но моглибы чжуинем писать, его легко освоить, там 37 букв всего.

[Alexandra A]

А если компания будет китайская, будут ерогами писать?

В Китайской Народной Республике, кстати, - латиница это официальный алфавит.

Для написаниа слов китайского языка по звукам.

Китайские дети учат свой язык на латинице, вначале. И только потом переходят на кодированные значки для слогов - иероглифы.

В Китайской Республике на Тайване тоже ввели ненавно латиницу, хотя традиционно на Тайване употреблялся собственный китайский алфавит. В Китайской Народной Республике свой собственный алфавит полностью отменили в 1950-е.

[DarkMax2]

Пишут унизительной латиницей. Видимо чей-то флот в порты зашел опять.

[Alexandra A]

Китайцы знают что их ероги нафик никому не сдались, но моглибы чжуинем писать, его легко освоить, там 37 букв всего.

На диалектах чжуинем писать нельзя. Например на кантонском.

Чжуинь создан исключительно для пекинского диалекта.

[Валентин Н]

На диалектах чжуинем писать нельзя. Например на кантонском.

Чжуинь создан исключительно для пекинского диалекта.

Можно доделать.

[Валентин Н]

В Китайской Республике на Тайване тоже ввели ненавно латиницу, хотя традиционно на Тайване употреблялся собственный китайский алфавит. В Китайской Народной Республике свой собственный алфавит полностью отменили в 1950-е.

[Alexandra A]

В Китайской Республике на Тайване тоже ввели ненавно латиницу, хотя традиционно на Тайване употреблялся собственный китайский алфавит. В Китайской Народной Республике свой собственный алфавит полностью отменили в 1950-е.

Что Дядя Джо за голову схватился?

На Материке употребляют чжуинь? Я читала что китайцы на Материке даже не знают буквы чжуиня (хотя чтобы писать чжуинем на компьютере- как раз нужна материковая раскладка).

Единственным средством написания слогов по звукам - на Материке служит латиница. И с мобильных телефонов и компьютеров иероглифы вводят латиницей.

А на Тайване до сих пор с компьютеров и мобильных телефонов иероглифы вводят чжуинем. Но кажется пиньинь принят официально с 2009.

Иероглифы - это ведь не буквы. Когда возникает потребность писать буквами китайские слова - то на Материке пользуются латиницей, а на Тайване - латиницей и чжуинем.